68. Kalem Suresi / 1.ayet
Kalem 1 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Ahmet Hulusi Meali:
Nun (Uluhiyet ilmi) ve Kalem'e (ilmi açığa çıkaran) ve satır satır yazdıklarına (ilmin gereğini tüm detaylarıyla Sünnetullah olarak yaratana) kasem ederim ki...
(Kalem 1)Ahmet Tekin Meali:
Nûn. Kaleme, akıllı ve sorumlu varlıkların yazmaya devam ettikleri kitaplara, sicillere andolsun!
(Kalem 1)Ali Ünal Meali:
Nûn; Kalem’e ve ehli kalemin onunla satır satır yazdığı yazılara yemin olsun ki:
(Kalem 1)Bekir Sadak Meali:
(1-2) Nun; kalem ve onunla yazilanlara and olsun ki, sen Rabbinin nimetine ugramis bir kimsesin, deli degilsin.
(Kalem 1)Cemal Külünkoğlu Meali:
1,2. Nun. Kaleme ve satır satır yazdıklarına andolsun ki sen Rabbinin (peygamberlik) nimeti ile delirmiş birisi değilsin!*
(Kalem 1)Diyanet İşleri Eski Meali:
1,2. Nun; kalem ve onunla yazılanlara and olsun ki, sen Rabbinin nimetine uğramış bir kimsesin, deli (cinlenmiş) değilsin.
(Kalem 1)Diyanet İşleri Yeni Meali:
(1-2) Nun. (Ey Muhammed) Andolsun kaleme ve satır satır yazdıklarına ki, sen Rabbinin nimeti sayesinde, bir deli değilsin.
(Kalem 1)Diyanet Vakfı Meali:
1, 2. Nûn. Kaleme ve (kalem tutanların) yazdıklarına andolsun ki (Resûlüm), sen -Rabbinin nimeti sayesinde- mecnun değilsin. *
(Kalem 1)Elmalılı Orjinal Meali:
Nun ve kalem ve ehli kalemin satra dizdikleri ve dizecekleri hakkı için
(Kalem 1)Elmalılı Yeni Meali:
Nun, Kaleme ve kalem ehlinin satıra dizdiklerine ve dizecekleri hakkı için,
(Kalem 1)Hakkı Yılmaz Meali:
Nûn/50. Kalem'i ve onların satır satır yazıp söylediklerini/efsaneleştirdiklerini kanıt gösteriyorum ki;
(Kalem 1)Hasan Basri Çantay:
Hokka ile kaleme ve (erbab-ı kalemin) yazmakda oldukları şeylere andolsun ki,
(Kalem 1)Hubeyb Öndeş Meali: /
(1-2) Nun. (o) kalem ve satır satır yazdıkları delildir ki:¹ RAB'binin nimeti sayesinde sen kesinlikle cinlenmiş/delirmiş değilsin.
(Kalem 1)Hüseyin Atay Meali:
1-3 Nün! Kaleme ve yazdıklarına andolsun ki, Rabbinin nimetinden dolayı deli değilsin. Doğrusu, sana kesintisiz bir ödül vardır.
(Kalem 1)Mahmut Kısa Meali:
Nûn. Dinle, ey insanoğlu! Elif, Lâm, Mîm gibi, ya da buradaki Nûn gibi, senin pek iyi tanıdığın ve sürekli kullandığın harflerden oluşan fakat hem lafzı, hem de manasıyla eşsiz birer mucize olan bu mesaja kulak ver: İlâhî vahyin aydınlığını sembolize eden ve onun insanlığa ulaştırılma aracı olankaleme ve onunla yazılan bu yüce Kur’an’a andolsun ki;*
(Kalem 1)Mehmet Türk Meali:
Nûn.1 O bildiğin2 kalem’e3 ve onunla yaza gelen ve yazmaya devam edecek olan4 (meleklere)5 yemin olsun.*
(Kalem 1)Muhammed Celal Şems Meali:
(Biz) hokka ile kalemi ve (onlarla) yazılanları şahit olarak gösteriyoruz.
(Kalem 1)Mustafa Çavdar Meali:
Nun, kaleme ve onun yazdıklarına yemin olsun ki. (Kalem 1)Mustafa Çevik Meali:
1-3 Nûn... Sizin dilinizin seslerinin harflerinden olan Nûn ve onu yazan kaleme ve yazdığı gerçeklere andolsun ki, ey Muhammed! Sen Rabbinin lütfettiği nimeti sayesinde peygambersin. Hakikati inkâr edenlerin hayat nizamlarını tenkit edip baş- kaldırışın sebebiyle, “Senin aklından zorun mu var? Biz hiç senin hayat tarzımızı değiştirmene izin verir miyiz!” demelerine aldırma. Sen onların söyledikleri gibi ne büyülenmiş birisi ne de şair değilsin. İnsanları yaratılış sebeplerine uymaya çağırırken Allah’tan yardım göreceksin. Senin için bitip tükenmez bir ödül vardır.
(Kalem 1)Suat Yıldırım Meali:
- Nun. Kalem ve ehl-i kalemin satırlara dizdikleri ve dizecekleri şeyler hakkı için:
(Kalem 1)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(1-2) Nün. Kaleme ve yazdıklarına andolsun ki, sen, Rabbinin nimetine mazhar olmuş bir kimsesin, deli değilsin.
(Kalem 1)Talat Koçyiğit Meali:
1-2 Nûn. Kaleme ve onunla yazılanlara yemin ederim ki, (Ey Muhammed!) sen Rabbının nimetiyle (Peygamber oldun; yoksa) bir mecnûn değilsin.
(Kalem 1)