84. İnşikak Suresi / 17.ayet
- « İnşikak 16
- İnşikak 17
- İnşikak 18 »
İnşikak 17 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Geceye ve bağrında toplayıp taşıdıklarına (ve sakladıklarına),
(İnşikak 17)Ahmet Tekin Meali:
Geceye ve karanlığı içinde bir araya getirdiği, topladığı şeylere yemin ederim.
(İnşikak 17)Bayraktar Bayraklı Meali:
- Hayır! Şafağa, geceye ve onun topladığı şeylere, dolunay şeklini alan Ay'a yemin ederim ki siz halden hale geçersiniz.
(İnşikak 17)Celal Yıldırım Meali:
Geceye ve (insanlarla hayvanların dinlenmeleri için) derleyip topladığına da yemin ederim..
(İnşikak 17)Cemal Külünkoğlu Meali:
16,17,18,19. Hayır (boşuna yaratıldığınızı zannetmeyin)! Yemin ederim akşamın alaca karanlığına, geceye ve gecenin içinde barındırdığına, dolunay hâlindeki aya ki, muhakkak siz bir durumdan diğerine uğratılacaksınız (tabakadan tabakaya bineceksiniz).*
(İnşikak 17)Diyanet Vakfı Meali:
16, 17, 18, 19. Hayır! Şafağa, geceye ve onda basan karanlığa, dolunay olmuş aya yemin ederim ki, halden hale geçersiniz.
(İnşikak 17)Hakkı Yılmaz Meali:
(16-19) O hâlde, o şafak, gece ve içinde barındırdığı şeyler derlendiği zaman o ay kanıttır ki, siz kesinlikle hâlden hâle biniyorsunuz [sürekli değişeceksiniz, asla yok olup gitmeyeceksiniz].
(İnşikak 17)Hayrat Neşriyat Meali:
16,17,18. Yemîn ederim o şafağa (akşamın kızıllığına)! Geceye ve (karanlığında)topladığı şeylere! (Nûrunu) topla(yıp dolunay hâline gel)diği zaman, aya!
(İnşikak 17)Hubeyb Öndeş Meali: /
(16-19) Artık hayır. Şafağı, geceyi, topladığı [şeyleri] ve toplandığı zaman Ay'ı delil getiririm ki, mutlaka bir tabaka'dan bir bir tabakaya bineceksiniz.
(İnşikak 17)Hüseyin Atay Meali:
17-18 Geceye ve gecenin içindekilere ve toparlandığı zaman dolunaya yemin ederim ki,
(İnşikak 17)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
(17-18) Kasem olsun, Gecenin barındırdığına, Ay'ın dolunayına andolsun.
(İnşikak 17)Mehmet Türk Meali:
16,17,18. Hayır! (Başka söze lüzum yok!) Akşamın alaca karanlığına,1 geceye ve içerisinde barındırdığı şeylere ve dolunay haline gelen aya yemin olsun ki;*
(İnşikak 17)Muhammed Celal Şems Meali:
(16-18) (Düşüncelerinin yanlışlığını ispatlamak için) Ben, alacakaranlığı, geceyi ve onun kuşattıklarını ve (de) nur ile dolmuş ayı şahit olarak gösteriyorum.
(İnşikak 17)Mustafa Çevik Meali:
16-22 Şafak vaktine, gece karanlığının örtüp bürüdüğü her şeye, dolunay halindeki Ay’a andolsun ki siz, ey insanlar! Bir halden başka bir hale, dünya hayatınızdan âhiret hayatınıza geçirileceksiniz. Gerçek bu kadar açık bildirilmişken, nasıl oluyor da insanların bir kısmı Allah’la birlikte başka ilahlar edinip, O’nun davetinden yüz çevirerek müşrik olmayı tercih edebiliyorlar? Ve nasıl oluyor da, Kur’an ile yaratılışlarının amacı kendilerine okunduğu halde, teslimiyetlerini gösterip, Rableri olan Allah’a secde etmek yerine Kur’an’ı yalanlıyorlar.
(İnşikak 17)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(16-19) Alaca karanlığa, geceye ve gizlediklerine, dolunay haline gelen aya andolsun ki, siz, çeşitli aşamalardan geçeceksiniz.
(İnşikak 17)Talat Koçyiğit Meali:
16-19 Akşamın alaca karanlığına, geceye ve gecenin topladıklarına, bedir haline gelen aya yemin ederim ki, siz ey insanlar, halden hale uğratılacaksınız.
(İnşikak 17)