Ali İmran 65 | birmeal.com

3. Ali İmran Suresi / 65.ayet

Ey kitap ehli, İbrahim hakkında niçin tartışıyorsunuz? Hâlbuki Tevrat da İncil de ondan sonra indirilmiştir. Aklınızı kullanmıyor musunuz?

Bknz: (3/66)

Mustafa Çavdar Meali

يا أهل الكتاب لم تحاجون في إبراهيم وما أنزلت التوراة والإنجيل إلا من بعده أفلا تعقلون

Ya ehlel kitabi lime tuhaccune fi ibrahime ve ma unziletit tevratu vel incilu illa min ba'dih, e fe la ta'kılun.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ya ehle	ehli	يَا أَهْلَ
2	l-kitabi	Kitap	الْكِتَابِ
3	lime	neden	لِمَ
4	tuhaccune	tartışıyorsunuz	تُحَاجُّونَ
5	fi	hakkında	فِي
6	ibrahime	İbrahim	إِبْرَاهِيمَ
7	vema		وَمَا
8	unzileti	oysa indirilmiştir	أُنْزِلَتِ
9	t-tevratu	Tevrat	التَّوْرَاةُ
10	vel'incilu	ve İncil	وَالْإِنْجِيلُ
11	illa	ancak	إِلَّا
12	min		مِنْ
13	bea'dihi	ondan sonra	بَعْدِهِ
14	efela		أَفَلَا
15	tea'kilune	düşünmüyor musunuz?	تَعْقِلُونَ

« Ali İmran 64
Ali İmran 65
Ali İmran 66 »

Ali İmran 65 ayeti için diğer mealler.

Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz (Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Ey kitap ehli, ne diye İbrahim hakkında çekişip tartışırsınız? Tevrat da ondan sonra inmiştir, İncil de. Akıl etmiyor musunuz ki?

(Ali İmran 65)

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Ey Kitap Ehli! İbrahim konusunda ne diye (boş yere) çekişip tartışıyorsunuz? Tevrat da, İncil de ancak ondan sonra indirilmiştir. Yine de akıl erdirmeyecek misiniz?

يا أهل الكتاب لم تحاجون في إبراهيم وما أنزلت التوراة والإنجيل إلا من بعده أفلا تعقلون

Ya ehlel kitabi lime tuhaccune fi ibrahime ve ma unziletit tevratu vel incilu illa min ba'dih, e fe la ta'kılun.

Ali İmran 65 ayeti için diğer mealler.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Abdullah Parlıyan Meali:

Adem Uğur Meali:

Ahmet Hulusi Meali:

Ahmet Tekin Meali:

Ahmet Varol Meali

Ali Bulaç Meali:

Ali Fikri Yavuz Meali:

Ali Rıza Sefa Meali:

Ali Ünal Meali:

Bahaeddin Sağlam Meali:

Bayraktar Bayraklı Meali:

Bekir Sadak Meali:

Besim Atalay Meali:

Celal Yıldırım Meali:

Cemal Külünkoğlu Meali:

Diyanet İşleri Eski Meali:

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Diyanet Vakfı Meali:

Edip Yüksel Meali:

Elmalılı Orjinal Meali:

Elmalılı Yeni Meali:

Erhan Aktaş Meali:

Gültekin Onan Meali:

Hakkı Yılmaz Meali:

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Harun Yıldırım Meali:

Hasan Basri Çantay:

Hayrat Neşriyat Meali:

Hubeyb Öndeş Meali: /

Hüseyin Atay Meali:

İbni Kesir Meali:

İlyas Yorulmaz Meali:

İskender Ali Mihr Meali:

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Kadri Çelik Meali:

Mahmut Kısa Meali:

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Mehmet Türk Meali:

Muhammed Celal Şems Meali:

Muhammed Esed Meali:

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Mustafa Çavdar Meali:

Mustafa Çevik Meali:

Mustafa İslamoğlu Meali:

Osman Okur Meali:

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Ömer Öngüt Meali:

Ömer Sevinçgül Meali:

Sadık Türkmen Meali:

Seyyid Kutub Meali:

Suat Yıldırım Meali:

Süleyman Ateş Meali:

Süleymaniye Vakfı Meali:

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Şaban Piriş Meali:

Talat Koçyiğit Meali:

Tefhimul Kuran Meali:

Ümit Şimşek Meali:

Yaşar Nuri Öztürk Meali