Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

İş öyle değil, vaz geçmezse eğer elbette tutarız perçeminden.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Hayır! (Olmaz böyle şey!) Eğer (bu zulümden) vazgeçmezse, onu alnına (uzayan) saçından yakalayarak (cehenneme sürükleyip atacağız da kimse elimizden alamayacaktır.)

Abdullah Parlıyan Meali:

Hayır, hayır o bu tuttuğu yoldan vazgeçmezse, onu perçeminden tutup ateşe sürükleyeceğiz.

Adem Uğur Meali:

Hayır, hayır! Eğer vazgeçmezse, derhal onu alnından (perçeminden), yakalarız (cehenneme atarız).

Ahmet Hulusi Meali:

Hayır (iş sandığı gibi değil)! Andolsun ki eğer vazgeçmezse, elbette onu alnından (beyninden) şiddetle tutup sürükleriz!

Ahmet Tekin Meali:

Onun yanına koymayız. Aklını kullanarak engellemesinden vazgeçmezse, o küfrün, müşriklerin liderinin perçeminden yakalar cehenneme sürükleriz.*

Ahmet Varol Meali

Hayır. Eğer (bu tutumundan) vazgeçmezse, andolsun ki onun perçeminden tutup sürükleyeceğiz.

Ali Bulaç Meali:

Hayır; eğer o, (bu tutumuna) bir son vermeyecek olursa, andolsun, onu perçeminden tutup sürükleyeceğiz;

Ali Fikri Yavuz Meali:

(Peygamberi namazdan alıkoymak isteyen kâfir Ebu Cehil, teşebbüs ve düşüncelerinden) vazgeçsin. Celâlim hakkı için, eğer (aklını başına alıb) vazgeçmezse, muhakkak onu perçeminden yakalayıb (ateşe) sürükleyeceğiz:

Ali Rıza Sefa Meali:

Hayır, asla! Eğer gerçekten buna son vermezse, kesinlikle alnından tutup sürükleyeceğiz.

Ali Ünal Meali:

Hayır, hayır, olmaz böyle şey! Bu bakımdan, eğer bu tutumundan vazgeçmezse, Cehennem’e sürükleriz onu tutup perçeminden.

Bahaeddin Sağlam Meali:

15, 16. Hayır! Eğer o, (bu yaptıklarına) son vermezse, o yalancı ve yanlış alnından onu yakalayacağız.

Bayraktar Bayraklı Meali:

- Hayır hayır! Eğer bu yaptığından vazgeçmezse, derhal onu o yalancı, günahkar alnından yakalarız. O, hemen gidip meclisini çağırsın. Biz de zebanileri çağıracağız.

Bekir Sadak Meali:

Ama bundan vazgecmezse, and olsun ki, onu perceminden,

Besim Atalay Meali:

15,16. Öyle değil, o çekinmezse, onu perçeminden, yalancı, yanılan perçeminden herhalde yakalarız!

Celal Yıldırım Meali:

(15-16) Hayır, hayır; o bu tutumundan vazgeçmezse, elbette onu alnından tutup, o yalancı günahkâr alından (Cehennem'e sürükleyeceğiz).

Cemal Külünkoğlu Meali:

15,16. Hayır, eğer bundan vazgeçmezse o yalancı günahkârı perçeminden (alnından) yakalayacağız.

Diyanet İşleri Eski Meali:

Ama bundan vazgeçmezse, and olsun ki, onu perçeminden,

Diyanet İşleri Yeni Meali:

(15-16) Hayır! Andolsun, eğer vazgeçmezse, muhakkak onu perçeminden; o yalancı, günahkar perçeminden yakalarız.

Diyanet Vakfı Meali:

15, 16, 17, 18, 19. Hayır, hayır! Eğer vazgeçmezse, derhal onu alnından (perçeminden), o yalancı, günahkâr alından (perçemden) yakalarız (cehenneme atarız). O, hemen gidip meclisini (kendi taraftarlarını) çağırsın. Biz de zebânîleri çağıracağız. Hayır! Ona uyma! Allah'a secde et ve (yalnızca O'na) yaklaş!

Edip Yüksel Meali:

Doğrusu, buna son vermezse, yakalarız perçeminden,

Elmalılı Orjinal Meali:

Sakın, Celalim hakkı için eğer (akıllanıp) vazgeçmezse muhakkak sürükleyeceğiz elbet biz o alnı

Elmalılı Yeni Meali:

Sakın, şanım hakkı için, eğer (akıllanıp) vazgeçmezse, muhakkak Biz sürükleyeceğiz o alnı!

Erhan Aktaş Meali:

Hayır, kesinlikle öyle değil! Eğer gerçekten vazgeçmezse perçeminden[1] yakalarız.

1)Saçından.

Gültekin Onan Meali:

Hayır; eğer o, (bu tutumuna) bir son vermeyecek olursa, andolsun, onu perçeminden tutup sürükleyeceğiz;

Hakkı Yılmaz Meali:

15-16 Kesinlikle senin düşündüğün gibi değil! Eğer salât edene; mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olan; toplumu aydınlatmaya çalışan kimseye engel olan o kişi, salâtı; mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olmayı; toplumu aydınlatmaya çalışmayı engellemesine son vermeyecek olursa, andolsun, perçemden; yalancı, günahkâr perçemden; saçından tutup sürükleyeceğiz.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Asla! Şayet buna bir son vermezse, hiç şüphesiz onu perçeminden yakalarız.

Harun Yıldırım Meali:

Hayır, hayır; eğer o, son vermeyecek olursa, elbette, alından tutup sürükleyeceğiz.

Hasan Basri Çantay:

(Böyle şeylerden) sakınsın o. Eğer (küfründen) vaz geçmezse, andolsun, onu aln (ının saç) ından tutub (cehenneme) sürükleriz,

Hayrat Neşriyat Meali:

Hayır! Celâlim hakkı için, eğer (bundan) vazgeçmezse, elbette o perçem(in)den tutup (onu Cehenneme) sürükleriz!

Hubeyb Öndeş Meali: /

(15-16) Asla! Şayet, buna hiç son vermedi ise, mutlaka ama mutlaka¹ Alın ile (alnından) yani, yalancı, hata eden bir Alın ile (alnından) tutup yakalarız.

Hüseyin Atay Meali:

15-16 Kesin hayır! Bundan vazgeçmezse, andolsun ki, onu perçeminden, yalancı ve günahkar perçeminden sürükleriz.

İbni Kesir Meali:

Ama bundan vazgeçmezse; andolsun ki; onu alnından tutup sürükleriz.

İlyas Yorulmaz Meali:

Hayır! O bu tutumundan vazgeçmezse, mutlaka onun alnından yakalayıp sürükleyeceğiz.

İskender Ali Mihr Meali:

Hayır, eğer o gerçekten vazgeçmezse, mutlaka Biz, onu perçeminden (alnından) yakalarız (sürükleriz).

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Yok, eğer bundan vazgeçmiyecek olursa saçlarından, tutup sürükleriz,

Kadri Çelik Meali:

Hayır! Eğer o, (bu tutumuna) bir son vermeyecek olursa, şüphesiz onu perçeminden tutup sürükleyeceğiz.

Mahmut Kısa Meali:

Sakın ha; zannetmesin ki, yaptıkları karşılıksız kalacak! Çünkü eğer bu çirkin davranışlarına bir son vermeyecek olursa, onu perçeminden tutup cehenneme sürükleyeceğiz!

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Kesinlikle hayır, vazgeçerse yakalarız onun perçemini

Mehmet Türk Meali:

15,16. Hayır, (gerçek onun zannettiği gibi değil.) Eğer o, (bu davranışından) vazgeçmezse, yemin olsun ki Biz onu, perçeminden, hem de o yalancı ve günâhkâr perçeminden1 tutup (cehenneme) sürükleyeceğiz.2*

Muhammed Celal Şems Meali:

Hayır, (sandığınız gibi) değil! Eğer vazgeçmezse, (onu) alnındaki (saçlarından tutup) sürükleyeceğiz.

Muhammed Esed Meali:

Hayır, eğer vazgeçmezse, onu alnından tutup sürükleyeceğiz,

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Hayır, eğer vazgeçmezse, onu alnındaki perçeminden tutup sürükleyeceğiz.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (18/27)»(18/29) - (69/25)»(69/37)

Mustafa Çevik Meali:

13-18 Peygamber’in Allah adına yaptığı daveti kabul etmemekle birlikte, bir de ona engel olmaya kalkışan böyle birine ne demeli? Gerçeğin üstünü örtüp inkâr etmeye kalkan bu nankör, Allah’ın her şeyi bilip görmekte olduğunu düşünmez mi? Şayet o, bu müşrik ve kâfirce tutumundan vazgeçmezse, perçeminden tutup hak ettiği cehenneme sürükleyeceğiz. O zaman o da kendi nizamının ordularını çağırsın bakalım, cehennem zebanilerinin elinden onu kurtarabilecekler mi? İşte O Gün gerçeği anlayacak fakat iş işten çoktan geçmiş olacak.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Yoo! Eğer o buna bir son vermediyse, elbet perçeminden yakalayacağız;

Osman Okur Meali:

Hayır, eğer vazgeçmezse, onu alnından tutup sürükleyeceğiz,

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Yok, yok... Eğer nihâyet vermezse, elbette ki Biz o alnı sürükleyeceğizdir.

Ömer Öngüt Meali:

Hayır! Eğer bundan vazgeçmezse, yemin olsun ki onu perçeminden tutup sürükleriz.

Ömer Sevinçgül Meali:

Hayır! Buna bir son vermezse onu perçeminden yakalarız!

Sadık Türkmen Meali:

Hayır hayır! Eğer vazgeçmezse, onu alnından/perçeminden (yaptıklarıyla) yakalayacağız;

Seyyid Kutub Meali:

Hayır eğer bundan vazgeçmezse onu perçeminden yakalarız.

Suat Yıldırım Meali:

(15-16) Hayır! Hayır! Olmaz böyle şey! Eğer bu tutumundan vazgeçmezse, onu perçeminden tutup cehenneme sürükleriz. Evet, o yalancı ve suçlu perçeminden tutup sürükleriz.

Süleyman Ateş Meali:

Hayır, (olmaz böyle şey), eğer bundan vazgeçmezse (onu) perçem(in)den yakalar (ateşe sürükler)iz,

Süleymaniye Vakfı Meali:

Yok, yok… Vazgeçmezse tutup çekeriz perçeminden.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(15-16) Hayır! Eğer bundan vazgeçmezse, onu yalancı ve günahkar perçeminden yakalayıp sürükleriz.

Şaban Piriş Meali:

-Hayır! Eğer son vermezse, elbette perçeminden yakalayıp, sürükleriz.

Talat Koçyiğit Meali:

15-16 Fakat hayır, bu yaptığına son vermezse, onun alın saçından, o yalancı, günahkâr alnından mutlaka yakalarız.

Tefhimul Kuran Meali:

Hayır; eğer o, (bu tutumuna) bir son vermeyecek olursa, andolsun, onu perçeminden tutup sürükleyeceğiz;

Ümit Şimşek Meali:

Hele bir vazgeçmesin, onu alnından yakalarız:

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İş, sandığı gibi değil! Eğer vazgeçmezse yemin olsun, o alnı mutlaka tutup sürteceğiz!