85. Burüc Suresi / 15.ayet

O, yüce hükümranlık makamının sahibidir.

Bknz: (2/255)(17/111)

Mustafa Çavdar Meali

Burüc 15 ayeti için diğer mealler.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Şerefli arşın sahibi.

(Burüc 15)

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

(Allah) Arş’ın sahibidir ve Mecîd (övülüp yüceltilmeye layıktır).

(Burüc 15)

Abdullah Parlıyan Meali:

Arşın sahibi olup yüceler yücesidir.

(Burüc 15)

Adem Uğur Meali:

Şerefli Arş'ın sahibidir.

(Burüc 15)

Ahmet Hulusi Meali:

Arş sahibi'dir, Meciyd'dir (şanı, azameti yüce).

(Burüc 15)

Ahmet Tekin Meali:

Yüce Arş'ın, sınırsız kudret ve iktidar makamının sahibidir.

(Burüc 15)

Ahmet Varol Meali

Arş'ın sahibidir; pek yücedir.

(Burüc 15)

Ali Bulaç Meali:

Arşın sahibidir; Mecid (pek yüce)dir.

(Burüc 15)

Ali Fikri Yavuz Meali:

Arşın sahibidir, Mecîd'dir = zâtında ve sıfatında pek büyüktür.

(Burüc 15)

Ali Rıza Sefa Meali:

Egemen Erkin Sahibidir; Şanı Yücedir.

(Burüc 15)

Ali Ünal Meali:

Arş’ın Sahibi, Mecîd (şanı pek yüce).

(Burüc 15)

Bahaeddin Sağlam Meali:

Şanlı saltanatın sahibidir.

(Burüc 15)

Bayraktar Bayraklı Meali:

- Şüphesiz, Rabbinin yakalaması son derece çetindir. İnsanı yoktan yaratan ve sonra yeniden diriltecek O'dur. O, çok bağışlayandır; çok sevendir. Şanlı kudret tahtının sahibidir. Dilediği şeyleri mutlak yapandır.

(Burüc 15)

Bekir Sadak Meali:

(14-15) Yuce Arsin sahibi, cok seven, bagislayan O'dur.

(Burüc 15)

Besim Atalay Meali:

Ulu arşın sahibidir !

(Burüc 15)

Celal Yıldırım Meali:

Yüce şerefli, şanlı Arş'ın sahibidir.

(Burüc 15)

Cemal Külünkoğlu Meali:

Şanlı kudret tahtının sahibidir.

(Burüc 15)

Diyanet İşleri Eski Meali:

14,15. Yüce arşın sahibi, çok seven, bağışlayan O'dur.

(Burüc 15)

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Arş'ın sahibidir, şanı yüce olandır.

(Burüc 15)

Diyanet Vakfı Meali:

Arş'ın sahibidir, çok yücedir.

(Burüc 15)

Edip Yüksel Meali:

Şanlı yönetimin sahibidir.

(Burüc 15)

Elmalılı Orjinal Meali:

Arşın sahibi, şanlı (mecid)dir

(Burüc 15)

Elmalılı Yeni Meali:

Arş'ın sahibidir, şanı yücedir.

(Burüc 15)

Erhan Aktaş Meali:

Şanı Yüce Arş'ın Sahibi'dir.

(Burüc 15)

Gültekin Onan Meali:

Arşın sahibidir; Mecid (pek yüce)dir.

(Burüc 15)

Hakkı Yılmaz Meali:

en büyük tahtın sahibidir, ikramı çok olandır,

(Burüc 15)

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Arşın sahibidir. (İhsanı bol, şerefli, her daim övülen) El-Mecîd’dir.

(Burüc 15)

Harun Yıldırım Meali:

Arş’ın sahibidir, Mecîd’dir.

(Burüc 15)

Hasan Basri Çantay:

Arşın saahibidir. (Zatinde de, sıfatlarında da) pek yücedir (büyükdür).

(Burüc 15)

Hayrat Neşriyat Meali:

Arşın sâhibidir; Mecîd (şânı pek yüce)dir.

(Burüc 15)

Hubeyb Öndeş Meali: /

Arş'ın [yönetimin] sahibidir, iyiliği bol olandır.

(Burüc 15)

Hüseyin Atay Meali:

14-15 O arşın yüce sahibi, çok seven, bağışlayan Odur.

(Burüc 15)

İbni Kesir Meali:

Arş'ın sahibidir, Mecid'dir.

(Burüc 15)

İlyas Yorulmaz Meali:

Yüce arşın sahibi çok çok yücedir.

(Burüc 15)

İskender Ali Mihr Meali:

(O), Arşın Sahibi’dir, Mecid’dir (çok yüce ve şereflidir).

(Burüc 15)

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

yüce egelik Kendinde olandır,

(Burüc 15)

Kadri Çelik Meali:

Yüce egemenlik tahtının sahibidir.

(Burüc 15)

Mahmut Kısa Meali:

Kudret ve egemenlik tahtı, Arş’ın sahibidir, yüceler yücesidir.

(Burüc 15)

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

(14-15) Rabbin çok bağışlayıcı ve sevendir. Sahibidir yüce arşın.

(Burüc 15)

Mehmet Türk Meali:

15,16. Bütün kâinat mülkünün sahibidir, şânı yücedir. Dilediği her şeyi eksiksiz yapandır.

(Burüc 15)

Muhammed Celal Şems Meali:

Arşın (da) sahibidir (ve) şanı yüce olandır.

(Burüc 15)

Muhammed Esed Meali:

şanlı kudret tahtının sahibi,

(Burüc 15)

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

O, şerefli ve en yüksek göğün sahibidir.

(Burüc 15)

Mustafa Çavdar Meali:

O, yüce hükümranlık makamının sahibidir.

Bknz: (2/255) - (17/111)

(Burüc 15)

Mustafa Çevik Meali:

14-16 Allah şirkinden ve küfründen tevbe edip davetine icabet edenlere karşı çok merhametli, bağışlayıcı ve şefkatlidir. Onun her şeye gücü yeter, kulları üzerinde nizam kurma ve hükmetme yetkisi yalnız Allah’a aittir.

(Burüc 15)

Mustafa İslamoğlu Meali:

en şerefli makamın sahibidir;

(Burüc 15)

Osman Okur Meali:

(14-15) O gafurdur (mağfireti boldur), vedûddur (kullarını sever, onlar tarafından da sevilir). O Arş sahibidir, şanı pek yücedir.

(Burüc 15)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Arş'ın Azîmüşşan sahibidir.

(Burüc 15)

Ömer Öngüt Meali:

Şerefli Arş'ın sahibidir.

(Burüc 15)

Ömer Sevinçgül Meali:

En yüce egemenlik makamının sahibidir, şanlıdır.

(Burüc 15)

Sadık Türkmen Meali:

Arş’ın sahibidir, şanı yücedir.

(Burüc 15)

Seyyid Kutub Meali:

Arş'ın sahibidir, yücedir.

(Burüc 15)

Suat Yıldırım Meali:

O Arş sahibidir, şanı pek yücedir.

(Burüc 15)

Süleyman Ateş Meali:

Arş'ın sahibidir, yücedir.

(Burüc 15)

Süleymaniye Vakfı Meali:

Bütün yönetimin (arşın) Sahibidir, pek yücedir.

(Burüc 15)

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Yüce egemenlik koltuğunun sahibidir.

(Burüc 15)

Şaban Piriş Meali:

Yüce arşın sahibi.

(Burüc 15)

Talat Koçyiğit Meali:

Arş'ın sahibidir; çok yücedir.

(Burüc 15)

Tefhimul Kuran Meali:

Arşın sahibidir; Mecid (pek yüce) dir.

(Burüc 15)

Ümit Şimşek Meali:

Arş'ın sahibidir, şanı yücedir.

(Burüc 15)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Arşın sahibidir; Mecid'dir, şanı yüce olandır!

(Burüc 15)