Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Şüphe yok ki bu vardı, elbette daha önceki sahifelerde.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Şüphesiz bu (hüküm), önceki sahifelerde de vardır;

Abdullah Parlıyan Meali:

Şunu iyi bilin ki, bütün bu gerçekler geçmiş peygamberlerin sahifelerinde bildirilmiştir.

Adem Uğur Meali:

Şüphesiz bu (anlatılanlar), önceki kitaplarda, vardır.

Ahmet Hulusi Meali:

Muhakkak ki bu (bildirilen realite, ilim), ilk bilgilerde de (vardı).

Ahmet Tekin Meali:

Bu hüküm, peygamberlere verilen ilk sahifelerde ve kitapçıklarda elbette vardır.

Ahmet Varol Meali

Şüphesiz bu, önceki sahifelerde (kitaplarda) vardır;

Ali Bulaç Meali:

Şüphesiz bu, önceki sahifelerde vardır;

Ali Fikri Yavuz Meali:

Doğrusu bu, (on dördüncü âyetten itibaren olan hükümler) evvelkilerin kitaplarında vardır:

Ali Rıza Sefa Meali:

Aslında, işte bu, önceki sayfalarda da kesinlikle vardır.

Ali Ünal Meali:

Bütün bu gerçekler, elbette önceki Sahifelerde de vardı;

Bahaeddin Sağlam Meali:

Bu gerçek, ilk inen vahiy suhuflarında da vardır.

Bayraktar Bayraklı Meali:

- Şüphesiz bunlar, önceki sayfalarda,İbrahim'in ve Musa'nın sayfalarında da vardı.

Bekir Sadak Meali:

(18-19) Dogrusu bu hukumler ilk sahifelerde, Ibrahim ve Musa'nin sahifelerinde de vardir.*

Besim Atalay Meali:

Evet bunlar, ilk sayfalarda dahi var

Celal Yıldırım Meali:

(18-19) Şüpheniz olmasın ki, bu (öğütler) önceki sahifelerde, İbrahim ve Musa'nın sahifelerinde de vardı.

Cemal Külünkoğlu Meali:

18,19. Kuşkusuz bu (14. ayetten itibaren geçen öğütler) evvelki sahifelerde, İbrahim'in ve Musa'nın sahifelerinde de vardır.

Diyanet İşleri Eski Meali:

18,19. Doğrusu bu hükümler ilk sahifelerde, İbrahim ve Musa'nın sahifelerinde de vardır.*

Diyanet İşleri Yeni Meali:

(18-19) Şüphesiz bu hükümler ilk sayfalarda, İbrahim ve Musa'nın sayfalarında da vardır.

Diyanet Vakfı Meali:

18, 19. Şüphesiz bu (anlatılanlar), önceki kitaplarda, İbrahim ve Musa'nın kitaplarında da vardır.*

Edip Yüksel Meali:

Bu, ilk sayfalarda/öğretilerde kayıtlıdır.

Elmalılı Orjinal Meali:

Haberiniz olsun ki vardır bu evvelki suhuflarda

Elmalılı Yeni Meali:

Haberiniz olsun, bu ilk sahifelerde vardır.

Erhan Aktaş Meali:

Bu, önceki sahifelerde[1] de vardı.

1)Vahiylerde. Gönderilen Kitaplarda.

Gültekin Onan Meali:

Şüphesiz bu, önceki sahifelerde vardır;

Hakkı Yılmaz Meali:

18-19 Şüphesiz bu kurtuluş reçetesi, ilk sahifelerde; İbrâhîm ve Mûsâ'nın sahifelerinde vardı.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Şüphesiz ki bu (öğretiler), önceki sahifelerde de vardır.

Harun Yıldırım Meali:

Şüphesiz bu, önceki sahifelerde de vardır.

Hasan Basri Çantay:

Şübhesiz ki bu (nlar) evvelki sahifelerde,

Hayrat Neşriyat Meali:

18,19. Şübhesiz bu (anlatılanlar) elbet (daha önce peygamberlerimize indirdiğimiz) ilk sahîfelerde, İbrâhîm'in ve Mûsâ'nın sahîfelerinde (de) vardır.

Hubeyb Öndeş Meali: /

(18-19) Gerçekten bu, öncekilerin kesinlikle sayfalarında yani İbrahim'in ve Musa'nın sayfalarındadır.

Hüseyin Atay Meali:

14-19 Arınmış olan, Rabbinin adını anıp yakaran, kesin başarıya erişecektir. Ancak sizler dünya hayatını yeğliyorsunuz. Oysa ötekisi daha iyi ve daha süreklidir. Doğrusu, bunlar ilk sayfalarda, İbrahim ve Musa’nın sayfalarında da vardır.

İbni Kesir Meali:

Şüphesiz ki bu, ilk sahifelerdedir.

İlyas Yorulmaz Meali:

(Size vahiyle bildirilen bu emirler) Daha önce vahy edilmiş kitapların sahifelerinde.

İskender Ali Mihr Meali:

Muhakkak ki bu, evvelki sahifelerde de elbette var.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Bunlar daha önceki şayfalarda,

Kadri Çelik Meali:

Şüphesiz bu (hakikat), önceki sahifelerde vardır.

Mahmut Kısa Meali:

Hiç kuşkusuz bu Kitapta anlatılanlar, önceki kutsal sahifelerde bildirilmiş olan evrensel mesajların aynısıdır.

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Allah elbette bunu daha önceki sahifelerde de bildirmiştir.

Mehmet Türk Meali:

18,19. Şüphesiz bu (hükümler) kesinlikle İbrahim ve Mûsa’nın sahifeleri1 olan ilk kitaplarda da bildirilmiştir. *

Muhammed Celal Şems Meali:

(18-19) Şüphesiz bu (gerçek,) önceki sahifelerde, yani İbrahim ve Musa’nın sahifelerinde (de) mevcuttur.

Muhammed Esed Meali:

Gerçek şu ki, (bütün) bunlar, geçmiş vahiylerde (bildirilmiş)tir.

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Hiç kuşkusuz, bu Kur'an, önceki sayfalarda da vardır.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (5/48) - (12/111)

Mustafa Çevik Meali:

18-19 Size yapılmakta olan bu davet, geçmiş kavimlere de İbrahim’in ve Musa’nın kavmine de yapılmıştı.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Elbet bütün bu hakikatler önceki vahiylerde yer almıştır;

Osman Okur Meali:

(18-19) Doğrusu bu hükümler ilk sahifelerde, İbrahim ve Musa'nın sahifelerinde de vardır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Şüphe yok ki bu, elbette evvelki sahifelerde (bildirilmiş)dir.

Ömer Öngüt Meali:

Doğrusu bu hükümler ilk sahifelerde vardır.

Ömer Sevinçgül Meali:

Bu gerçekler Kur’an’dan önceki sayfalarda da vardır,

Sadık Türkmen Meali:

ŞÜPHESİZ BU, önceki sahifelerde de vardır;

Seyyid Kutub Meali:

Bu hüküm elbette ilk sahifelerde de vardır.

Suat Yıldırım Meali:

(18-19) Bu, elbette önceki sahifelerde, İbrahim ile Musa'ya verilen sahifelerde de bildirilmiştir.

Süleyman Ateş Meali:

Bu (hükümler), elbette ilk sahifelerde de vardı:

Süleymaniye Vakfı Meali:

Bunlar önceki sayfalarda da vardır.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(18-19) Doğrusu bu hususlar, geçmiş vahiylerde; İbrahim ve Musa'ya indirilen vahiylerde de bildirilmiştir.

Şaban Piriş Meali:

Bu, evvelkilerin sahifelerinde de (yazılıdır.)

Talat Koçyiğit Meali:

18-19 Bütün bunlar, ilk sahifelerde, İbrahim ve Musa'nın sahifelerinde de yazılıdır.

Tefhimul Kuran Meali:

Şüphesiz bu, önceki sahifelerde vardır;

Ümit Şimşek Meali:

Bunlar evvelki sayfalarda da vardı:

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Hiç kuşkusuz, bu Kur'an, ilk sayfalarda da elbette vardır.