Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

İnsana bilmediğini belletmiştir.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

(Böylece) İnsana bilmediği (hayat ve şeriat gerçekleri) ni talim (ve terbiye) edip (öğrenme ve eğitilme imkânı sağlayandır.)

Abdullah Parlıyan Meali:

İnsana bilmediğini belleten de O'dur.

Adem Uğur Meali:

İnsana bilmedikleri şeyi öğretti.

Ahmet Hulusi Meali:

(Yani) insana bilmediğini talim etti.

Ahmet Tekin Meali:

İnsana bilmediklerini öğretip belleterek hayata intibakını kolaylaştırandır.

Ahmet Varol Meali

İnsana bilmediğini öğretti.

Ali Bulaç Meali:

İnsana bilmediğini öğretti.

Ali Fikri Yavuz Meali:

İnsana bilmediği şeyleri öğretti.

Ali Rıza Sefa Meali:

İnsana, bilmediklerini öğretendir.

Ali Ünal Meali:

İnsana bilmediklerini öğretti.

Bahaeddin Sağlam Meali:

Böylece insanın bilmediği şeyleri O’na öğretendir.

Bayraktar Bayraklı Meali:

İnsana bilmediğini öğretti.

Bekir Sadak Meali:

(3-5) Oku! Kalemle ogreten, insana bilmedigini bildiren Rabbin, en buyuk kerem sahibidir.

Besim Atalay Meali:

3,4,5. Oku ! İnsana kalemle öğreten, bilmediğini bildiren, kerim olan Tanrının adını

Celal Yıldırım Meali:

İnsana bilmediğini öğretip belletti.

Cemal Külünkoğlu Meali:

İnsana bilmediği şeyleri bildirdi.

Diyanet İşleri Eski Meali:

3,4,5. Oku! Kalemle öğreten, insana bilmediğini bildiren Rabbin, en büyük kerem sahibidir.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

(4-5) O, kalemle yazmayı öğretendir, insana bilmediğini öğretendir.

Diyanet Vakfı Meali:

3, 4, 5. Oku! İnsana bilmediklerini belleten, kalemle (yazmayı) öğreten Rabbin, en büyük kerem sahibidir.

Edip Yüksel Meali:

İnsana bilmediklerini öğretti.

Elmalılı Orjinal Meali:

O insana bilmediği şeyleri öğretti

Elmalılı Yeni Meali:

O, insana bilmediği şeyleri öğretti.

Erhan Aktaş Meali:

İnsana bilmediğini öğretti.

Gültekin Onan Meali:

İnsana bilmediğini öğretti.

Hakkı Yılmaz Meali:

3-5 Öğren -öğret! Senin Rabbin ise kendilerini üstün biri sayan o kişilerden daha üstün olandır. Senin Rabbin ki kalemle öğretti. O, insana bilmediğini öğretti.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

İnsana bilmediğini öğretti.

Harun Yıldırım Meali:

İnsana bilmediğini öğretti.

Hasan Basri Çantay:

İnsana bilmediğini O öğretdi.

Hayrat Neşriyat Meali:

İnsana bilmediği şeyleri öğretti.(3)*

Hubeyb Öndeş Meali: /

İnsana, hiç bilmediği [şeyleri] öğretti.

Hüseyin Atay Meali:

3-5 Oku! Kalemle öğreten, insana bilmediğini öğreten Rabbin pek cömerttir.

İbni Kesir Meali:

İnsana bilmediğini öğretmiştir.

İlyas Yorulmaz Meali:

İnsana bilmedikleri şeyleri öğretmiştir.

İskender Ali Mihr Meali:

İnsana bilmediği şeyleri öğretti.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

insana bilmediklerini öğretti.

Kadri Çelik Meali:

İnsana bilmediğini öğretti.

Mahmut Kısa Meali:

Düşünme, araştırma, öğrenme imkân ve yetenekleri bahşettiği insana, Peygamber ve Kitap göndererek ona bilmediği her şeyi öğreten O’dur. Peki, insanoğlu bu nîmetlerin kıymetini gereğince takdir edebiliyor mu?

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Ancak O, insanlara bilmediklerini öğretti.

Mehmet Türk Meali:

İnsana bilmediklerini de ancak O öğretti.

Muhammed Celal Şems Meali:

İnsana, hiç bilmediğini öğretmiştir.

Muhammed Esed Meali:

insana bilmediğini belleten!

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

İnsana bilmediklerini öğreten de odur.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (2/239)»(2/282) - (16/78)

Mustafa Çevik Meali:

2-5 Allah, insanı bir damla pıhtıdan şekillendirerek yaratıp, hayatını devam et- tirebilecek nimetlerle donattı. Sonra da ona kalem kullanmayı, onun yazdıkları ile de insanlara bilmeleri gereken yaratılış sebeplerini ve ona uygun nasıl yaşamaları gerektiğini öğretti. Şüphesiz Allah sonsuz kerem sahibidir.

Mustafa İslamoğlu Meali:

O insana bilmediklerini öğretti.

Osman Okur Meali:

(3-5) Oku! Kalemle (yazmayı) öğreten, insana bilmediğini bildiren Rabbin, en büyük kerem sahibidir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

İnsana bilmediği şeyleri bildirmiştir.

Ömer Öngüt Meali:

İnsana bilmediğini O öğretti.

Ömer Sevinçgül Meali:

İnsana bilmediklerini öğretti.

Sadık Türkmen Meali:

(O), insana bilmediklerini öğretti.

Seyyid Kutub Meali:

İnsana bilmediğini öğretti.

Suat Yıldırım Meali:

İnsana bilmediklerini öğretendir.

Süleyman Ateş Meali:

İnsana bilmediğini öğretti.

Süleymaniye Vakfı Meali:

İnsana bilmediğini öğretmiştir[1].

1) (Bakara 2/31) . ayette şöyle buyrulur: "Allah, Âdem'e isimlerin hepsini öğretti," Bu ayette de Allah'ın kalemle öğrettiği bildirilmektedir. Demek ki, yazıyı öğreten Allah, onu ilk öğrenen de Âdem'dir. Zaten Allah Teala'nın yazıya geçirmediği bir emri yoktur. Yeryüzünde ve kendinizde olan her şey, onu ayrı bir varlık olarak yaratmamızdan önce mutlaka bir kitaba kaydolunur. Bu, Allah için kolaydır. (Hadid 57/22)

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(1-5) Her şeyi yaratan, insanı da bir yumurta hücresinden yaratan, ona yazma yeteneği veren ve bilmediklerini öğreten sonsuz kerem sahibi Rabbinin adına duyur.

Şaban Piriş Meali:

İnsana bilmediğini öğretendir.

Talat Koçyiğit Meali:

İnsana bilmediğini de öğretti.

Tefhimul Kuran Meali:

İnsana bilmediğini öğretti.

Ümit Şimşek Meali:

İnsana bilmediklerini öğreten Odur.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İnsana bilmediğini öğretti.