77. Mürselat Suresi / 39.ayet
- « Mürselat 38
- Mürselat 39
- Mürselat 40 »
Mürselat 39 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
(Haydi ey kâfirler ve zalimler) Şayet kurabileceğiniz hileli bir düzeniniz varsa, durmaksızın Bana karşı kurun (da görelim bakalım).*
(Mürselat 39)Abdullah Parlıyan Meali:
Eğer kurtulmak için yapacağınız bir hileniz varsa, gösterin bana hilenizi.
(Mürselat 39)Ahmet Tekin Meali:
“Sizin azaptan kurtulmak için hileniz, planınız varsa, bana karşı planlarınızı uygulayın.”
(Mürselat 39)Ali Bulaç Meali:
Şayet kurabileceğiniz hileli bir düzeniniz varsa, durmaksızın bana karşı kurun.
(Mürselat 39)Ali Fikri Yavuz Meali:
Eğer (azabı kaldıracak) bir hileniz varsa, haydi bana hile yapın bakalım!
(Mürselat 39)Ali Rıza Sefa Meali:
Artık, eğer sinsi bir tasarınız varsa; hemen tasarınızı uygulayın!
(Mürselat 39)Ali Ünal Meali:
“(Cezamdan kurtulmak için) varsa bir düzeniniz, bir hileniz, hiç durmayın, hemen uygulayın onu Bana karşı!”
(Mürselat 39)Celal Yıldırım Meali:
O halde eğer bir hile ve düzeniniz varsa, o hileyi hemen bana karşı uygulayın !.
(Mürselat 39)Cemal Külünkoğlu Meali:
Eğer (azabı kaldıracak) bir hileniz varsa, haydi bana hile yapın bakalım!
(Mürselat 39)Diyanet Vakfı Meali:
(Azaptan kurtulmanız için) bir hileniz varsa, gösterin bana hilenizi!
(Mürselat 39)Erhan Aktaş Meali:
Haydi! Eğer kurtulmak için bir planınız varsa, Bana karşı hemen planınızı uygulayın!
(Mürselat 39)Gültekin Onan Meali:
Şayet kurabileceğiniz hileli bir düzeniniz varsa, durmaksızın bana karşı kurun.
(Mürselat 39)Hakkı Yılmaz Meali:
Haydi, bir sinsi plânınız varsa hemen Bana bu sinsi plânı uygulayın!
(Mürselat 39)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
Şayet kurabileceğiniz bir tuzağınız varsa, (buyrun) bana karşı tuzağınızı kurun.
(Mürselat 39)Hayrat Neşriyat Meali:
“Artık (azabdan kurtulmak için) bir tuzağınız varsa, haydi bana tuzak kurun!”
(Mürselat 39)İskender Ali Mihr Meali:
Haydi eğer sizin bir tuzağınız varsa hemen Bana karşı tuzak kurun.
(Mürselat 39)İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:
Eğer elinizden düzen geliyorsa Bana karşı düzen kurun da göreyim.
(Mürselat 39)Kadri Çelik Meali:
Şayet kurabileceğiniz hileli bir düzeniniz varsa, durmaksızın bana karşı kurun.
(Mürselat 39)Mahmut Kısa Meali:
“Şimdi, ey zâlimler; dünyadayken mazlumları kandırmak ve İslâm’ın sesini susturmak için binbir türlü entrikalarla zulüm ve haksızlıkları mazur göstermeye çalışan sizler; eğer bu mahkemeden de yakanızı kurtarabilecek bir hileniz varsa, haydi koyun onu ortaya da, atlatın Beni!
(Mürselat 39)Mehmet Türk Meali:
“Eğer (kurtulmak için kuracağınız) bir tuzağınız varsa, haydi Bana dilediğiniz tuzağı kurun (da bakalım.” der.)
(Mürselat 39)Muhammed Esed Meali:
ve eğer bir bahaneniz (olduğunu sanıyorsanız), haydi (onu kullanıp) Beni atlatmaya çalışın!"
(Mürselat 39)Mustafa Çavdar Meali:
Haydi azaptan kurtulmak için bir planınız varsa hemen uygulayın da görelim!Bknz: (8/30) - (27/47)»(27/52)
(Mürselat 39)Mustafa Çevik Meali:
38-40 O Gün, gelip geçmiş tüm müşrik ve kâfirlerin bir araya toplandığı gündür. O Gün onlara şöyle seslenilecek, “Hak ettiğiniz bu azaptan kurtulabilmek için bütün gücünüzü ortaya koyun bakalım, faydası olacak mı?” O Gün vay haline gerçekleri yalan sayanların.
(Mürselat 39)Mustafa İslamoğlu Meali:
Haydi, eğer elinizde bir kurtuluş planı varsa hemen onu uygulayın!"
(Mürselat 39)Ömer Nasuhi Bilmen Meali:
Artık sizin için bir hile var ise hemen bana hilede bulunun.
(Mürselat 39)Seyyid Kutub Meali:
Eğer bana karşı oynayacağınız bir oyununuz varsa haydi, oynayın bakalım.
(Mürselat 39)Suat Yıldırım Meali:
İşte hepiniz bir aradasınız. Kurtulmak için, bir düzeniniz, bir hileniz varsa, hiç durmayın, derhal uygulayın!
(Mürselat 39)Süleyman Ateş Meali:
Eğer (kurtulmak için yapacağınız) bir hileniz varsa bana hile yapın (da beni atlatın).
(Mürselat 39)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(38-39) Onlara: "İşte bu, Hüküm Günü'dür. Bugün sizi ve önceki günahkarları bir araya topladık. Eğer elimizden kurtulabilmek için bir hileniz varsa, bunu ortaya koyun" denir.
(Mürselat 39)Tefhimul Kuran Meali:
Şayet kurabileceğiniz hileli bir düzeniniz varsa, durmaksızın bana karşı kurun.
(Mürselat 39)Yaşar Nuri Öztürk Meali
Eğer bir hileniz/bir tuzağınız varsa, hadi hile yapıp tuzak kurun bana!
(Mürselat 39)