Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

İnsanı da bir parça kan pıhtısından var etti.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

(Ki) O (Rabbin), insanı (ana rahmine yapışıp asılı duran bir hücre topluluğu olan embriyodan) alak'tan yaratandır.

Abdullah Parlıyan Meali:

İnsanı da bir parça kan pıhtısından.

Adem Uğur Meali:

O, insanı bir aşılanmış yumurtadan yarattı.

Ahmet Hulusi Meali:

İnsanı Alak'tan (kan pıhtısı; genlerden) yarattı.

Ahmet Tekin Meali:

O, insanı aşk ve sevgiden, bir ilişkiden, rahim duvarına yapışıp yerleşen döllenmiş hücrelerden yarattı.

Ahmet Varol Meali

O insanı bir alakadan (embriyodan) yarattı.

Ali Bulaç Meali:

O, insanı bir alak'tan yarattı.

Ali Fikri Yavuz Meali:

İnsanı bir kan pıhtısından yarattı.

Ali Rıza Sefa Meali:

İnsanı, Asılarak Tutunandan yarattı.[606]

606)İşte, bir bilgi ayeti: İnsan üreme düzeninde, yüz milyonlarca sperm arasından yalnızca bir tek sperm dişi yumurtayı aşılar. Sperm, yumurtada diğer yarısını bulduktan sonra, fallop tüpünde tutunmadan dölyatağına doğru yol alır. Dölyatağına ulaştığında, kan damarlarının yoğun olduğu bir yere asılarak tutunur. Dölyatağı duvarındaki asit tabakasını parçalayabilmek için, hiyoluronidaz ismi verilen organik bir öge salgılar. Bu nedenle asit tabakası bozulur ve dölyatağı duvarına sülük gibi tutunan oğulcuk, besin ve oksijen gereksinimlerini karşılamaya başlar. Tıpbilimindeki gelişmeler sayesinde öğrenilen bu bilgiler, insanın yaratılışında oluşturulan ögelerin Kur'an'da bildirildiğini, bu ayetle bir kez daha kanıtlamaktadır. "Asılarak tutunan" olarak yazdığımız "Alak" sözcüğünün "Kan pıhtısı" veya "Sevgi" veya "İlgi" veya "Sülük" gibi anlamları da vardır. Kimi Kur'an çevirilerinde, "İnsanı kan pıhtısından yarattı." biçiminde yazılarak, bilimin bu bilgilere uzak olduğu dönemlerde yapılmış olan çeviriler tekrarlanmıştır.

Ali Ünal Meali:

O, insanı rahim duvarına yapışan yapışkan bir maddeden yarattı.

Bahaeddin Sağlam Meali:

O Allah ki insanı, (rahme) asılan bir yumurtadan yarattı.

Bayraktar Bayraklı Meali:

O, insanı bir yapışkan döllenmiş yumurta hücresinden yarattı.

Bekir Sadak Meali:

O, insani pihtilasmis kandan yaratti.

Besim Atalay Meali:

İnsanı yarattı bir koyu kandan !

Celal Yıldırım Meali:

O, insanı bir kan pıhtısından yarattı.

Cemal Külünkoğlu Meali:

O, insanı bir kan pıhtısından/embriyodan yarattı.

Diyanet İşleri Eski Meali:

O, insanı pıhtılaşmış kandan (alak'tan) yarattı.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

(1-2) Yaratan Rabbinin adıyla oku! O, insanı "alak"dan yarattı.

Diyanet Vakfı Meali:

1, 2. Yaratan Rabbinin adıyla oku! O, insanı bir aşılanmış yumurtadan yarattı.

Edip Yüksel Meali:

O, insanı bir embriyodan yarattı.

Elmalılı Orjinal Meali:

İnsanı bir alaktan yarattı

Elmalılı Yeni Meali:

İnsanı bir kan pıhtısından yarattı!

Erhan Aktaş Meali:

İnsanı alaktan[1] yarattı.

1)Döl yatağına tutunan, döl yatağında asılı olan.

Gültekin Onan Meali:

O insanı bir alaktan yarattı.

Hakkı Yılmaz Meali:

1-2 Oluşturan; insanı embriyondan oluşturan Rabbinin adına öğren-öğret!

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

O, insanı bir kan pıhtısından yarattı.

Harun Yıldırım Meali:

İnsanı bir kan pıhtısından yarattı.

Hasan Basri Çantay:

O, insanı bir kan pıhtısından yaratdı.

Hayrat Neşriyat Meali:

(O,) insanı bir alak'dan yarattı.(2)*

Hubeyb Öndeş Meali: /

İnsanı bir Alak'dan(rahme tutunan hücreden)¹ yarattı.

Hüseyin Atay Meali:

1-2 Oku! Yaratan, insanı yapışkandan yaratan Rabbinin adına,

İbni Kesir Meali:

O; insanı pıhtılaşmış kandan yarattı.

İlyas Yorulmaz Meali:

Rabbin insanı bir kan pıhtısından yarattı.

İskender Ali Mihr Meali:

İnsanı bir alaktan (embriyodan) yarattı.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

O, insanı bir kan pıhtısından yarattı.

Kadri Çelik Meali:

O, insanı bir kan pıhtısından yarattı.

Mahmut Kısa Meali:

O, İnsanı, rahim duvarına tutunarak orada asılı bir şekilde duran, kan pıhtısına benzeyen basit bir yumurta hücresinden, yani alaktan yarattı ve onu aşama aşama konuşma, düşünme, okuma, öğrenme ve öğretme yeteneklerine sahip üstün bir varlık hâline getirdi.

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Lütfuyla yapışkan bir hücreden yarattı.

Mehmet Türk Meali:

1,2. (Ey Muhammed!)1 Yaratan2 Rabbinin adıyla oku!3 Ki O, insanı pıhtılaşmış bir kandan4 yarattı.*

Muhammed Celal Şems Meali:

O, insanı kan pıhtısından yaratmıştır.

Muhammed Esed Meali:

insanı bir yumurta hücresinden yaratan!

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

O, insanı bir kan pıhtısından yaratmıştır.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (24/45) - (25/54)

Mustafa Çevik Meali:

2-5 Allah, insanı bir damla pıhtıdan şekillendirerek yaratıp, hayatını devam et- tirebilecek nimetlerle donattı. Sonra da ona kalem kullanmayı, onun yazdıkları ile de insanlara bilmeleri gereken yaratılış sebeplerini ve ona uygun nasıl yaşamaları gerektiğini öğretti. Şüphesiz Allah sonsuz kerem sahibidir.

Mustafa İslamoğlu Meali:

O insanı sevgi ve alakadan yarattı.

Osman Okur Meali:

O, insanı alakadan/embrio, hücreden yarattı.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

İnsanı bir uyuşmuş kandan yaratmıştır.

Ömer Öngüt Meali:

O, insanı kan pıhtısından yarattı.

Ömer Sevinçgül Meali:

O, insanı bir kan pıhtısından yarattı.

Sadık Türkmen Meali:

O insanı alaktan (embriyodan/bir hücreden)[] yarattı. [] Bkz. http://tr.wikipedia.org/wiki/Embriyo (İnternet Ansiklopedisi).

Seyyid Kutub Meali:

O, insanı bir kan pıhtısından yarattı.

Suat Yıldırım Meali:

İnsanı (rahim cidarına) yapışan bir hücreden yaratan.

Süleyman Ateş Meali:

O, insanı alaktan (embriyodan) yarattı.

Süleymaniye Vakfı Meali:

O insanı alaktan[1] yaratmıştır.

1)Döllendikten sonra rahim cidarına yapışan yumurtadan.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(1-5) Her şeyi yaratan, insanı da bir yumurta hücresinden yaratan, ona yazma yeteneği veren ve bilmediklerini öğreten sonsuz kerem sahibi Rabbinin adına duyur.

Şaban Piriş Meali:

İnsanı alaktan yaratan..

Talat Koçyiğit Meali:

O, insanı alâk (rahim cidarına asılı hücre kümesi) tan yarattı.

Tefhimul Kuran Meali:

O, insanı bir alak'tan yarattı.

Ümit Şimşek Meali:

O insanı bir kan pıhtısından(1) yarattı.*

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İnsanı, embriyodan/ilişip yapışan bir sudan/sevgi ve ilgiden/husumetten yarattı.