Zira o gün herkes kendi derdine düşmüş olacak.
Bknz: (16/111)
80. Abese Suresi / 37.ayet
Abese 37 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdülbaki Gölpınarlı Meali:
Ve onların herbirinin bir derdi var ki başkalarına bakmaya vakti bile yok.
(Abese 37)Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Çünkü o gün herkesin kendisine yeter (bir derdi ve) meşguliyeti vardır. (Hiç kimsenin en yakınları dahil, başka birisiyle ilgilenecek hali kalmamıştır.)
(Abese 37)Ali Fikri Yavuz Meali:
O gün, onlardan herkesin kendine yeter bir işi vardır, (ancak kendi derdi ile kalır).
(Abese 37)Bahaeddin Sağlam Meali:
O gün herkesin, ancak kendi nefsiyle ilgileneceği bir durumu vardır. (Kimse kimseye bakamaz.)
(Abese 37)Celal Yıldırım Meali:
Onlardan her kişinin (o gün) kendine yetecek derdi ve meşguliyeti vardır.
(Abese 37)Diyanet İşleri Yeni Meali:
(33-37) Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır.
(Abese 37)Hakkı Yılmaz Meali:
O gün onlardan her kişi için, kendisini boş bırakmayacak bir uğraş vardır.
(Abese 37)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
O gün, bunlardan her birinin kendisine yetecek bir işi/derdi vardır.
(Abese 37)Hasan Basri Çantay:
O gün bunlardan herkesin kendine yeter bir işi (derdi, belası) vardır.
(Abese 37)Hubeyb Öndeş Meali: /
O gün, onlardan her bir kişinin, kendisine yeterli önemli bir hali/işi vardır.
(Abese 37)İskender Ali Mihr Meali:
Onların hepsinin, o gün (izin günü), kendilerini meşgul eden bir şe’ni (işi başından aşan bir hali) vardır.
(Abese 37)Mahmut Kısa Meali:
Çünkü o Gün, onlardan her birinin başından aşkın işi ve kendisine yetecek kadar derdi vardır.
(Abese 37)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
(36-37) Eşin ve oğulun kendi derdi var, herkes birbirinden kaçar.
(Abese 37)Muhammed Celal Şems Meali:
(33-37) Nihayet şiddetli bir sesin geldiği ve insanoğlunun kardeşinden, anasından ve babasından, karısından ve çocuklarından kaçacağı gün (var ya, işte) o gün, onlardan her biri kendi durumu ile meşgul olacak (ve diğerlerine karşı) kayıtsız (kalacaktır.)
(Abese 37)Muhammed Esed Meali:
o Gün her birinin durumu kendisi için yeterli bir endişe kaynağı olacak.
(Abese 37)Mustafa Çevik Meali:
33-37 Günü gelip de Son Saat’in kulakları sağır eden gürültüsü koptuğunda, işte O Günün dehşetinden kişi kendi kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden, çocuklarından bile kaçacak, çünkü O Gün herkes kendi derdine düşecek.
(Abese 37)Mustafa İslamoğlu Meali:
o gün herkesin birbirinden kaçmak için yeterli meşguliyeti olacak.
(Abese 37)Sadık Türkmen Meali:
Çünkü o gün onlardan her birinin, kendisine yetecek bir işi/derdi vardır.
(Abese 37)