Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Dilediğini azaplandırır ve dilediğine acır ve siz, döndürülüp onun tapısına götürüleceksiniz.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

(Allah inkârcı ve isyancı kullarından) Dilediğini azaplandırır, (iman ve istikamet ehlinden) dilediğine de merhamet buyuracaktır. (Hepiniz sonunda) O'na çevrilip-götürüleceksiniz (öyle ise sığınılacak başka makam aramak boşunadır).

Abdullah Parlıyan Meali:

Dilediğine azap verir, dilediğine merhamet eder. Hepiniz sonunda O'na çevrilip götürüleceksiniz.

Adem Uğur Meali:

O, dilediğine azabeder, dilediğini esirger. Ancak O'na döndürüleceksiniz.

Ahmet Hulusi Meali:

"Dilediğine azap eder, dilediğine de merhamet eder... O'na dönüştürüleceksiniz (Hakikatinizin El Esma ül Hüsna olduğunu fark edeceksiniz)!"

Ahmet Tekin Meali:

Allah sünnetine, düzeninin yasalarına uygun olarak, iradesinin tecellisine tâbi, akıllı ve sorumlu varlıkları cezalandırır. Sünnetine, düzeninin yasalarına uygun olarak, iradesinin tecellisine tâbi, akıllı ve sorumlu varlıklara rahmeti ve merhametiyle muamele de eder. Sadece O'nun huzuruna götürüleceksiniz.

Ahmet Varol Meali

Dilediğine azab eder ve dilediğine merhamet eder. Siz O'na döndürülürsünüz.

Ali Bulaç Meali:

Dilediğini azablandırır, dilediğine merhamet eder. O'na çevrilip götürüleceksiniz.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Dilediğine azab eder, dilediğine de merhamet eder; ve ancak O'na döndürüleceksiniz.

Ali Rıza Sefa Meali:

Dilediğini cezalandıracak, dilediğine de merhamet edecektir. Zaten O'na döndürüleceksiniz.

Ali Ünal Meali:

O, kimi dilerse onu cezalandırır, kimi dilerse ona da rahmetiyle muamele eder. Hepiniz O’nun huzuruna götürülmektesiniz.

Bahaeddin Sağlam Meali:

O, istediğini azaplandırır, istediğini rahmetine mazhar eder. Ve dönüşünüz yalnızca O’na olacaktır.

Bayraktar Bayraklı Meali:

"Dilediğine azap eder; dilediğine de merhamet eder. Sizler O'na döndürüleceksiniz."

Bekir Sadak Meali:

(20-21) De ki: «Yeryuzunde dolasin; Allah'in yaratmaya nasil basladigini bir gorun. Iste Allah ayni sekilde ahiret yaratmasini da yapacaktir. Dogrusu Allah her seye Kadir'dir. Diledigine azabeder, diledigine merhamet eder. O'na cevrileceksiniz.

Besim Atalay Meali:

Dilediğin azap eder, dilediğin yarlıgar, Ona döneceksiniz

Celal Yıldırım Meali:

Dilediğine azâb eder, dilediğine merhamette bulunur ve ancak O'na çevrileceksiniz.

Cemal Külünkoğlu Meali:

(Allah,) dilediğine (yaptıkları yüzünden) azap eder, dilediğine de (yaşadıklarına bakarak) merhamet eder. (Hepiniz) ancak O'na döndürüleceksiniz.

Diyanet İşleri Eski Meali:

20,21. De ki: "Yeryüzünde dolaşın; Allah'ın yaratmaya nasıl başladığını bir görün. İşte Allah aynı şekilde ahiret yaratmasını da yapacaktır. Doğrusu Allah her şeye Kadir'dir. Dilediğine azabeder, dilediğine merhamet eder. O'na çevrileceksiniz.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

O, dilediğine azap eder, dilediğine de merhamet eder. Ancak O'na döndürüleceksiniz.

Diyanet Vakfı Meali:

O, dilediğine azabeder, dilediğini esirger. Ancak O'na döndürüleceksiniz.

Edip Yüksel Meali:

Dilediğini cezalandırır ve dilediğine acır; O'na çevrileceksiniz.

Elmalılı Orjinal Meali:

Dilediğine azab eder, dilediğine de rahmet ve hep ona çevirileceksiniz

Elmalılı Yeni Meali:

Dilediğine azap eder, dilediğine de rahmet eder. Hep O'na döndürüleceksiniz!

Erhan Aktaş Meali:

O, dilediği kimseye azap eder, dilediği kimseye de rahmet eder.[1] Ve O'na döndürüleceksiniz.

1)Azabı hak edeni azaplandırır, bağışlanmayı hak edeni de bağışlar.

Gültekin Onan Meali:

Dilediğini azablandırır, dilediğine merhamet eder. O'na çevrilip götürüleceksiniz (tuklebun).

Hakkı Yılmaz Meali:

(20-22) De ki: “Yeryüzünde gezip dolaşın da, O'nun oluşturmaya nasıl başladığına bir bakın. Sonra Allah, son yapıyı inşa edecektir. Şüphesiz Allah, her şeye güç yetirendir. O, dilediği kimseye azap eder, dilediği kimseye de rahmet eder. Ve siz yalnızca O'na döndürüleceksiniz. Ve siz yeryüzünde ve gökte âciz bırakanlar değilsiniz. Ve sizin için Allah'ın astlarından bir koruyucu, yol gösterici yakın ve yardımcı yoktur.”

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

(O) dilediğine azap eder, dilediğine merhamet eder. O’na çevrileceksiniz.

Harun Yıldırım Meali:

O, dilediğine azabeder, dilediğini esirger. Ancak O'na döndürüleceksiniz.

Hasan Basri Çantay:

Kimi dilerse azablandırır, kimi dilerse esirger O. (Hepiniz) ancak ona döndürü (lüp götürü) leceksiniz.

Hayrat Neşriyat Meali:

(O,) dilediğine (hak ettiği üzere) azâb eder; dilediğine de merhamet eder. Ve (sizler, sonunda) ancak O'na döndürüleceksiniz.

Hubeyb Öndeş Meali: /

Tercih ettiği kimseye azap¹ ediyor; tercih ettiği kimseye merhamet ediyor. Sadece ona döndürülürsünüz.

Hüseyin Atay Meali:

20-21 De ki: "Yeryüzünde dolaşın; yaratmaya nasıl başladığını bir görün. İşte Allah, sonraki yaratmasını da yapacaktır. Doğrusu, Allah’ın her şeye gücü yeter. Dilediğine azap eder, dilediğine acır. O’na götürülürsünüz."

İbni Kesir Meali:

Dilediğine azab eder, dilediğine merhamet eder. Ve ona çevrileceksiniz.

İlyas Yorulmaz Meali:

O, dilediği kimseye azap eder, dilediği kimseye de merhamet eder. O'na döndürüleceksiniz.

İskender Ali Mihr Meali:

(Allah), dilediği kişiye azap eder ve dilediği kişiye rahmet eder (Rahîm esmasıyla tecelli eder). Ve O’na, (halden hale çevrilip) döndürüleceksiniz.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Kimi dilerse ona azap eder, kimi dilerse onu da esirger. Hepiniz ancak Ona döndürüleceksiniz.

Kadri Çelik Meali:

Dilediğini azaplandırır, dilediğine merhamet eder. O'na çevrilip götürüleceksiniz.

Mahmut Kısa Meali:

Dilediğini cezalandırır, dilediğine merhamet eder. Fakat O’nun dilemesi, mutlak adâlet ve hikmet ölçülerine göredir. Şöyle ki, ilâhî lütfa nâil olmak isteyen ve bu yolda gereken çabayı harcayan her kuluna rahmet kapılarını sonuna kadar açar. Zulüm ve haksızlığı tercih edenleri ise, kim olursa olsun cezalandırır. Unutmayın ki, hepiniz, yaptıklarınızın hesabını vermek üzere bir gün mutlaka O’nun huzuruna çıkarılacaksınız!

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Eh artık O dilediğine azap eder, dilediğine merhamet eder. O'na çevrilip götürüleceksinizdir.

Mehmet Türk Meali:

“O dilediğine (adaletiyle) cezâ verir, dilediğine de (lütfuyla) merhamet eder. Ve (sonunda) Ona döndürüleceksiniz,”

Muhammed Celal Şems Meali:

O dilediğine azap verir, dilediğine (ise) merhamet eder. Hepiniz O’na döndürüleceksiniz.
( Yüce Allah’ın (c.c.) insanlara asla zulmetmediği Kur’an-ı Kerim’in birçok ayetinde belirtilmiştir. (Bkz: 50:30; 3:182; 8:52; 22:11; 41:46) Bu ayette de rastgele değil, aksine Allah’ın (c.c.) bilgisine göre, kim hak ettiyse, ancak ona ceza verilir denmiştir.)

Muhammed Esed Meali:

Dilediğine azap verir, dilediğine merhamet eder; hepiniz O'na döndürüleceksiniz:

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

O, dilediğine azap eder, dilediğine ise acır. Sonunda ona döndürüleceksiniz.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (4/147) - (34/17)

Mustafa Çevik Meali:

21-22 Allah, peygamberler ve kitaplar göndererek insanları yaratılış sebeplerine uygun yaşamaya davet etmesine rağmen, ısrarla bu daveti reddedenleri hak ettikleri azapla cezalandırır. Davetine iman edip sorumluluklarını yerine getirenleri ise şefkat, merhamet ve rahmetiyle ödüllendirir. Sonunda hepiniz O’na döndürülüp hak ettiğiniz ile karşılaşacaksınız. Yerde ve gökte hak edeni, hak ettiği azaptan kurtarabilecek hiç kimse yoktur. Unutmayın ki sizin Allah’tan başka gerçek dost ve yardımcınız yoktur.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Dilediğini cezalandırır, dilediğine rahmet eder: her durumda O'na döndürüleceksiniz.

Osman Okur Meali:

(20-21) De ki: 'Yeryüzünde dolaşıp (Allah'ın) yaratmaya nasıl başladığına bakın. Sonra Allah son yaratmayı (ahiret yaratmasını) da gerçekleştirecektir. Şüphesiz Allah her şeye güç yetirendir. Koyduğu (emirlerine) yasalarına uymayana azab eder, uyana da merhamet eder. (Sonunda ancak) O'na döndürüleceksiniz.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Dilediği kimseye azap eder ve dilediği kimseye de merhamet buyurur. Ve O'na döndürüleceksiniz.

Ömer Öngüt Meali:

O dilediğine azap eder, dilediğine rahmet eder. Hepiniz O'na döndürüleceksiniz.

Ömer Sevinçgül Meali:

“Kimi dilerse ‘insanın özgür iradesiyle yaptığı seçimini göz önüne alarak, asla kimseye haksızlık etmeksizin’ ona azap eder, kimi dilerse ona merhamet eder. Sonunda hepiniz ona döndürüleceksiniz!

Sadık Türkmen Meali:

Dilediği (azılı suçlu, azabı hak eden) kişiye azap eder, dilediği kişiye (merhameti hak edene) de merhamet eder. O’nun huzuruna döndürüleceksiniz.

Seyyid Kutub Meali:

Allah dilediğini azaba çarptırır ve dilediğine merhamet eder. Hepiniz O'nun huzuruna döndürüleceksiniz.

Suat Yıldırım Meali:

O, dilediğini cezalandırır, dilediğine merhamet eder. Hepiniz O'nun huzuruna götürüleceksiniz.

Süleyman Ateş Meali:

Dilediğine azabeder, dilediğine acır ve hepiniz O'na çevrilirsiniz.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Yanlış yapana azap eder, doğru yapana da ikramda bulunur. Siz ona yönlendirileceksiniz.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Dilediğine azap eder, dilediğine merhamet... Sonunda da O'na döneceksiniz.

Şaban Piriş Meali:

O dilediğine azap eder, dilediğine rahmet eder. O'na döndürüleceksiniz.

Talat Koçyiğit Meali:

Dilediğine azâb eder, dilediğine de merhamet eder. O'na döndürüleceksiniz.

Tefhimul Kuran Meali:

Dilediğini azablandırır, dilediğine merhamet eder. O'na çevrilip götürüleceksiniz.

Ümit Şimşek Meali:

O dilediğine azap verir, dilediğine merhamet eder. Siz de Onun huzuruna götürüleceksiniz.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Dilediğine/dileyene azap eder, dilediğine/dileyene rahmet eder. O'na döndürüleceksiniz.