77. Mürselat Suresi / 12.ayet
- « Mürselat 11
- Mürselat 12
- Mürselat 13 »
Mürselat 12 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
(Ey kâfirler, şimdi anladınız mı bu kıyamet:) Hangi güne (ve şimdiye kadar niye) ertelenmişti?
(Mürselat 12)Bahaeddin Sağlam Meali:
11, 12. Ertelenen bir gün için peygamberlere vakit verildiği zaman,
(Mürselat 12)Bayraktar Bayraklı Meali:
- Yıldızlar silindiği zaman, gök yarıldığı zaman, dağlar ufalanıp savrulduğu zaman, peygamberlere vakit bildirildiği zaman; ertelendikleri gün için; yani hüküm günü için, -ki hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?- Yalanlayanların vay haline o gün!
(Mürselat 12)Cemal Külünkoğlu Meali:
(Bunları duyanlar şöyle derler:) Bu tanıklık hangi güne ertelenmiştir?
(Mürselat 12)Hakkı Yılmaz Meali:
11-13 tanıklık edecek elçiler, tanıklık için bekletildikleri “Ayırt etme günü” tanıklık vakti belirlendiği zaman,
(Mürselat 12)Hüseyin Atay Meali:
11-13 Ve elçilere karar gününün hangi güne ertelendiği belirtildiği zaman,
(Mürselat 12)Mehmet Türk Meali:
12,13. (Bunlar,) hangi güne ertelenmiş olabilir ki? (Olsa olsa, haklıyı haksızdan) ayırma gününe…
(Mürselat 12)Muhammed Celal Şems Meali:
(8-12) Yıldızların ışığı söneceği zaman, keza gökyüzünde (çeşitli) delikler açılacağı zaman, dağların (da) kökleri kazınacağı zaman ve bütün peygamberler (karar verilmiş bir sürede) bir araya getirilecekleri zaman (insanlara,) “Bu, hangi güne ertelendi?” (denilecek.)
(Mürselat 12)Mustafa Çevik Meali:
12-14 İşte bunlar Kıyamet Günü’nün hemen ardından Hesap Günü gerçekleşecek. Elbette birçoğunuz, uyarıldığınız Hesap Günü’nün önemini ancak O Gün anlarsınız.
(Mürselat 12)Osman Okur Meali:
(Bunları duyanlar şöyle derler:) Bu tanıklık hangi güne ertelenmiştir?
(Mürselat 12)Talat Koçyiğit Meali:
8-12 Yıldızların ışığı söndüğü, gök yarıldığı, dağlar ufalanıp savrulduğu, peygamberlerin ümmetlerine şâhidlik edecekleri vaktin tayin olunduğu zaman, o hesap hangi güne ertelenmiştir?
(Mürselat 12)