Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Lanet edilmişler; nerede bulunurlarsa yakalanırlar ve boyuna öldürülüp dururlar.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

(Ardından mutlaka) Lanete uğratılmış (ve hıyanetlerinin farkına varılmış) lar olarak nerede bulunsalar yakalanıp (tutuklanırlar, bunların halkı azdırıcı ve fesat çıkarıcı takımı da) elbette öldürülüp (kahru perişan edilirler.)

Abdullah Parlıyan Meali:

Bu tip kimseler Allah'ın rahmetinden yoksun olduklarından, görüldükleri yerde yakalanacaklar ve mutlak bir ölümle öldürüleceklerdir.

Adem Uğur Meali:

Hepsi de lânetlenmiş olarak nerede ele geçirilirlerse, yakalanır ve mutlaka öldürülürler.

Ahmet Hulusi Meali:

Lanete uğramışlar olarak... Nerede bulunup ele geçirilirlerse, tutulurlar ve öldürülür de öldürülürler.

Ahmet Tekin Meali:

Hepsi lânete uğramıştır. Nerede ele geçirilirlerse, yakalanırlar ve mutlaka öldürülürler.

Ahmet Varol Meali

Lanetlenmiş olurlar. Nerede ele geçirilseler yakalanır ve kıyasıya öldürülürler.

Ali Bulaç Meali:

Lanete uğratılmışlar olarak; nerede ele geçirilseler yakalanırlar ve öldürüldükçe (sürekli) öldürülürler.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Koğulmuş olarak nerede ele geçirilirlerse tutulurlar kıyasıya öldürülürler.

Ali Rıza Sefa Meali:

Lanetlenirler; görüldükleri yerde yakalanırlar ve amansız bir biçimde öldürülürler.

Ali Ünal Meali:

Öyleleri, Allah’ın rahmetinden kovulmuşlardır. Nerede kendilerine rastlanırsa derdest edilir ve hak ettikleri şekilde öldürülürler.

Bahaeddin Sağlam Meali:

Onlar ne mel’undurlar! Nereye sokulurlarsa yakalanır ve öldürülürler.

Bayraktar Bayraklı Meali:

Nerede bulunurlarsa, lanetlenmiş olarak yakalanır ve öldürülürler.

Bekir Sadak Meali:

Lanetlenmis olarak, nerede bulunurlarsa yakalanir ve hem de oldurulurler.

Besim Atalay Meali:

Bunlar lânetlidirler, nerde yakalanırlarsa, öldürülürler !

Celal Yıldırım Meali:

Lanete uğramışlardır. Nerede bulunurlarsa yakalanıp öldürülürler de öldürülürler.

Cemal Külünkoğlu Meali:

60,61. Andolsun ki, eğer münafıklar, kalplerinde (ahlaksızlıktan) bir hastalık olanlar ve şehirde dedikodu yapanlar, (bu tutumlarına) bir son vermeyecek olurlarsa, gerçekten seni onlara saldırtırız, sonra orada seninle pek az (bir süre) komşu kalabilirler. Onlar lanete uğramışlardır. Nerede ele geçirilirlerse yakalanırlar ve hemen öldürülürler. *

Diyanet İşleri Eski Meali:

Lanetlenmiş olarak, nerede bulunurlarsa yakalanır ve hem de öldürülürler.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

(60-61) Andolsun, eğer münafıklar, kalplerinde bir hastalık bulunanlar ve Medine'de kötü haberler yayıp ortalığı karıştıranlar (tuttukları yoldan) vazgeçmezlerse, elbette seni onların üzerine gitmeye teşvik edeceğiz. Onlar da (bundan sonra) orada lanete uğramış kimseler olarak seninle pek az süre komşu kalacaklardır. Nerede bulunurlarsa, yakalanırlar ve yaman bir şekilde öldürülürler.

Diyanet Vakfı Meali:

Hepsi de lânetlenmiş olarak nerede ele geçirilirlerse, yakalanır ve mutlaka öldürülürler.

Edip Yüksel Meali:

Lanetlenirler; nerede rastlansalar, (saldırıdan vazgeçmezlerse) yakalanıp öldürülebilirler.

Elmalılı Orjinal Meali:

Mel'un mel'un: nerede ele geçirilirlerse tutulurlar ve öldürülürler de öldürülürler

Elmalılı Yeni Meali:

Mel'un olarak nerede ele geçirilirlerse, yakalanıp öldürülürler de öldürülürler.

Erhan Aktaş Meali:

Lanetlenmiş kimseler olarak, nerede rastlansalar yakalanıp, öldürülürler.[1]

1)Müslümanların morallerini bozup, onları panikleterek bozguna uğramalarını sağlamak için Nebi'nin savaşta öldüğü türden ve benzeri yalan haberlerle bozgunculuk yapanlardan söz edilmektedir.

Gültekin Onan Meali:

Lanete uğratılmışlar olarak; nerede ele geçirilseler yakalanırlar ve öldürüldükçe (sürekli) öldürülürler.

Hakkı Yılmaz Meali:

(60-62) Andolsun ki eğer o münâfıklar ve kalplerinde bir hastalık olan şu kimseler ve Medîne'de ortalığı karıştıranlar, bu yaptıklarından vaz geçmezlerse, kesinlikle seni onlara, onlar dışlanarak musallat ederiz. Sonra onlar, seninle orada az bir zamandan fazla komşu kalamazlar; Allah'ın önceki geçen kimseler hakkındaki uygulaması olarak nerede bulunurlarsa yakalanırlar ve acımadan, kıyasıya öldürülürler. Ve sen Allah'ın yasası/uygulaması için asla bir değişiklik bulmayacaksın!

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Mel’unlar olarak... Nerede bulunurlarsa yakalanır ve (kökleri kuruyana dek) öldürülürler.

Harun Yıldırım Meali:

Hepsi de lânetlenmiş olarak nerede ele geçirilirlerse, yakalanır ve mutlaka öldürülürler.

Hasan Basri Çantay:

Hepsi de Allahın rahmetinden koğulmuş olarak. Nerede ele geçirilirlerse yakalanırlar onlar ve öldürülürler de öldürülürler.

Hayrat Neşriyat Meali:

Lâ'netlenmiş kimseler olarak, nerede bulunurlarsa yakalanır ve mutlaka öldürülürler.

Hubeyb Öndeş Meali: /

(60-61) Şehirde kargaşa çıkartan [halkı kışkırtan]¹, kalplerinde bir hastalık bulunan münafıklar [ikiyüzlüler] ², şayet (kargaşa çıkarmaya) son vermeyecek olurlarsa, mutlaka ama mutlaka seni onların peşine düşürürüz, sonra onlar onda [şehirde] ancak lanetlenmiş [rahmetten engellenmiş] olarak pek az seninle komşuluk ederler. Her nerede denk gelinirlerse, yakalanırlar ve iyice katledilirler.³

Hüseyin Atay Meali:

Nerede bulunurlarsa lanetlenmiş olarak yakalanır, öldürülürler.

İbni Kesir Meali:

La'netlenmişlerdir. Nerede bulunurlarsa yakalanırlar ve hemen öldürülürler.

İlyas Yorulmaz Meali:

Onlar (Allah tarafından) lanetlenmiş olanlardır. Onları her nerede bulursanız yakalayın ve öldürün.

İskender Ali Mihr Meali:

Melunlar (lânete uğramış olanlar) nerede bulunursa yakalanırlar. Ve şiddetle (öldürüldükçe) öldürülürler.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Onlar lanetlik kimselerdir. Nerede bulunurlarsa orada tutulacaklar, kıyasıya öldürüleceklerdir.

Kadri Çelik Meali:

Lanete uğratılmışlar olarak nerede ele geçirilirlerse tutulurlar ve kökleri kurutasıya öldürülürler!

Mahmut Kısa Meali:

Onlar, hem Allah hem de müminler tarafından lânete uğramış bir hâldebu ülkeden sürülüp kovulacaklar! Bununla da kalmayacak, her görüldükleri yerde tutuklanacak ve gerekirse öldürülecekler.

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Hakları artık lanetli hale gelirler, rastlandıkları yerde yakalanır ve öldürülürler de öldürülürler.

Mehmet Türk Meali:

(Hatta) görüldükleri yerde yakalanırlar ve lânetlenmiş olarak, teker teker öldürülürler.

Muhammed Celal Şems Meali:

(Onlar,) Allah’ın rahmetinden mahrum edilmişlerdir. Nerede bulunurlarsa, yakalansınlar ve mutlaka öldürülsünler.

Muhammed Esed Meali:

ve onlar, Allah'ın rahmetinden yoksun olduklarından görüldükleri yerde yakalanacaklar ve teker teker ortadan kaldırılacaklardır.

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Lanete uğrarlar ve nerede bulunurlarsa yakalanır ve oracıkta kesinlikle öldürülürler.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (8/36)»(8/38) - (17/76)»(17/77)

Mustafa Çevik Meali:

60-62 Yalanlar düzüp, mü’minlere iftiralar atarak şehirde kargaşa çıkarıp, fitneye sebep olarak huzursuzluk çıkarmaya çalışan, kalplerinde hastalık bulunan, fasıklarla münafıklar şayet bu davranışlarına son vermezlerse, Biz de seni onların üzerine öyle bir göndeririz ki, artık aynı şehirde sizinle birlikte daha fazla kalamazlar ve yakalandıkları yerde lanetlenmiş olarak öldürülürler. Allah’ın gelip geçen bozguncular içinde uygulanmasını emrettiği yasası budur ve O’nun yasasında asla değişiklik bulamazsın.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Allah'ın rahmetinden dışlanmış olarak göze kestirilen her yerde enselenip kesinkes öldürülürler:

Osman Okur Meali:

Lanetlenmiş olarak, nerede bulunurlarsa yakalanır ve hemde öldürülürler.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Nerede bulunurlarsa mel'unlar olarak tutulurlar ve öldürülmekle öldürülürler.

Ömer Öngüt Meali:

Hepsi de lânetlenmiş olarak, nerede ele geçirilirlerse yakalanırlar ve öldürülürler.

Ömer Sevinçgül Meali:

Lânetlenmiş olarak nerede bulunurlarsa yakalanıp öldürülürler!

Sadık Türkmen Meali:

Lânetlenmiş (rahmetimizden kovulmuş) olarak! Nerede bulunurlarsa yakalanır yargılanırlar ve (vazgeçmezlerse) yaman bir şekilde ölürler.

Seyyid Kutub Meali:

Lanetlenmiş olarak, nerede bulunurlarsa yakalanır ve öldürülürler.

Suat Yıldırım Meali:

(60-61) Münafıklar, kalplerinde bir hastalık (iman zayıflığı) bulunanlar ve şehirde müminlerin kusurlarını arayarak kötü haber yayanlar, bu hallerinden vazgeçmezlerse, Biz onlara karşı sana emir ve hakimiyet veririz de sonra orada ancak az bir zaman sana komşuluk edebilirler. Lanetlenirler, nerede rastlanırlarsa yakalanıp öldürülürler.

Süleyman Ateş Meali:

La'netlenirler; nerede rastlansalar yakalanıp; öldürülürler.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Dışlanmış olurlar, nerede bulunurlarsa yakalanır ve öldürülürler.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Allah'ın rahmetinden yoksun olduklarından, bulundukları yerde yakalanıp öldürülürler.

Şaban Piriş Meali:

Lanete uğrarlar ve nerede bulunurlarsa yakalanırlar ve oracıkta öldürülürler.

Talat Koçyiğit Meali:

61-62 Lanetlenmiş olarak nerede bulunurlarsa, Allah'ın önceden gelip geçmiş kimseler hakkındaki bir kanunu olarak yakalanırlar ve hemen öldürülürler. Allah'ın kanununda hiçbir değişme bulamazsın.

Tefhimul Kuran Meali:

Lanete uğratılmışlar olarak; nerede ele geçirilseler yakalanırlar ve öldürüldükçe (sürekli) öldürülürler.

Ümit Şimşek Meali:

Lânetlenmiş olarak, nerede bulunsalar yakalanıp öldürülürler.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Lanetlenmiş hale gelirler. Rastlandıkları yerde enselenirler, öldürülür de öldürülürler.

Rashad Khalifa Meali:

They have incurred condemnation wherever they go; (unless they stop attacking you,) they may be taken and killed.