Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Bir Rab ki ölçüp biçti, derken doğru yolu buldurdu.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

(O her şeyin biçimini, özelliğini, süresini en ince ayrıntılarıyla) Takdir edip, böylece (yaratılış gayesine ulaşması için yol gösterip) hidayet buyurandır.

Abdullah Parlıyan Meali:

O ki, bütün varolanların biçimini, özelliğini belirleyip hedefine yöneltmektedir.

Adem Uğur Meali:

Takdir edip yol gösteren,

Ahmet Hulusi Meali:

O ki, takdir etti de hidayet etti (kemalatını izhar için kılavuzladı).

Ahmet Tekin Meali:

Her şeyi planlayıp, programlayıp doğru yolu gösterenin, amaca ulaştıranın adını tesbihe devam et.

Ahmet Varol Meali

Takdir etti ve ona göre yol gösterdi.

Ali Bulaç Meali:

Takdir etti, böylece yol gösterdi,

Ali Fikri Yavuz Meali:

O Rabbin ki, (eşyanın cins ve nevilerini) takdir etti de doğru yolu gösterdi.

Ali Rıza Sefa Meali:

Ve O, ölçtü; sonra yol gösterdi.

Ali Ünal Meali:

Ve O’dur ki, her şey için bir ölçü (belli bir hayat, belli hususiyetler, bir gaye) takdir ve tayin buyurup, onu bu gayeye yönlendirir.

Bahaeddin Sağlam Meali:

O Rabbin ki (kâinata) bir plan ve hedef takdir etmiştir, (o hedefe varmak için, onlara) yol göstermiştir.

Bayraktar Bayraklı Meali:

- Yaratıp düzene koyanın, her şeyi ölçüyle yapıp doğasına göre görevini belirleyenin, yeşil otu çıkarıp sonra da onu kapkara bir sel artığına çevirenin ismini tesbih et.

Bekir Sadak Meali:

O, her seyi olcuyle yapip dogru yolu gostermistir.

Besim Atalay Meali:

1,2,3,4,5. Düzeltleyen, yaratan, yücelerden yüce olan, ölçümleyen, doğru yolu gösteren, yaylımı da bitiren, sonra onu kuru ot yapan Tanrının adına tespih edesin !

Celal Yıldırım Meali:

O ki (yarattığını) belli ölçüye göre ortaya çıkardı ve (ona göre de) yolunu gösterdi.

Cemal Külünkoğlu Meali:

O, (eşyanın cins ve nevilerini) ölçüyle yapıp yönlendirendir.

Diyanet İşleri Eski Meali:

O, her şeyi ölçüyle yapıp doğru yolu göstermiştir.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

O, (her şeyi) ölçüyle yapıp yönlendirendir.

Diyanet Vakfı Meali:

1, 2, 3, 4, 5. Yaratıp düzene koyan, takdir edip yol gösteren, (topraktan) yeşil otu çıkarıp sonra da onu kapkara bir sel artığına çeviren yüce Rabbinin adını tesbih (ve takdis) et.

Edip Yüksel Meali:

O ki ölçtü, yol gösterdi.

Elmalılı Orjinal Meali:

O rabbın ki takdir etti de hidayet buyurdu

Elmalılı Yeni Meali:

Takdir edip doğru yolu gösteren Rabbinin.

Erhan Aktaş Meali:

O ki takdir etti[1] ve yol gösterdi.

1)Her varlığa kendisine özgü özellikler(fıtrat) verdi.

Gültekin Onan Meali:

Takdir etti, böylece yol gösterdi,

Hakkı Yılmaz Meali:

1-5 Oluşturup düzene koyan, ölçümlendirip sonra yol gösteren, otlağı çıkarıp sonra da onu kapkara bir sel atığı hâline getiren Rabbinin yüce adını temize çıkar.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Ölçüp (takdir etti) ve yol gösterdi.

Harun Yıldırım Meali:

Takdir edip yol gösterdi.

Hasan Basri Çantay:

Takdir eden, (ona göre de) yol gösterendir.

Hayrat Neşriyat Meali:

Hem O ki, (herşeyin maslahatına uygun olanı) takdîr etti de (ona, o takdîr ettiği şeye giden bir) yol gösterdi.

Hubeyb Öndeş Meali: /

O [RAB'bin] ki, belirledi, ardından yol gösterdi.

Hüseyin Atay Meali:

2-5 O, yaratıp biçimlendirmiştir. O, ölçümleyip yönlendirmiştir. O otlağı meydana getirdi. Sonra da onu siyah anıza çevirmiştir.

İbni Kesir Meali:

Ki O, takdir edip doğru yolu göstermiştir.

İlyas Yorulmaz Meali:

Yarattığı her şey için hesap (cinsini, boyunu, ağırlığını, nesebini, rengini, nerede yaşayacağını, ömrünü vs. her şeyini planlayan) yapan ve onlara yollarını gösterendir.

İskender Ali Mihr Meali:

Ve O ki, bir kader tayin etti. Sonra da hidayet etti.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Ölçen, yol gösteren Odur.

Kadri Çelik Meali:

Takdir etti de böylece hidayet etti.

Mahmut Kısa Meali:

O Allah ki, evrene yerleştirdiği yasalar çerçevesinde, her şeyi mükemmel bir ölçü ve dengeyle ayarladı ve her varlığı belli özellik ve fonksiyonlarla donatarak insana, varoluş gayesine giden yolu gösterdi.

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

(3-4) Lahuti şekilde yaratıp düzenledi, takdir ile hedefi gösterir

Mehmet Türk Meali:

Her şeyi (dilediği gibi) takdir eden1 de yoluna koyan2 da Odur.*

Muhammed Celal Şems Meali:

O, (yeteneklerini) değerlendirip, (ona) doğru yol gösterdi.

Muhammed Esed Meali:

O ki, (bütün mevcudatın) tabiatını belirlemekte ve onu (hedefine doğru) yöneltmektedir;

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Ölçüp, biçip yol gösteren odur.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (55/1)»(55/13) - (16/9) - (17/9)

Mustafa Çevik Meali:

2-3 Allah, tüm mahlûkatı yaratılış amacına uygun şekil ve özelliklerle donatıp o amacı gerçekleştirecek yola yöneltti.

Mustafa İslamoğlu Meali:

O ki, her şeye yaratılıştan bir ölçü ve amaç takdir etti, sonra (o ölçüye uyarak amacına ulaşacak) istikamete yöneltti.

Osman Okur Meali:

O, her şeyi ölçüyle yapıp doğru yolu göstermiştir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Ve o ki takdir etti de doğru yolu gösterdi.

Ömer Öngüt Meali:

Her şeyi takdir edip (plânlayıp) doğru yolu göstermiştir.

Ömer Sevinçgül Meali:

Her şeyi ölçüyle yaptı, yol gösterdi

Sadık Türkmen Meali:

Ve O ki; kuralları (tabiat kanunlarını) belirleyip takdir eden, doğru yolu gösteren.

Seyyid Kutub Meali:

Ölçüleri belirleyip yolunu gösterendir.

Suat Yıldırım Meali:

(2-3) O seni yaratıp, mükemmel yaratılış vereni! O her canlıyı bir ölçüye göre yapıp hayatının devamını, sağlayacak yolları göstereni!

Süleyman Ateş Meali:

Ve O ki herşeyin miktarını, biçimini belirleyip hedefini gösterdi.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Güç veren ve yol gösteren,

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(1-5) Herşeyi yaratan, varoluş amacına uygun biçimler veren, özelliklerini belirleyen ve hedefine yönelten, yemyeşil bitkiler bitiren, sonunda da onları kurumuş çer çöpe çeviren ulu Rabbinin yüceliğini göster.

Şaban Piriş Meali:

Takdir eden ve yol gösteren.

Talat Koçyiğit Meali:

1-5 (Ey Muhammed!) Yaratıp düzen veren, takdir edip yol gösteren ve bütün bitkileri çıkaran, sonra da simsiyah çöpe çeviren yüce Rabbının adını tesbih et

Tefhimul Kuran Meali:

Takdir etti, böylece yol gösterdi,

Ümit Şimşek Meali:

O Rabbin ki kaderini çizdi, yol gösterdi.(2)*

Yaşar Nuri Öztürk Meali

O ki miktarını, şeklini belirledi, yolunu çizip aydınlattı.