7. Araf Suresi / 15.ayet
Araf 15 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
(Cenab-ı Hakk bu isteğini kabul etmiş ve) “Haydi sen kendisine mühlet (ve fırsat) verilenlerdensin” demişti.
(Araf 15)Abdullah Parlıyan Meali:
Ve Allah “Tamam, sen artık mühlet verilenlerden oldun” diye buyurdu.
(Araf 15)Ali Ünal Meali:
Allah buyurdu: “Sana, kendilerine (yeryüzünde) belli bir süre tanınmış olan (insan nesli var olduğu müddetçe) süre tanınmıştır.
(Araf 15)Cemal Külünkoğlu Meali:
(Allah:) “Tamam, sen artık mühlet verilen kimselerden oldun” buyurdu.
(Araf 15)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
(Allah) buyurdu ki: “Şüphesiz ki sen, kendisine mühlet verilenlerdensin.”
(Araf 15)Hayrat Neşriyat Meali:
(Allah da) buyurdu ki: “(Haydi) doğrusu sen (o vakte kadar) mühlet verilenlerdensin!”
(Araf 15)İskender Ali Mihr Meali:
(Allahû Tealâ): “Muhakkak ki sen izin (mühlet) verilenlerdensin.” buyurdu.
(Araf 15)Mahmut Kısa Meali:
Allah, “Pekâlâ,Mahşer Gününe kadar değil ama, tüm canlıların yok edileceği güne, Kıyâmet Gününe kadar (15. Hicr: 38) sana süre verilmiştir!” dedi. Allah dileseydi, İblîs’i oracıkta yok edip işini bitirebilirdi. Fakat sonsuz ilim ve hikmeti gereğince, İblîs’e istediği süreyi verdi.
(Araf 15)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
(Allah da) ona şöyle buyurdu: "Haydi tamam sen artık mühlet verilenlerdensin"
(Araf 15)Mehmet Türk Meali:
(Allah, iblise): “Öyleyse sen (kendisine) süre tanınanlardansın.” buyurdu.1*
(Araf 15)Muhammed Esed Meali:
(Ve Allah): "Tamam, sen artık mühlet verilen kimselerden oldun" diye buyurdu.
(Araf 15)Mustafa Çavdar Meali:
Allah: – Sen zaten süre verilenlerdensin! Dedi. (Araf 15)Mustafa Çevik Meali:
14-17 Bunun üzerine İblis, “O halde bana insanların yeniden diriltecekleri Kıyamet Günü’ne kadar süre ver.” dedi. Allah da ona, “Sen o güne kadar süre verilenlerden oldun.” dedi. İblis kibri yüzünden Allah’ın emrine itaat etmemekle birlikte dönüp bir de şöyle demeye başladı: “Mademki Sen benim yoldan çıkıp sapmama izin verdin. Ben de yeryüzünde Allah merkezli bir hayat yaşaması için yaratıp, onunla imtihan edeceğin insana tuzaklar kuracağım. Onlara açıktan açığa, gizliden gizliye sokulup altlarından girip, üstlerinden çıkarak, haktan, hukuktan yana gözükerek, zaaflarını kullanıp akıllarını karıştırıp doğru yoldan uzaklaştıracağım. Sen de onların çoğunu nankörler ve emrine başkaldıranlar olarak bulacaksın.”
(Araf 15)Süleymaniye Vakfı Meali:
Allah dedi ki "Sen de yaşatılacaklardansın."[1]
1)İblis, Allah'tan süre, yani ömür istiyor. Ayetten anlaşılacağı üzere melekler (cinler) ömürlü varlıklar ve bunların bir kısmına kıyamet gününe kadar süre tanınmış. İlgili diğer ayetler:Hicr 15/37, Sad 38/80
