Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Allah'ındır göklerin ve yeryüzünün saltanatı ve Allah'ın her şeye gücü yeter.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Kesinlikle göklerin ve yerin mülkü (ve her türlü başarı ve zaferin mührü) Allah'ındır. Allah, her şeye güç yetiren (Kâdir olandır).

Abdullah Parlıyan Meali:

Göklerin ve yerin mülkiyet ve hakimiyeti Allah'ındır. Allah, herşeyi yapmaya güç yetirendir.

Adem Uğur Meali:

Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Allah'ın her şeye gücü yeter.

Ahmet Hulusi Meali:

Semaların ve arzın mülkü Allah'ındır (çünkü bu kapsamdaki her "şey", O'nun Esma'sının işaret ettiği manalardan - kuvvelerden oluşmuştur, O'na aittir). Allah her şeye Kaadir'dir.

Ahmet Tekin Meali:

Göklerin ve yerin mülkü ve hâkimiyeti Allah'a aittir. Allah'ın her şeye gücü kudreti yeter.

Ahmet Varol Meali

Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Allah her şeye güç yetirendir.

Ali Bulaç Meali:

Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Allah, her şeye güç yetirendir.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Göklerin ve yerin mülkü (bütün hazineleri) Allah'ındır. Allah her şeye hakkıyle kadirdir.

Ali Rıza Sefa Meali:

Göklerin ve yeryüzünün yönetimi, Allah'a özgüdür. Çünkü Allah, her şeye Gücü Yetendir.

Ali Ünal Meali:

Çünkü Allah’ındır göklerin ve yerin mülkü ve hakimiyeti; ve Allah, her şeye hakkıyla güç yetirendir.

Bahaeddin Sağlam Meali:

Göklerin ve yerin mülkiyeti ve hâkimiyeti Allah’ındır. Allah her şeye gücü yetendir. (Yahudiler, kamuoyunu etkileyerek haksız yere kendilerine pay çıkardıkları gibi, dünya hâkimiyeti peşinde koşuyorlar.)

Bayraktar Bayraklı Meali:

Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Allah'ın gücü herşeye yeter.

Bekir Sadak Meali:

Goklerin ve yerin hukumranligi Allah'indir. Allah her seye Kadir'dir.*

Besim Atalay Meali:

Göklerin, yerin mülkü Allahın, Allahın gücü her şeye yeter

Celal Yıldırım Meali:

Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Allah'ın kudreti her şeye yeter.

Cemal Külünkoğlu Meali:

Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Allah, her şeye gücü yetendir.

Diyanet İşleri Eski Meali:

Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Allah her şeye Kadir'dir.*

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Allah, her şeye hakkıyla gücü yetendir.

Diyanet Vakfı Meali:

Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Allah'ın her şeye gücü yeter.

Edip Yüksel Meali:

Göklerin ve yerin egemenliği ALLAH'ındır. ALLAH herşeye Kadirdir

Elmalılı Orjinal Meali:

Göklerin ve yerin mülkü Allahındır ve Allah her şey'e kadirdir

Elmalılı Yeni Meali:

Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır ve Allah, her şeye gücü yetendir.

Erhan Aktaş Meali:

Göklerin ve yerin mülkü[1] Allah'a aittir. Allah, Her Şeye Güç Yetiren'dir.

1)Egemenliği, sahipliği, yönetimi.

Gültekin Onan Meali:

Göklerin ve yerin mülkü Tanrı'nındır. Tanrı, her şeye güç yetirendir.

Hakkı Yılmaz Meali:

Göklerin ve yeryüzünün yönetimi Allah'ındır. Ve Allah her şeye en iyi güç yetirendir.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Göklerin ve yerin hâkimiyeti/egemenliği Allah’a aittir. Allah, her şeye kadîrdir.

Harun Yıldırım Meali:

Göklerin de yerin de mülkü Allah’ındır. Muhakkak ki Allah her şeye kadirdir.

Hasan Basri Çantay:

Göklerin ve yerin hükümranlığı Allahındır. Allah, her şey'e hakkıyle kaadirdir.

Hayrat Neşriyat Meali:

Hem göklerin ve yerin mülkü (saltanatı) Allah'ındır. Ve Allah, herşeye hakkıyla gücü yetendir.

Hubeyb Öndeş Meali: /

Göklerin ve yerin [tüm evrenin] krallığı sadece Allah'a aittir ve Allah her şeye imkanı olandır.

Hüseyin Atay Meali:

Göklerin ve yerin egemenliği Allah'a aittir ve Allah'ın gücü her şeye yeter.

İbni Kesir Meali:

Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Allah, her şeye Kadir'dir.

İlyas Yorulmaz Meali:

Göklerin ve yerin mülkü Allah'a aittir. Allah her şeye gücü yetendir.

İskender Ali Mihr Meali:

Ve göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Ve Allah her şeye kaadirdir.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Yerlerin, göklerin hakanlığı Allah'ındır. Allah'ın gücü her nesneye yeticidir.

Kadri Çelik Meali:

Göklerin ve yerin egemenliği Allah'ındır. Allah her şeye kadirdir.

Mahmut Kısa Meali:

Göklerde ve yerde mutlak egemenlik ve hükümranlık, yalnızca Allah’a aittir ve Allah, her şeye kadirdir. Bunu anlamak için, çevrenize ibretle bakmanız yeterlidir:

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Allah'ındır göklerin ve yerin hakimiyeti. Allah her şeye güç yetirendir.

Mehmet Türk Meali:

Göklerin ve yerin hâkimiyeti Allah’ındır. Ve Onun gücü, kesinlikle her şeye yeter.

Muhammed Celal Şems Meali:

Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah’ındır. Allah’ın her şeye tam olarak gücü yeter.

Muhammed Esed Meali:

Göklerde ve yeryüzünde hükümranlık Allah'a aittir: ve Allah, her şeyi yapmaya kadirdir.

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Göklerin ve yerin egemenliği Allah'ındır. Andolsun ki, Allah, her şeye güç yetirendir.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (14/1)»(14/3) - (57/2)

Mustafa Çevik Meali:

187-189 Allah geçmişte kendilerine peygamber ve kitap gönderdiklerinden söz almıştı, kendilerine kitapla bildirilenleri, peygamberlerden sonra da gizlemeyip insanlara açıklayacaklar, davete devam edeceklerdi. Fakat onlar Allah’a verdikleri bu sözlerini kulak ardı ettiler, geçici ve basit dünya menfaatlerini seçtiler. Böylece kendi zararlarına olacak çok kötü bir değiş tokuş yaptılar. Bir taraftan bu yaptıkları yanlışları ile sevinip, yapmadıkları ile de övünürken Allah’ın azabından kurtulabileceklerini sanmasınlar. Böyleleri için çok acı bir azap hazırlanmıştır. Göklerin ve yerin hükümranlığı yalnız Allah’a aittir ve O dilediği her şeyi yapmaya kâdirdir.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Göklerde de yeryüzünde de hükümranlık Allah'a aittir: zira Allah her şeyi yapmaya kadirdir.

Osman Okur Meali:

Göklerin ve yerin hakimiyeti Allah'ındır. Allah'ın her şeye gücü yeter.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Ve göklerin de, yerin de mülkü Allah Teâlâ'nındır. Ve Allah Teâlâ herşeye hakkıyla kâdirdir.

Ömer Öngüt Meali:

Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Allah'ın her şeye gücü yeter.

Ömer Sevinçgül Meali:

Göklerin ve yerin mülkü ‘hâkimiyeti, egemenliği’ Allah’ındır. Allah’ın gücü her şeye yeter!

Sadık Türkmen Meali:

GÖKLERİN ve yerin hükümranlığı/imparatorluğu Allah’ındır. Allah herşeye hakkıyla gücü yetendir.

Seyyid Kutub Meali:

Göklerin ve yeryüzünün egemenliği Allah'ın tekelindedir. Hiç kuşkusuz Allah'ın gücü herşeye yeter.

Suat Yıldırım Meali:

Göklerin ve yerin hakimiyeti Allah'ındır ve Allah her şeye kadirdir.

Süleyman Ateş Meali:

Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Allah herşeye kadirdir.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Göklerde ve yerde tüm yetkiler Allah'ındır. Her şeye bir ölçü koyan Allah'tır.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Göklere ve yere egemen olan Allah'tır. Çünkü O'nun gücü her şeye yeter.

Şaban Piriş Meali:

Göklerin ve yerin hakimiyeti Allah'ındır. Allah'ın her şeye gücü yeter.

Talat Koçyiğit Meali:

Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Allah, her şeye kadirdir

Tefhimul Kuran Meali:

Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Allah, her şeye güç yetirendir.

Ümit Şimşek Meali:

Göklerin ve yerin egemenliği Allah'ındır. Allah'ın herşeye gücü yeter.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Göklerin de yerin de mülk ve yönetimi Allah'ındır. Allah Kadir'dir, herşeye gücü yeter.