77. Mürselat Suresi / 40.ayet

Bu gerçek karşısında yalana sarılanların o gün vay haline!

Bknz: (6/31)(6/150)(67/23)»(67/28)

Mustafa Çavdar Meali

Mürselat 40 ayeti için diğer mealler.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Vay hallerine o gün yalanlayanların.

(Mürselat 40)

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

O gün, (Kur’an’ın hüküm ve haberlerini, Resulüllah’ın öğüt ve öğretilerini ve vicdanlarının sesini) yalanlayanların vay haline!

(Mürselat 40)

Abdullah Parlıyan Meali:

O gün hakkı yalanlayanların vay haline!

(Mürselat 40)

Adem Uğur Meali:

O gün, (hakikatleri) yalan sayanların vay haline!

(Mürselat 40)

Ahmet Hulusi Meali:

O süreçte yalanlayanların vay haline!

(Mürselat 40)

Ahmet Tekin Meali:

O gün, Kur'ân'ı, peygamberleri ve hesap gününü yalanlayanların vay haline.

(Mürselat 40)

Ahmet Varol Meali

O gün, yalanlayanların vay haline!

(Mürselat 40)

Ali Bulaç Meali:

O gün, yalanlayanların vay haline.

(Mürselat 40)

Ali Fikri Yavuz Meali:

(Öldükten sonra dirilmeyi) inkâr edenlerin o gün vay haline!...

(Mürselat 40)

Ali Rıza Sefa Meali:

Yalanlayanların; o gün, vay başlarına gelene!

(Mürselat 40)

Ali Ünal Meali:

Yalanlayanların o gün vay haline!

(Mürselat 40)

Bahaeddin Sağlam Meali:

O gün, yalanlayıcıların vay haline!

(Mürselat 40)

Bayraktar Bayraklı Meali:

O gün, hüküm gününü yalanlayanların vay haline!

(Mürselat 40)

Bekir Sadak Meali:

Yalanlamis olanlarin o gun vay haline!.*

(Mürselat 40)

Besim Atalay Meali:

Vay haline, o gün yalanlayanların !

(Mürselat 40)

Celal Yıldırım Meali:

(Hakk'ı) yalanlıyanların o gün vay hâline !

(Mürselat 40)

Cemal Külünkoğlu Meali:

(Öldükten sonra dirilmeyi) inkâr edenlerin o gün vay haline!

(Mürselat 40)

Diyanet İşleri Eski Meali:

Yalanlamış olanların o gün vay haline!.*

(Mürselat 40)

Diyanet İşleri Yeni Meali:

O gün vay yalanlayanların haline!

(Mürselat 40)

Diyanet Vakfı Meali:

O gün, (hakikatleri) yalan sayanların vay haline!

(Mürselat 40)

Edip Yüksel Meali:

Yalanlayanların vay haline o gün!

(Mürselat 40)

Elmalılı Orjinal Meali:

Vay haline o gün yalan diyenlerin

(Mürselat 40)

Elmalılı Yeni Meali:

O gün yalan diyenlerin vay haline!

(Mürselat 40)

Erhan Aktaş Meali:

İzin Günü, yalanlayanların vay haline!

(Mürselat 40)

Gültekin Onan Meali:

O gün, yalanlayanların vay haline.

(Mürselat 40)

Hakkı Yılmaz Meali:

O gün, yalanlayanların vay hâline!

(Mürselat 40)

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

O gün, yalanlayanların vay hâline!

(Mürselat 40)

Harun Yıldırım Meali:

O gün yalanlayanlara veyl olsun!

(Mürselat 40)

Hasan Basri Çantay:

(Ba'si) yalan sayanların o gün vay haaline!

(Mürselat 40)

Hayrat Neşriyat Meali:

Yalanlayanların o gün vay hâline!

(Mürselat 40)

Hubeyb Öndeş Meali: /

O gün, yalanlayanlara yazıklar olsun!

(Mürselat 40)

Hüseyin Atay Meali:

O gün, yalanlamış olanların vay haline!

(Mürselat 40)

İbni Kesir Meali:

Vay haline o gün, yalanlayanların.

(Mürselat 40)

İlyas Yorulmaz Meali:

Yazıklar olsun o gün, doğruları yalanlayanlara.

(Mürselat 40)

İskender Ali Mihr Meali:

İzin günü yalanlayanların vay haline.

(Mürselat 40)

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Yalan sayanların o gün başlarına gelecek var.

(Mürselat 40)

Kadri Çelik Meali:

O gün yalanlamakta olanların vay haline!

(Mürselat 40)

Mahmut Kısa Meali:

Vay hâline o Gün, hikmet ve adâletimi yalanlamış olanların!

(Mürselat 40)

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Üstün tutmadınız! Vay halinize, hakkı yalanlayanlar.

(Mürselat 40)

Mehmet Türk Meali:

O gün, (âhireti) yalanlayanların vay haline!

(Mürselat 40)

Muhammed Celal Şems Meali:

O gün, yalanlayanlara bir felaket (vardır.)

(Mürselat 40)

Muhammed Esed Meali:

O Gün vay haline hakikati yalanlayanların!

(Mürselat 40)

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

O gün, gerçeği yalanlamakta olanlara yazıklar olsun!

(Mürselat 40)

Mustafa Çavdar Meali:

Bu gerçek karşısında yalana sarılanların o gün vay haline!

Bknz: (6/31) - (6/150) - (67/23)»(67/28)

(Mürselat 40)

Mustafa Çevik Meali:

38-40 O Gün, gelip geçmiş tüm müşrik ve kâfirlerin bir araya toplandığı gündür. O Gün onlara şöyle seslenilecek, “Hak ettiğiniz bu azaptan kurtulabilmek için bütün gücünüzü ortaya koyun bakalım, faydası olacak mı?” O Gün vay haline gerçekleri yalan sayanların.

(Mürselat 40)

Mustafa İslamoğlu Meali:

O gün vay haline (bu) hakikati yalanlayanların!

(Mürselat 40)

Osman Okur Meali:

Yalanlamış olanların o gün vay haline!.

(Mürselat 40)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

O gün vay haline yalanlayanların.

(Mürselat 40)

Ömer Öngüt Meali:

O gün, (hakikatları) yalanlayanların vay haline!

(Mürselat 40)

Ömer Sevinçgül Meali:

O gün vay hâline yalanlayanların!

(Mürselat 40)

Sadık Türkmen Meali:

O gün yalanlayanların vay haline!

(Mürselat 40)

Seyyid Kutub Meali:

O gün inkarcıların vay haline!

(Mürselat 40)

Suat Yıldırım Meali:

Hakkı yalan sayanların o gün, vay hallerine!

(Mürselat 40)

Süleyman Ateş Meali:

Yalanlayanların vay haline o gün!

(Mürselat 40)

Süleymaniye Vakfı Meali:

O gün yalancılar çok çekecekler.

(Mürselat 40)

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Hakikati yalanlayanlara! o Gün vay hâline!

(Mürselat 40)

Şaban Piriş Meali:

Vay o gün yalanlayanların haline!

(Mürselat 40)

Talat Koçyiğit Meali:

Bunları yalanlayanların o gün vay haline.

(Mürselat 40)

Tefhimul Kuran Meali:

O gün, yalanlamakta olanların vay haline.

(Mürselat 40)

Ümit Şimşek Meali:

Yazıklar olsun o gün yalanlayanlara!

(Mürselat 40)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Vay haline o gün, yalanlayanların!

(Mürselat 40)