3. Ali İmran Suresi / 2.ayet
- « Ali İmran 1
- Ali İmran 2
- Ali İmran 3 »
Ali İmran 2 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdülbaki Gölpınarlı Meali:
Öyle bir Allah'tır ki yoktur ondan başka tapacak; diridir, daimi olarak mahlukatının işlerini tedbir ve her şeyi tasarruf eder.
(Ali İmran 2)Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Allah (O’dur ki) O'ndan başka ilah yoktur. Gerçek hayat sahibidir (her şeye hayat verendir) ve Zatıyla Kâim olup bütün mahlûkatını varlıkta tutan ve yönetendir.
(Ali İmran 2)Abdullah Parlıyan Meali:
Allah, kendisinden başka gerçek ilah olmayan, her zaman diri, ölümsüz, bütün varlıkların tek yöneteni ve gözeteni gerçek ilahtır.
(Ali İmran 2)Ahmet Hulusi Meali:
Allah O; tanrı ve tanrısallık yoktur, sadece "HU" (HU ismi, hüviyet-i Zat'a işaret eden isimdir ki birçok yerde önce "HU" denerek hüviyet-i Zat'ın alemlerden ve tüm manalarla kayıtlanmaktan beri olduğu vurgulanır, sonra O'nda açığa çıkan bir özelliğe işaret eden isim belirtilir, sözü edilen konuya bağlı olarak); Hayy'dır (hayatın kendisidir) ve Kayyum'dur (alemler O'nunla vücud bulur ve devam eder).
(Ali İmran 2)Ahmet Tekin Meali:
O Allah'tır, Allah. Hak ilâh yalnızca O'dur. Ebedî hayat ile diri, ölümlü olmaktan uzaktır. Varlık âlemini ayakta tutan ve düzenini elinde bulunduran O'dur.*
(Ali İmran 2)Ahmet Varol Meali
Allah, kendinden başka ilah olmayan (ilah)dır. O, sürekli diridir ve yaratıklarını sürekli koruyup gözetendir.
(Ali İmran 2)Ali Fikri Yavuz Meali:
Allah O Allah'dır ki, kendinden başka hiç bir ilâh yoktur! Ezelî ve ebedî hayat ile bakîdir, zât ve kemâl sıfatları ile her şeye hâkim olup bütün varlıklar onunla kâimdir.
(Ali İmran 2)Ali Rıza Sefa Meali:
"Allah! O'ndan başka Tanrı yoktur. Yaşayan ve Sonsuzdur; Her Şeyin Kaynağı ve Dayanağıdır!"
(Ali İmran 2)Ali Ünal Meali:
Allah: yoktur O’ndan başka ilâh; Hayy (ezelîebedî mutlak hayat sahibi)dir; Kayyûm (varlığı hem kendinden, hem de kendi kendine kaim olan)dır.
(Ali İmran 2)Bahaeddin Sağlam Meali:
Allah, kendisinden başka ilah olmayan bir Allah’tır. Hayy ve Kayyum’dur. (Diridir. Her şey O’nunla ayakta durur. O kendi kendine yeterlidir.)
(Ali İmran 2)Bayraktar Bayraklı Meali:
Allah, kendinden başka tanrı olmayan, sonsuza kadar diri, hayatın ve varlığın kaynağı ve dayanağı, her şeyi hükmüne, iradesine bağlı kılan yaratıcıdır!
(Ali İmran 2)Bekir Sadak Meali:
Allah, Ondan baska tanri olmayan, diri, her an yaratiklarini gozetip durandir.
(Ali İmran 2)Celal Yıldırım Meali:
Allah (Bir'dir), O'ndan başka ilâh yoktur. O hep diridir, kudretiyle (varlık âlemini) tutup duran, gözetip koruyandır O..
(Ali İmran 2)Cemal Külünkoğlu Meali:
1,2. Elif, Lam, Mim. Allah ki kendisinden başka hiçbir ilah yoktur. O, sonsuza kadar diri, hayatın ve varlığın kaynağı ve dayanağı olandır, (her şeyi) hakkıyla gözetip yönetendir.*
(Ali İmran 2)Diyanet İşleri Eski Meali:
Allah, Ondan başka tanrı olmayan, diri, her an yaratıklarını gözetip durandır.
(Ali İmran 2)Diyanet İşleri Yeni Meali:
Allah, kendisinden başka hiçbir ilah bulunmayandır. Diridir, kayyumdur.
(Ali İmran 2)Elmalılı Yeni Meali:
Allah'tan başka tanrı yoktur. Sonsuz hayat sahibi, bütün varlıkları ayakta tutan ve gözeten odur.
(Ali İmran 2)Erhan Aktaş Meali:
Allah, kendisinden başka ilah olmayandır. O, Mutlak Diri'dir, Varlığı Yöneten'dir.
(Ali İmran 2)Hakkı Yılmaz Meali:
Allah, Kendisinden başka tanrı diye bir şey olmayandır, her zaman diridir, kayyûm'dur [her şeyi ayakta tutandır, koruyandır].
(Ali İmran 2)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
Allah... O’ndan başka (ibadeti hak eden) hiçbir ilah yoktur. (Hayat sahibi ve varlığa hayat veren) El-Hayy, (var olmak için hiçbir şeye muhtaç olmayan, her şeyin varlığı kendisine bağlı olan) El-Kayyûm’dur.
(Ali İmran 2)Hasan Basri Çantay:
Allah o Allahdır ki kendinden başka hiç bir Tanrı yokdur, (O, zati, ezeli ve ebedi haayat ile) diri (ve baakıy) dir. Zatiyle, kemaliyle kaaimdir. (Yaratdıklarının her an tedbir-ü hıfzında yegane haakimdir,her şey onunla kaaimdir).
(Ali İmran 2)Hayrat Neşriyat Meali:
Allah ki, O'ndan başka ilâh yoktur. (O,) Hayy (ezelî ve ebedî hayat sâhibi olan)dır, Kayyûm (bütün mevcûdât kendisiyle kaim olan)dır.
(Ali İmran 2)Hubeyb Öndeş Meali: /
(2-4) Kendisinden başka hiçbir Tanrı olmayan, diri olan, gözeten (kayyum) Allah (o) kitabı, hak ile, önündekileri doğrulayan olarak kısım kısım sana indirdi. Tevratı ve İncili de önceden insanlara bir doğru yol rehberi olarak indirdi ve Furkanı [gerçeği ve yalanı ayıranı] da indirdi. Gerçekten, Allah'ın ayetlerini [işaretlerini] örtüp göz ardı etmiş olanlara (evet!) onlara çok şiddetli bir azap vardır. Allah devamlı üstündür, intikam sahibidir.
(Ali İmran 2)Hüseyin Atay Meali:
Kendisinden başka tanrı olmayan Allah diridir, özü varlık olandır.
(Ali İmran 2)İlyas Yorulmaz Meali:
Allah, kendisinden başka ilah olmayan, sonsuz hayat sahibi, her şeyin yönetimi ve gözetimi elinde olandır.
(Ali İmran 2)İskender Ali Mihr Meali:
Allah ki, O'ndan başka ilâh yoktur, O, Hayy'dır (hayattadır), Kayyum'dur (ezelî ve ebedîdir).
(Ali İmran 2)İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:
O Allah ki kendinden başka tanrı yoktur, diri olan da Odur, kendi kendine varolan da yalnız Odur.
(Ali İmran 2)Kadri Çelik Meali:
Allah, O'ndan başka ilah olmayan, diri ve her an yaratıklarını gözetip durandır.
(Ali İmran 2)Mahmut Kısa Meali:
Allah, kendisinden başka ilâh olmayan ve emirlerine kayıtsız şartsız boyun eğilmesi gereken biricik otorite, eşi ortağı olmayan bir tek İlahtır; Hayy’dır, hayatın biricik kaynağıdır, ölümsüzdür, Kayyûm’dur, bütün varlıkları sürekli olarak koruyup gözeten, yöneten ve yönlendirendir.
(Ali İmran 2)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
Allah ki, O'ndan başka gerçek ilah yoktur. Hayat sahibidir, Gözeticidir.
(Ali İmran 2)Mehmet Türk Meali:
Allah, kendisinden başka bir ilâh bulunmayan, hep diri ve bütün yarattıklarını sürekli gözetip durandır.
(Ali İmran 2)Muhammed Celal Şems Meali:
Allah, Kendisinden başka ibadete lâyık olmayandır. O, daima diri (ve) kendi kendine kaim olan (ve tüm yaratıkları) ayakta tutandır.
(Ali İmran 2)Muhammed Esed Meali:
ALLAH, Kendisinden başka ilah olmayan, sonsuza kadar diri, hayatın ve varlığın kaynağı ve dayanağı olan, her şeyi hükmüne, iradesine bağlı kılan yaratıcı!
(Ali İmran 2)Mustafa Cemil Kılıç Meali:
O öyle bir Allah'tır ki, ondan başka ilah yoktur. Yaşam sahibidir ve varlığı kendindendir.
(Ali İmran 2)Mustafa Çavdar Meali:
Allah, kendisinden başka ilah olmayandır! O, hayatın kaynağı ve dayanağıdır. Varlığı gözeten ve denetleyendir.Bknz: (2/255) - (59/22)»(59/23)»(59/24)
(Ali İmran 2)Mustafa Çevik Meali:
1-2 Elif. Lâm. Mim. Allah, kendisinden başka gerçek ilah olmayan, her zaman diri, ölümsüz, kâinattaki tüm varlıkların yöneteni ve gözetenidir. Onlar üzerinde kendisinden başka hiç kimsenin nizam kurup, hükümler koyma hakkı ve yetkisi de yoktur. Allah bu gerçeği apaçık bir biçimde okuyup yazmakta, konuşup anlaşmakta olduğunuz harflerden oluşan sözlerle size bildirmektedir.
(Ali İmran 2)Mustafa İslamoğlu Meali:
Allah, kendisinden başka tanrı olmayan, mutlak diri, hayatın ve varlığın kaynağı ve dayanağıdır.
(Ali İmran 2)Osman Okur Meali:
Allah! O’ndan başka ilah yoktur, hayat sahibidir, varlığı kendindendir.
(Ali İmran 2)Ömer Nasuhi Bilmen Meali:
Allah Teâlâ ki, O'ndan başka mabûd yoktur, hayy ve kayyum olan O'dur.
(Ali İmran 2)Ömer Öngüt Meali:
Allah O Allah'tır ki, kendinden başka hiçbir ilâh yoktur. O Hayy ve Kayyum'dur. (Ezelî ve ebedî hayat ile bâkidir. Zât ve kemâl sıfatları ile her şeye hâkim olup, bütün varlıklar O'nunla kâimdir).
(Ali İmran 2)Ömer Sevinçgül Meali:
Allah’tan başka ilah yoktur. O, benzersiz bir hayatın sahibidir. Bütün yaratıkları varlık âleminde tutandır.
(Ali İmran 2)Sadık Türkmen Meali:
ALLAH, kendisinden başka hiçbir ilah bulunmayandır. Diri’dir, Kayyum’dur (Ölümsüz Başkan’dır, İmparator’dur).
(Ali İmran 2)Seyyid Kutub Meali:
O, kendinden başka bir ilâh bulunmayan, diri ve yarattıklarını gözetip yöneten Allah'tır.
(Ali İmran 2)Suat Yıldırım Meali:
Allah o İlahtır ki Kendinden başka tanrı yoktur. Hay O'dur, kayyum O'dur.
(Ali İmran 2)Süleyman Ateş Meali:
Allah ki, O'ndan başka tanrı yoktur, daima diri ve (yaratıklarını) koruyup yöneticidir.
(Ali İmran 2)Süleymaniye Vakfı Meali:
O, Allah: O'ndan başka ilah yoktur; daima diridir, sürekli işinin başındadır.
(Ali İmran 2)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
Kendisinden başka ilah olmayan Allah, sonsuza kadar diri; her şeyin yaratıcısı, düzenleyicisi ve yöneticisidir.
(Ali İmran 2)Şaban Piriş Meali:
Allah, kendisinden başka ilah yoktur. Hayat sahibidir. gözeticidir.
(Ali İmran 2)