Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

- Beşikteyken de, olgunluk çağındayken de insanlarla konuşacaktır ve o, temiz kişilerdendir demişti de.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

(Ki) “O beşikte de yetişkinliğinde de (gökten tekrar dünyaya gelişinde de) insanlarla (hikmet ve ibretle) konuşacaktır. Ve O salihlerdendir" (demişlerdi.)

Abdullah Parlıyan Meali:

Ve o çocuk insanlarla hem beşikte, hem de yetişkin olduğunda konuşacak, Allah'la barışık düzgün bir hayat yaşayan kişilerden olacaktır.

Adem Uğur Meali:

O, sâlihlerden olarak beşikte iken ve yetişkinlik halinde insanlara (peygamber sözleri ile) konuşacak.

Ahmet Hulusi Meali:

"Beşikte ve kehlde (olgunluk döneminde) insanlara konuşacaktır. Salihlerdendir. "

Ahmet Tekin Meali:

O beşikte iken de, insanlarla olgunluk çağındaki peygamber vasfıyla, sâlih kimselerden biri olarak konuşacak.*

Ahmet Varol Meali

"İnsanlarla beşikte iken de yetişkinlik çağında da konuşacaktır ve salihlerden olacaktır."

Ali Bulaç Meali:

"Beşikte de, yetişkinliğinde de insanlarla konuşacaktır. Ve O salihlerdendir."

Ali Fikri Yavuz Meali:

Ve yine, hem beşikte iken, hem de yetişkinken insanlara söz söyliyecek olduğunu ve salihlerden bulunduğunu sana Allah müjdeliyor.

Ali Rıza Sefa Meali:

"Beşikteyken de yetişkinliğinde de insanlarla konuşacak; erdemli olanlar arasında olacaktır!"

Ali Ünal Meali:

“Ayrıca, beşikte iken de, yetişkinliğinde de insanlarla konuşur ve salihlerdendir.”

Bahaeddin Sağlam Meali:

Beşikte iken de olgun(*) iken de insanlarla konuşacaktır: (Onlara mesaj verecektir.) ve yararlılardan olacaktır.*

Bayraktar Bayraklı Meali:

O, insanlarla hem beşikte iken, hem de yetişkin bir adam olarak konuşacak; dürüst ve erdemli kişilerden olacak.

Bekir Sadak Meali:

«İnsanlarla, besikte iken de, yetiskin iken de konusacaktir ve o, iyilerdendir".

Besim Atalay Meali:

İnsanlarla, beşikteyken de, yetişkinken de konuşur, hem de onatlardan» demiş idiler

Celal Yıldırım Meali:

Beşikte de, yetişkin çağında da insanlara konuşacaktır ve O iyilerden, yararlılardandır.

Cemal Külünkoğlu Meali:

Ve o, “Hem beşikte iken, hem de yetişkin bir adam olarak insanlarla konuşacak, dürüst ve erdemli kişilerden olacak.”

Diyanet İşleri Eski Meali:

"İnsanlarla, beşikte iken de, yetişkin iken de konuşacaktır ve o, iyilerdendir".

Diyanet İşleri Yeni Meali:

"O, beşikte de, yetişkin çağında da insanlarla konuşacak, salihlerden olacaktır."

Diyanet Vakfı Meali:

O, sâlihlerden olarak beşikte iken ve yetişkinlik halinde insanlara (peygamber sözleri ile) konuşacak.  *

Edip Yüksel Meali:

'Beşikteyken de büyüyünce de insanlarla konuşacak ve iyilerden olacak.'

Elmalılı Orjinal Meali:

Ve nasa kelam söyleyecek: hem beşikte hem yetişkin iken, hem de salihinden.

Elmalılı Yeni Meali:

O, hem beşikte iken hem yetişkinliğinde insanlarla konuşacak, hem de iyilerdendir.

Erhan Aktaş Meali:

O, beşikte de[1], yetişkinliğinde de insanlarla konuşacak. O, salihlerden[2] olacaktır.

1)Hz. İsa beşikte konuşmuştur. Bunu başka türlü açıklamak, ayete açıkça müdahaledir. Meryem Suresi, ayet 21'de de denildiği gibi, bu olay, bir mucizedir. Hz İsa'nın beşikte iken konuştuğu, başka ayetlerde de bildirilmektedir. (19/Meryem, 29; 5/Maide, 110)
2)Seçkin, samimi, dürüst, iyi, erdemli.

Gültekin Onan Meali:

"Beşikte de, yetişkinliğinde de insanlarla konuşacaktır. Ve O salihlerdendir."

Hakkı Yılmaz Meali:

(45-46) Hani bir zaman haberci âyetler: “Ey Meryem! Allah seni, Kendisinden bir kelimeyle müjdeliyor. Onun adı, Meryem oğlu Îsâ Mesih'tir. Dünya ve âhirette saygındır. Ve O, yaklaştırılanlardan ve sâlihlerdendir. Yüksek mevkide bulunarak ve yetişkin biri olarak insanlarla konuşacaktır da.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

“Beşikte ve yaşlılıkta insanlarla konuşur ve salihlerden biridir.”

Harun Yıldırım Meali:

“Beşikteyken de yetişkinken de insanlarla konuşacaktır; salihlerdendir.”

Hasan Basri Çantay:

"Beşiğinde de, yetişğinlik haalinde de insanlara söz söyleyecekdir. (O), saalihlerdendir" dediği zaman da (sen yanlarında değildin).

Hayrat Neşriyat Meali:

“Hem beşikte ve yetişkin hâlde insanlarla konuşacak ve sâlih kimselerden olacaktır.”

Hubeyb Öndeş Meali: /

(45-46) bir zamanlar, Melekler "Ey Meryem! kesinlikle Allah, seni kendisinden bir kelimeyle müjdeliyor. Onun adı 'Meryem oğlu Mesih isa'dır , dünyada ve ahirette saygındır, (Allah'a) yakınlaştırılanlardandır, beşikte ve gençlikte insanlara konuşur ve düzgün-iyi kişilerdendir." dediler.

Hüseyin Atay Meali:

O, insanlarla beşikte iken de, yetişkin iken de iyilerden biri olarak konuşur.

İbni Kesir Meali:

Beşiğinde de, yetişkinlik halinde de insanlarla konuşacaktır ve salihlerdendir.

İlyas Yorulmaz Meali:

(Ve o çocuk) İnsanlara beşikte ve yetişkin olduğunda seslenecek (konuşacak) ve o salihlerden olacak.

İskender Ali Mihr Meali:

Ve beşikteyken ve yetişkin olunca da insanlarla konuşacak. Ve o sâlihlerdendir.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

«O çocuk beşikte iken de, yetişkin iken de insanlara söz söyliyecek, doğruluktan ayrılmıyacaktır.»

Kadri Çelik Meali:

“İnsanlarla, beşikte iken de yetişkin iken de konuşur ve (o) salihlerdendir.”

Mahmut Kısa Meali:

“İnsanlarla, hem doğar doğmaz beşikte iken, hem de Allah’ın izniyle büyüyüp yetişkin bir adam olarak konuşacak ve son derece erdemli ve iyiliksever bir kimse olacaktır.”

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Nitekim beşikteyken de, olgun iken de insanlarla konuşacaktır. O salihlerdendir.

Mehmet Türk Meali:

“O, hem beşikte iken hem de yetişkinliğinde insanlarla konuşacak ve şüphesiz inandığını yaşayan kimselerden olacaktır.” dedi.

Muhammed Celal Şems Meali:

O beşikte iken (de, yani küçük yaştayken,) yaşlı iken (de) insanlarla konuşacak ve iyi kimselerden olacak. ” ( Bazı müfessirler, Hz. İsa’nın (a.s.) beşikteyken peygamberliğini iddia ettiğini savunurlar. Eğer durum böyle olsaydı, Yahudiler Hz. İsa’yı (a.s.) daha küçükken öldürürlerdi. Aslında beşikte konuşmasından murat, gördüğü doğru rüyaları büyüklerine bildirmesidir. Küçük yaşta çocuklar bazen rüyalar görür ve onları diğer insanlara da anlatırlar. Kaldı ki, Hz. İsa’ya (a.s.) peygamberlik, daha sonra kendisi yetişkinken verilmiştir. Nitekim peygamber olduğunu duyurmasından sonra, Yahudiler kendisine muhalif olmuşlardır.)

Muhammed Esed Meali:

Ve o, (çocuk,) insanlarla hem beşikte iken, hem de yetişkin bir adam olarak konuşacak; dürüst ve erdemli kişilerden olacak."

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

"O, beşikte iken de, yetişkin iken de insanlarla konuşacak ve doğruluktan ayrılmayanlardan olacaktır."

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (2/253) - (5/110)

Mustafa Çevik Meali:

45-51 Melekler Meryem’e: “Ey Meryem! Allah sana adı Meryemoğlu İsa Mesih diye anılacak bir erkek evlat müjdesi vermemizi emrediyor. O, dünyada da âhirette de seçkin, şerefli, onurlu, saygın ve Allah’a yakın biri olacak. Beşikte de yetişkin biri gibi insanlarla konuşacak, sonra da onları yaratılış sebepleri olan hayatı yaşamaya davet edecek” dediler. Bunun üzerine Meryem telaşla “Rabbim benim elime bir erkek eli bile değmemişken nasıl bir çocuğum olabilir?” deyince melekler de “Allah dileyince pekâlâ olur, elbette ki Allah dilediğini yapar. O, bir şeyin olmasını dileyip de karar verdiğinde, ona yalnızca “ol” der ve o da hemen oluş sürecine girer” dediler. Ardından da sözlerine şöyle devam ettiler: “Allah İsa’yı, İsrailoğullarına peygamber olarak görevlendirecek, o da insanları Tevrat’tan geride kalan gerçekler ve İncil ile Allah adına hakikati yaşamaya çağıracak.” İsa insanlara şöyle seslenecek: “Ben, Rabbimden size gönderilmiş bir peygamber olduğumu gösteren mucizelerle geldim. Gözlerinizin önünde çamurdan bir kuş heykelciği yaparım ve ona üflediğim zaman Allah’ın izniyle canlanıp kuş oluverir, ayrıca körleri ve cüzzamlıları Allah’ın izniyle iyileştiririm. Yine Allah’ın izni ve iradesiyle ölüleri diriltirim, evlerinizde ne yiyip içtiğinizi bilir, sakladıklarınızın yerlerini O’nun bildirmesi ile size haber veririm. Bütün bunlar, benim peygamberliğime ve Allah’ın âyetlerine inanmak isteyenler için apaçık delillerdir. Ayrıca ben, benden önce gönderilmiş olan Tevrat’tan geriye kalan doğruları tasdik etmek ve Allah’ın davetine yönelirseniz, daha önce size haram edilmiş şeylerden bir kısmının helal kılınacağını bildirmek için geldim. Siz de bana uyup, Rabbinizin daveti olan hayat nizamı ile yaşayıp da, O’na karşı sorumluluklarınızı yerine getirin. Şüphesiz Allah benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. O halde yalnız O’nu ilah edinin, işte doğru yol budur.

Mustafa İslamoğlu Meali:

O beşikte ve erişkin iken insanlara konuşacak; ve salihlerden biri olacak.

Osman Okur Meali:

O, (isa) insanlarla beşikte iken de yetişkin iken de konuşacaktır ve O, iyilerden biridir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

«Ve nâs ile beşikte iken de, yetişkin iken de konuşacaktır. Ve o sâlihlerdendir.»

Ömer Öngüt Meali:

“İnsanlarla beşikte iken de yetişkin iken de konuşacak ve sâlihlerden olacak. ”

Ömer Sevinçgül Meali:

“İnsanlarla hem beşikteyken, hem de yetişkinken konuşacak. İyilerden biri olacak.”

Sadık Türkmen Meali:

“O, beşikte de yetişkin çağında da insanlarla konuşacak, salihlerden olacaktır.

Seyyid Kutub Meali:

O daha beşikteyken ve yetişkinlik çağında insanlarla konuşacaktır ve salih kullarındandır.

Suat Yıldırım Meali:

Beşiğinde de, yetişkinliğinde de insanlara hitap edip onlarla konuşacak, salih insanlardan olacaktır.

Süleyman Ateş Meali:

"Beşikte ve yetişkinlikte insanlara konuşacak ve iyilerden olacaktır."

Süleymaniye Vakfı Meali:

Hem beşikte hem yetişkin çağda insanlara hitap edecek ve iyilerden olacaktır."

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

"İnsanlarla beşikte iken de, yetişkin iken de konuşacak ve salih bir kimse olacaktır."

Şaban Piriş Meali:

O, insanlarla beşikte iken de yetişkin iken de konuşacaktır ve O, iyilerden biridir.

Talat Koçyiğit Meali:

"Beşikteyken ve yetişkin halinde insanlarla konuşacaktır. (Aynı zamanda) Sâlihlerden olacaktır."

Tefhimul Kuran Meali:

«Beşikte de, yetişkinliğinde de insanlarla konuşacaktır. Ve o salihlerdendir.»

Ümit Şimşek Meali:

O beşikte iken de, yetişkin iken de insanlarla konuşacak ve salihlerden olacaktır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Beşikte ve yetişkin çağında insanlarla konuşacaktır. Barışa ve hayra yönelik iş yapanlardandır."