– Ey kavmim! Dedi. Ben beyinsiz değilim, ben, yalnızca âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir elçiyim!
Bknz: (71/1)
7. Araf Suresi / 67.ayet
Araf 67 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdülbaki Gölpınarlı Meali:
O, ey kavmim dedi, bende sapıklık, bilgisizlik yok, fakat ben, alemlerin Rabbinden gelen bir elçiyim.
(Araf 67)Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
(Hud:) "Ey kavmim" dedi. "Bende 'akıl yetersizliği' yoktur; ama ben gerçekten âlemlerin Rabbinden bir elçiyim" dedi.
(Araf 67)Abdullah Parlıyan Meali:
Hûd: “Ey kavmim!” dedi. “Ben aklı kıt olan biri değil, alemlerin Rabbinden bir elçiyim.
(Araf 67)Adem Uğur Meali:
Ey kavmim! dedi, ben beyinsiz değilim; fakat ben âlemlerin Rabbinin gönderdiği bir elçiyim.
(Araf 67)Ahmet Hulusi Meali:
(Hud) dedi ki: "Ey kavmim... Bir çılgınlık yok bende... Fakat ben, Rabb-ül alemin'den bir Rasulüm. "
(Araf 67)Ahmet Tekin Meali:
Hûd ise: “Ey kavmim, bende aptallık, çılgınlık yok. Fakat ben yaratan, yaşama kabiliyeti, gücü ve varlıklara işleyiş düzeni veren, koruyan, kontrol eden âlemlerin, bütün varlıkların Rabbinden bir elçiyim, Rasulüm." dedi.
(Araf 67)Ahmet Varol Meali
O da şöyle dedi: "Ey kavmim! Bende herhangi bir akli yetersizlik yoktur. Ancak ben alemlerin Rabbinden bir elçiyim.
(Araf 67)Ali Bulaç Meali:
(Hud:) "Ey kavmim" dedi. "Bende 'akıl yetersizliği' yoktur; ama ben gerçekten alemlerin Rabbinden bir elçiyim" dedi.
(Araf 67)Ali Fikri Yavuz Meali:
(Bunun üzerine Hûd) onlara şöyle dedi: “- Ey kavmim, bende çılgınlık ve akıl hafifliği yok; ancak ben, âlemlerin Rabbi tarafından gönderilen bir peygamberim.”
(Araf 67)Ali Rıza Sefa Meali:
Dedi ki: "Ey toplumum! Aklı yetersiz birisi değilim. Tam tersine, ben, Evrenlerin Efendisinden bir elçiyim!"
(Araf 67)Ali Ünal Meali:
Hûd, şöyle cevap verdi: “Ey halkım! Bende hiçbir çılgınlık, hiçbir beyinsizlik yoktur. Bilakis ben size Âlemlerin Rabbi’nden bir elçiyim.
(Araf 67)Bahaeddin Sağlam Meali:
Hûd: “Ey milletim! Bende aptallık yoktur. Ben yalnızca Rabb-ül âlemin olan Allah’tan gelen bir elçiyim.
(Araf 67)Bayraktar Bayraklı Meali:
"Ey kavmim!" dedi. "Ben akılsız değilim; fakat ben alemlerin Rabbinin gönderdiği bir peygamberim."
(Araf 67)Besim Atalay Meali:
O dedi ki: «Ey ulusum! Ben beyinsiz değilim, âlemlerin Rabbi olan Allah katından gönderilmiş olan bir peygamberim
(Araf 67)Celal Yıldırım Meali:
«Ey kavmim !» dedi, «bende beyinsizlik ve çılgınlık yoktur; ama ben gerçekten âlemlerin yegâne Rabbından (görevlendirilip gönderilen) bir peygamberim.»
(Araf 67)Cemal Külünkoğlu Meali:
Hud onlara dedi ki: “Bende bir aptallık yoktur, tersine tüm varlıkların Rabbi tarafından gönderilen bir peygamberim.”
(Araf 67)Diyanet İşleri Eski Meali:
"Ey milletim! Ben beyinsiz değil, Alemlerin Rabbinin peygamberiyim.
(Araf 67)Diyanet İşleri Yeni Meali:
Hud, şöyle dedi: "Ey kavmim! Bende akıl kıtlığı yok. Aksine ben alemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir peygamberim."
(Araf 67)Diyanet Vakfı Meali:
«Ey kavmim! dedi, ben beyinsiz değilim; fakat ben âlemlerin Rabbinin gönderdiği bir elçiyim.
(Araf 67)Edip Yüksel Meali:
Dedi ki: 'Ey halkım, ben beyinsiz değilim; fakat ben, evrenlerin Rabbinden bir elçiyim.'
(Araf 67)Elmalılı Orjinal Meali:
Ey kavmim, dedi: Bende hiç bir çılgınlık yok lakin ben rabbül'alemin tarafından bir Resulüm
(Araf 67)Elmalılı Yeni Meali:
Hud: "Ey kavmim, bende hiçbir çılgınlık yok, fakat ben alemlerin Rabbi tarafından bir peygamberim!" dedi.
(Araf 67)Erhan Aktaş Meali:
"Ey halkım! Ben beyinsizlerden değilim. Ben ancak alemlerin Rabb'inden bir elçiyim." dedi.
(Araf 67)Gültekin Onan Meali:
(Hud:) "Ey kavmim" dedi "bende 'akıl yetersiziliği' yoktur; ama ben gerçekten alemlerin rabbinden bir elçiyim."
(Araf 67)Hakkı Yılmaz Meali:
67-69 Hûd, “Ey toplumum! Bende akıl hafifliği/ câhillik yok, velâkin ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir elçiyim. Size Rabbimin gönderilerini tebliğ ediyorum ve ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm. Sizi uyarması için içinizden bir adam üzerine Rabbinizden, size bir öğüt/kitap gelmesine şaştınız mı? Düşünün ki O sizi, Nûh toplumundan sonra, halîfeler, sonradan gelen nesiller yaptı ve oluşturuluşta boy-pos itibariyle sizi arttırdı. Kurtulmanız için Allah'ın nimetlerini hatırlayın” dedi.
(Araf 67)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
Demişti ki: “Ey kavmim! Bende akıl kıtlığı yoktur. Fakat ben âlemlerin Rabbi (tarafından gönderilmiş) bir elçiyim.”
(Araf 67)Harun Yıldırım Meali:
Dedi ki: “Ey kavmim! Bende akıl yetersizliği yoktur, fakat ben gerçekten de alemlerin Rabbinden bir rasulüm.”
(Araf 67)Hasan Basri Çantay:
(Bunun üzerine Hud): "Ey kavmim, dedi, bende hiç bir beyinsizlik yokdur. Fakat ben alemlerin Rabbinden (gönderilmiş) bir peygamberim".
(Araf 67)Hayrat Neşriyat Meali:
(Hûd) dedi ki: “Ey kavmim! Bende hiçbir akıl zayıflığı yoktur; fakat ben âlemlerin Rabbi tarafından (gönderilmiş) bir peygamberim.”
(Araf 67)Hubeyb Öndeş Meali: /
"Ey milletim! Bende herhangi bir 'akıl eksikliği' [mevcut] değildir;fakat ben alemlerin [varlıkların] RAB'bi olan Allah[tarafın]dan bir elçiyim." dedi.
(Araf 67)Hüseyin Atay Meali:
"Ey ulusum! Bende beyinsizlik yoktur. Ancak ben âlemleri eğitenin elçisiyim.
(Araf 67)İbni Kesir Meali:
Dedi ki: Ey kavmim; bende hiç bir beyinsizlik yoktur. Yalnız ben, alemlerin Rabbından gelmiş bir peygamberim.
(Araf 67)İlyas Yorulmaz Meali:
Hud “ Ey kavmim! Ben beyinsiz birisi değilim, yalnızca alemlerin Rabbinin bir elçisiyim” dedi.
(Araf 67)İskender Ali Mihr Meali:
(Hz. Hud) şöyle dedi: “Ey kavmim, ben sefih (akılsız) değilim! Ve fakat ben âlemlerin Rabbinden bir resûlüm.”
(Araf 67)İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:
Dedi: «Ey ulusum! Bende alıklık yoktur. Ancak, ben bütün varlıkların çalabı yönünden gelen bir elçiyim.
(Araf 67)Kadri Çelik Meali:
Dedi ki: “Ey kavmim! Bende beyinsizlik yoktur; ben âlemlerin Rabbinin elçisiyim.”
(Araf 67)Mahmut Kısa Meali:
Hûd, “Ey halkım!” diye cevapladı, “Ben kesinlikle kendini bilmez veya darkafalı biri değilim; tam tersine ben, Âlemlerin Rabb’i tarafından gönderilmiş bir elçiyim!” Ve bu durumda siz beni değil, beni görevlendiren Rabb’imi suçlamış oluyorsunuz, zira;
(Araf 67)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
Akabinde o da: "Ey kavmim, bende akıl kıtlığı felan yoktur. (Filvaki bilin ki) ben alemlerin Rabbinin bir elçisiyim" demiştir.
(Araf 67)Mehmet Türk Meali:
(Hûd ise): “Ey kavmim! Bende bir cehalet yok, ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilen bir Peygamberim.” dedi.
(Araf 67)Muhammed Celal Şems Meali:
O, dedi ki: “Ey kavmim! Bende aptallık yoktur. Aksine ben, şüphesiz âlemlerin Rabbi tarafından (gönderilmiş) bir peygamberim.”
(Araf 67)Muhammed Esed Meali:
(Hud:) "Ey kavmim" dedi, ben aklı kıt biri değil, alemlerin Rabbinden bir elçiyim.
(Araf 67)Mustafa Cemil Kılıç Meali:
"Ey halkım," dedi. "Bende beyinsizlik diye bir şey yoktur. Ben, evrenlerin rabbinden gelen bir elçiyim!"
(Araf 67)Mustafa Çavdar Meali:
- Ey kavmim! Dedi. Ben beyinsiz değilim, ben, yalnızca âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir elçiyim!Bknz: (71/1)
(Araf 67)Mustafa Çevik Meali:
67-69 Hûd Peygamber de onlara, “Ey kavmim! Ben aklı kıt, ne söylediğini bilmeyen, şaşkın, şaşırmış birisi değilim. Ben yalnızca âlemlerin Rabbi olan Allah’ın, sizi yaratılışınızın sebebine davet eden bir elçisiyim, ancak böylece Allah’a kulluk edebilir, kula kulluktan kurtulabilirsiniz. Ben sizin içinizden çıkmış güvenilir birisiyim, uyarılarımı niçin yadırgıyorsunuz? Hiç değilse Allah’ın sizi, Nûh kavminden sonra onların yerine halife yapıp, bunca nimetlerle donatmış olduğunu unutmayın. Allah’a nankörlük etmeyip, davetine yönelirseniz, zulüm nizamından kurtulur, mutluluğa kavuşursunuz.” dedi.
(Araf 67)Mustafa İslamoğlu Meali:
Dedi ki: "Ey kavmim! Ben aklı kıt biri değilim; bilakis ben alemlerin Rabbinden bir elçiyim.
(Araf 67)Osman Okur Meali:
«Ey kavmim! dedi, ben beyinsiz değilim; fakat ben âlemlerin Rabbinin gönderdiği bir elçiyim.
(Araf 67)Ömer Nasuhi Bilmen Meali:
Dedi ki: «Ey kavmim! Bende hiçbir sefahat yoktur. Fakat ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir peygamberim.»
(Araf 67)Ömer Öngüt Meali:
O da dedi ki: “Ey kavmim! Bende hiçbir beyinsizlik yoktur. Ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir peygamberim. ”
(Araf 67)Ömer Sevinçgül Meali:
“Ey halkım!” dedi, “Ben kıt akıllı biri değilim. Âlemlerin Rabbinin peygamberiyim.
(Araf 67)Sadık Türkmen Meali:
Dedi ki: “Ey kavmim! Bende bir beyinsizlik yoktur. Aksine ben âlemlerin Rabbinden bir elçiyim.
(Araf 67)Seyyid Kutub Meali:
Hud onlara dedi ki: Bende bir aptallık yoktur, tersine tüm varlıkların Rabbi tarafından gönderilen bir peygamberim.
(Araf 67)Suat Yıldırım Meali:
"Ey halkım!" dedi, "Bende çılgınlık, beyinsizlik yok, fakat ben sadece Rabbülalemin tarafından size bir elçiyim."
(Araf 67)Süleyman Ateş Meali:
"Ey kavmim, bende beyinsizlik yok, ben alemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir elçiyim." dedi.
(Araf 67)Süleymaniye Vakfı Meali:
Dedi ki "Ey halkım! Bende beyinsizlik yoktur. Ama ben varlıkların Rabbinin elçisiyim.
(Araf 67)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
Hûd dedi ki: "Ey kavmim! Ben aklı kıt biri değilim; âlemlerin Rabbinin elçisiyim."
(Araf 67)Şaban Piriş Meali:
-Ey kavmim! dedi. Bende beyinsizlik diye bir şey yoktur. Ben, Alemlerin Rabbinden bir elçiyim!
(Araf 67)Talat Koçyiğit Meali:
Hûd şöyle demişti: "Ey kavmim! Bende beyinsizlik yok; fakat ben, âlemlerin Rabbı tarafından gönderilmiş bir peygamberim."
(Araf 67)Tefhimul Kuran Meali:
(Hud:) «Ey kavmim» dedi. «Bende 'akıl yetersizliği' yoktur; ama ben gerçekten alemlerin Rabbinden bir peygamberim» dedi.
(Araf 67)Ümit Şimşek Meali:
Hud ise “Ey kavmim, bende beyinsizlik yoktur,” dedi. “Ben ancak Âlemlerin Rabbi tarafından bir elçiyim.
(Araf 67)Yaşar Nuri Öztürk Meali
Hud dedi: "Ey toplumum! Bende beyinsizlik yok, ben alemlerin Rabbi'nden bir resulüm."
(Araf 67)