74. Müdessir Suresi / 15.ayet
- « Müdessir 14
- Müdessir 15
- Müdessir 16 »
Müdessir 15 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Sonra, daha da arttırmam için tamah eder (doyumsuz istekler dilenirdi).
(Müdessir 15)Abdullah Parlıyan Meali:
Buna rağmen o hâlâ fazlalaştırmamı, daha fazla vermemi umuyor.
(Müdessir 15)Ali Ünal Meali:
Böyleyken, üzerindeki nimetlerimi daha da arttırır mıyım diye tamah ediyor.
(Müdessir 15)Bayraktar Bayraklı Meali:
Bütün bunlardan sonra, kendisine verdiklerimi daha da arttırmamı istiyor.
(Müdessir 15)Cemal Külünkoğlu Meali:
Buna rağmen o, hala ihtirasla verdiğimden daha fazlasını istiyor.
(Müdessir 15)Gültekin Onan Meali:
Sonra, daha arttırmam için tamah eder (doyumsuz istekte bulunur).
(Müdessir 15)Hasan Basri Çantay:
Sonra da o (bütün bunlara rağmen) hırs ile daha da artırmamı ister.
(Müdessir 15)Hayrat Neşriyat Meali:
14,15. Hem ona (dünya ni'metlerini) yaydıkça yaydım! Sonra (daha da) artırmamı hırsla istiyor!
(Müdessir 15)Mahmut Kısa Meali:
Fakat buna rağmen o, Bana şükretmeyi aklının ucundan geçirmediği gibi, kendisine âhirette de ikramlarda bulunarak daha fazlasını vermemi bekliyor.
(Müdessir 15)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
(14-15) Sahip olduğu nice fırsatlar sağladım. Sonra daha da fazla artırmamı arzular.
(Müdessir 15)Muhammed Esed Meali:
buna rağmen o, hala ihtirasla verdiğimden daha fazlasını istiyor!
(Müdessir 15)Mustafa Çavdar Meali:
Şimdi de kalkmış benden daha fazlasını istiyor. (Müdessir 15)Mustafa Çevik Meali:
11-15 Davet edilmekte oldukları hayat nizamına uysunlar diye yaratıp da mal mülk ve evlat verip bunca nimetle donattığım halde gözü doymayan, nankörlük edip davetimden yüz çevirenlerin hesaplarını görmek Bana aittir. Bunlar için cehennemde ağır boyunduruklar, yakıcı bir azap ve boğazdan geçmeyen yiyecekler vardır.
(Müdessir 15)Osman Okur Meali:
(11-15) (Ey rasülüm) Şu adamın işini bana bırak ki, kendisini yarattığımda yapayalnızdı. Ona bol bol mal verdim. Gözü önünden ayrılmayan evlatlar (verdim). Kendisine alabildiğine imkânlar sağladım. Buna rağmen o, hala ihtirasla verdiğimden daha fazlasını istiyor.
(Müdessir 15)Tefhimul Kuran Meali:
Sonra, daha da arttırmam için tamah eder (doyumsuz istekte bulunur).
(Müdessir 15)