Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

İş sandıkları gibi değil; şüphe yok ki kötülük edenlerin amel defterleri, elbette siccindedir.*

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Hayır (onlar aldanmaktadır, çünkü) ; facir olanların kitabı (dosyası) şüphesiz "Siccîn" (aşağı cehennem hapishanesin) dedir.

Abdullah Parlıyan Meali:

Sakın hileye sapmayın, ahiret hesabını unutmayın. Çünkü günahlara dadananların kaydı kayıpsız kaçaksız bir şekilde tutularak cehenneme atılmışlardır.

Adem Uğur Meali:

Doğrusu günahkârların yazısı, muhakkak Siccîn'de olmaktır.

Ahmet Hulusi Meali:

Hayır (asla)! Muhakkak ki füccar (Hak'tan sapanlar)'ın kayıtları elbette siccin'dedir!

Ahmet Tekin Meali:

Aman, dikkatli olun! Büyük günah işleyenlerin kaydı, hapishaneye, cehenneme girenlerin kayıtları arasındadır.

Ahmet Varol Meali

Hayır. Şüphesiz fâcirlerin (kötülerin) kitapları Siccin'dedir. [1]*

Ali Bulaç Meali:

Hayır; facir olanların kitabı şüphesiz "Siccin" dedir.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Hayır, (o hileye sapmayın, ahireti inkâr etmeyin). Çünkü kâfirlerin (amel) defterleri, (Siccin adı verilen) bir kütükte tesbit edilmiştir.

Ali Rıza Sefa Meali:

Asla! Kötülük taşıyanların kayıtları, kesinlikle eksiksizdir.[579]

579)"Eksiksizdir." olarak yazdığımız "Siccin" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Defterdedir." veya "Kütüktedir." veya "Karanlık ve pis bir çukurdadır." veya "Aşağı zindandadır." biçiminde çevrilmiş; kimi Kur'an çevirilerinde ise "Siccin" olarak bırakılmıştır.

Ali Ünal Meali:

Hayır, (öldükten sonra dirilme gerçek, aldatmaya ise asla izin yoktur!) Günaha dadanmış hayasızlar hakkındaki hüküm Siccîn’dedir.

Bahaeddin Sağlam Meali:

Gerçekten (o gün,) o günahkârların amel defteri, zindanlıkların kitabı içindedir.

Bayraktar Bayraklı Meali:

- Hayır! Şüphesiz, yoldan çıkanların defterleri kesinlikle Siccin'dedir. "Siccin'in ne olduğunu sen nerden bileceksin?" O, kodlanmış bir kitaptır.

Bekir Sadak Meali:

Sakinin; Allah'in buyrugundan disari cikanlar, muhakkak «Siccin» adli defterde yazilidir.

Besim Atalay Meali:

Öyle değil, azgınların defteri, Siccin'dedir

Celal Yıldırım Meali:

Hayır, bırakın ciddiyetsizliği! Açıktan günah işleyip haklara tecâvüz edenlerin defteri «Siccîn»dedir.

Cemal Külünkoğlu Meali:

Hayır (o hileye sapmayın, hesap gününü hafife almayın). Çünkü Allah'ın buyruğundan çıkanların kitabı muhakkak “siccin”dedir.

Diyanet İşleri Eski Meali:

Sakının; Allah'ın buyruğundan dışarı çıkanlar, muhakkak "Siccin" adlı defterde yazılıdır.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Hayır, günahkarların yazısı, muhakkak "Siccin"dedir.

Diyanet Vakfı Meali:

Doğrusu günahkârların yazısı, muhakkak Siccîn'de olmaktır.

Edip Yüksel Meali:

Doğrusu, kötülerin yazgısı Siccin'dedir.

Elmalılı Orjinal Meali:

Hayır hayır. Çünkü facirlerin yazısı siccindedir

Elmalılı Yeni Meali:

Hayır, hayır, facirlerin yazısı Siccin'dedir.

Erhan Aktaş Meali:

Hayır! Kötülerin kayıtları kesinlikle siccindedir.[1]

1)En iyi, en sağlam korunan yerdedir; kütüktedir, defterdedir. Siccin, aslında sözcük olarak en iyi en sağlam korunan hapishane, zindan demektir.

Gültekin Onan Meali:

Hayır, facirlerin kitabı şüphesiz 'siccin'dedir.

Hakkı Yılmaz Meali:

(7-13) Kesinlikle onların düşündüğü gibi değil! Şüphesiz, “din-iman tanımayıp kötülüğe batanlar”ın kaydı, kesinlikle, Siccin'dedir. –Ve “Siccin”in ne olduğunu sana ne bildirdi? -O, rakamlanmış/ yazılmış bir kayıttır! O gün, yalanlayanların; karşılık gününü yalanlayanların vay haline! Ve karşılık gününü, kendisine âyetlerimiz okunduğu zaman, “Eskilerin masalları” demiş olan tüm sınırları aşan günahkârlardan başkası yalanlamaz.–

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Asla (sandıkları gibi değil)! Hiç şüphesiz facirlerin kitabı,“Siccin”dedir.

Harun Yıldırım Meali:

Hayır, hayır; facirlerin kitabı şüphesiz siccindedir.

Hasan Basri Çantay:

Sakın (hileye sapmayın. Ahiret hisabını unutmayın). Çünkü kötülerin kitabı muhakkak ki "Siccin" dedir.

Hayrat Neşriyat Meali:

Hayır! (Hîle yapmayın, âhiretten gaflet etmeyin!) Çünki günahkârların (amel) defteri elbette Siccîn'dedir!

Hubeyb Öndeş Meali: /

Asla! Gerçekten, [dinin sınırlarını] parçalayanların kitabı, kesinlikle 'siccin' içindedir.

Hüseyin Atay Meali:

Hayır olmaz! Doğrusu, çapkınlar kayıpsızcada yazılıdır.

İbni Kesir Meali:

Doğrusu kötülerin kitabı, muhakkak Siccin'dedir.

İlyas Yorulmaz Meali:

Hayır! Allah'ın kurallarını tanımayan taşkınların kayıtları siccin dedir.

İskender Ali Mihr Meali:

Hayır, muhakkak ki, füccarın (şeytanın fücuruna tâbî olan kâfirlerin) kitapları (kayıtları, hayat filmleri) elbette siccîndedir (zemin kattan 7 kat aşağıda olan zülmanî kader hücrelerindedir).

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Sakın öyle yapmayın. Çünkü kötülüğe dadananların kitabı Siccîn'dedir.

Kadri Çelik Meali:

Hayır, facirlerin (günahkâr olanların) kitabı şüphesiz “Siccin”dedir.

Mahmut Kısa Meali:

Hayır; adâletsizliğin, haksızlığın ve günahın her çeşidinden uzak durmalısınız! Çünkü suç işleyen günahkarların kaydı Siccîn’dedir!

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

(7-8) Fücurların hesabı Siccindedir. Siccin, nedir bilir misin?

Mehmet Türk Meali:

Hayır, (sakın böyle olmayın!) Çünkü (Allah’ın) isyankâr kullarının yazısı kesinlikle Siccîn’dedir.

Muhammed Celal Şems Meali:

Hayır! Kötülük yapanlara (verilecek cezanın) hükmü Siccîn’dedir.

Muhammed Esed Meali:

Gerçek şu ki, kötü ruhluların kaydı, kayıpsız kaçaksız bir şekilde (tutulmuş)tur!

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Hayır, doğrusu günaha batmış olanların defteri Siccin içindedir.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (18/48) - (38/55)»(38/58)

Mustafa Çevik Meali:

1-17 Yazıklar olsun ölçüp tartarken hile yapanlara!... Onlar insanlardan bir şey alırken tam olarak ölçüp tartılmasını isterler fakat kendileri başkaları için ölçüp tartarken hile yaparak eksik ölçüp tartarlar. Onlara yeniden diriltildiklerinde yaptıklarının hesabının sorulacağı bildirilmesine rağmen, buna yürekten inanmamakta, yaptıklarının yanlarına kâr kalacağını sanmaktalar. Gerçek hiç de onların sandığı gibi değil, yaptıklarının kayıtları Siccin’de tutulmaktadır. Bugüne kadar sana ne olduğunu bildirmediğimiz Siccin’in ne olduğunu elbette ki bilemezdin. O, Allah’ın âyetleri ile yapılan uyarıları umursamayıp inanmayan ve ona göre davranmayanların, yaptıkları her şeyin eksiksiz kayıt altına alındığı, silinmez, yok olmaz defterlerinin adıdır. İnanmadıkları Hesap Günü gelip de, kayıtlarının tutulduğu defterleri önlerine konulanların o gün vay hallerine. Allah’ı layıkıyla tanımak istemeyenler Hesap Günü’nün gerçekleşeceğine inanmazlar. Onlara Allah’ın âyetleri ne zaman tebliğ edilip de doğru olana davet edilseler, “Bunlar hep eskilerin masalları” derler. Gerçekleri kabul etmemekte inatla direnmeleri sebebi ile onların vicdanları körelmiş, kalpleri katılaşıp kararmış, pas tutmuştur. Elbette ki böyleleri, Rablerinin şefkat ve merhametinden yoksun kalacak, yaptıklarının karşılığı olarak azap ile cezalandırılmak üzere ateşe girecekler ve kendilerine, “İşte dünyada uyarılmanıza rağmen inanmadığınız cehennem burasıdır.” denilecek.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Artık yeter! Sorumsuzluğu tıynet edinenlerin kaydı, elbet Siccin'de (arşivlenecek).

Osman Okur Meali:

Hayır (o hileye sapmayın, hesap gününü hafife almayın). Çünkü Allah'ın emrinden çıkanların kitabı muhakkak “siccin”dedir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Hayır hayır. Şüphe yok ki, facirlerin yazısı elbetteki Siccîn'dedir.

Ömer Öngüt Meali:

Gerçek şu ki, kötülük yapanların yazısı Siccîn'dedir.

Ömer Sevinçgül Meali:

Hayır! Günaha dalanların yazısı siccindedir.

Sadık Türkmen Meali:

HAYIR HAYIR! Şüphesiz suçluların kaydı Siccîn’dedir.

Seyyid Kutub Meali:

Hayır. Allah'ın buyruğundan dışarı çıkanların yazısı muhakkak siccindedir.

Suat Yıldırım Meali:

Hayır! Hileye sapmayın, ahireti inkar etmeyin! Doğrusu, yoldan sapan kafirlerin hesap defterleri Siccin'dedir.

Süleyman Ateş Meali:

Hayır, (ölçü ve tartıda hile yapılamaz), doğrusu sapanların yazıcısı Siccin (aşağı zindan)dadır.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Sakın böyle yapmayın. Taşkınlık edenlerin kaydı Siccin'de tutulmaktadır.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Hayır! Kötü insanların bütün yaptıktan siccîndedir.

Şaban Piriş Meali:

-Hayır! Şüphesiz günahkarların kitabı siccindedir.

Talat Koçyiğit Meali:

Fakat hayır, ölçüde hile yapmaktan sakının! Zira kötü iş yapanların amelleri "siccin" denilen kitapta yazılıdır.

Tefhimul Kuran Meali:

Hayır, facir olanların kitabı şüphesiz «Siccin» dedir.

Ümit Şimşek Meali:

O günahkârların kayıtları Siccîn'dedir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Hayır, iş düşündükleri gibi değil! Rezilliğe batmışların kitabı, karanlık ve pis bir çukurun, Siccin'in ta içindedir.