Burüc 18 | birmeal.com

85. Burüc Suresi / 18.ayet

Firavun ve Semud ordularına dair haber?

Mustafa Çavdar Meali

فرعون وثمود

Fir'avne ve semud.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	fir'avne	Fir'avn'ın	فِرْعَوْنَ
2	ve semude	ve Semud'un	وَثَمُودَ

« Burüc 17
Burüc 18
Burüc 19 »

Burüc 18 ayeti için diğer mealler.

Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz (Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Firavun'a ve Semud'a aid olan?

(Burüc 18)

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

(Hani şu) Firavun ve Semud (ordularının, ki nasıl bir akıbete uğramışlardı? Ve kâfirler-zalimler bugün de bundan kurtulamayacaklardır.)

(Burüc 18)

Abdullah Parlıyan Meali:

Firavun ve Semûd kavmi nasıl da yok olup gittiler.

(Burüc 18)

Ahmet Hulusi Meali:

Firavun ve Semud'u (helak eden)!

(Burüc 18)

Ahmet Tekin Meali:

Yok edilen Firavun ve Semûd'un ordularının askerî erkânının haberleri sana geldi mi?

(Burüc 18)

Ali Bulaç Meali:

Firavun ve Semud (ordularının)?

(Burüc 18)

Ali Fikri Yavuz Meali:

Firavun'un ve Semûd'un... (Bunların, peygamberlerini tekzib edişlerini ve sonunda helâk edilişlerini biliyorsun. O halde sen müşriklerin eziyetlerine sabret ve onları böyle bir akıbetle korkut).

(Burüc 18)

Bayraktar Bayraklı Meali:

- Orduların, Firavun ve Semud'un uğradıkları helakın haberi sana geldi mi?

(Burüc 18)

Bekir Sadak Meali:

(17-18) Firavun ve Semud ordularinin haberi sana geldi mi?

(Burüc 18)

Besim Atalay Meali:

17,18. Firavun ile Semud ordularının haberleri sana erişmedi mi?

(Burüc 18)

Celal Yıldırım Meali:

(17-18) Fir'avn ve Semûd askerlerinin haberi sana geldi ya..

(Burüc 18)

Cemal Külünkoğlu Meali:

17,18. (Resulüm!) Sana Firavun ve Semud'a ait orduların haberi geldi mi?

(Burüc 18)

Diyanet İşleri Eski Meali:

17,18. Firavun ve Semud ordularının haberi sana geldi mi?

(Burüc 18)

Diyanet İşleri Yeni Meali:

(17-18) Orduların, Firavun ve Semud'un haberi sana geldi mi?

(Burüc 18)

Diyanet Vakfı Meali:

17, 18. Orduların, Firavun ve Semûd'un (uğradıkları felâketin) haberi sana geldi mi?

(Burüc 18)

Elmalılı Yeni Meali:

Firavun'un ve Semud'un kıssası?

(Burüc 18)

Gültekin Onan Meali:

Firavun ve Semud (ordularının)?

(Burüc 18)

Hakkı Yılmaz Meali:

17-18 O orduların; Firavun ve Semûd'un haberi sana geldi mi? Elbetteki geldi!

(Burüc 18)

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Firavun ve Semud(un haberi)?

(Burüc 18)

Hasan Basri Çantay:

(17-18) Sana (Habibim) o orduların, Firavn ve Semuudun haberi geldi ya.

(Burüc 18)

Hayrat Neşriyat Meali:

17,18. (Ey Resûlüm!) Sana o orduların, Fir'avun ve Semûd'un (helâk oluş) haber(ler)i geldi mi?

(Burüc 18)

Hubeyb Öndeş Meali: /

(17-18) Ordunun yani Firavun'un ve semud'un olayı/sözü sana geldi mi?

(Burüc 18)

Hüseyin Atay Meali:

17-18 firavun ve Semûd ordularının haberi sana geldi mi?

(Burüc 18)

İskender Ali Mihr Meali:

Firavun ve Semud (kavminin ordularının).

(Burüc 18)

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Fîravun'un, Semut'un yankısı da.

(Burüc 18)

Kadri Çelik Meali:

Firavun ve Semud (ordularının)?

(Burüc 18)

Mahmut Kısa Meali:

Firavun gibi diktatörlerin, Semud kavmi gibi azgın toplumların başına gelenler?

(Burüc 18)

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Ceberut Firavun ve Semud'un ordusu işte sebebi, tahribatın.

(Burüc 18)

Mehmet Türk Meali:

17,18. Sana o, Firavun ve Semud’un ordularının haberi geldi mi?

(Burüc 18)

Muhammed Celal Şems Meali:

(17-18) Sana orduların, (yani) Firavun ve Semûd (kavminin ordularının) haberi ulaştı mı?

(Burüc 18)

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Firavunun ve Semud'un haberi de geldi mi?

(Burüc 18)

Mustafa Çavdar Meali:

Firavun ve Semud ordularına dair haber?

Bknz: (43/46)»(43/52) - (7/73)»(7/79)

(Burüc 18)

17-22 Ey Peygamber! Sen Allah’ın davetinden inatla yüz çevirenleri, Firavun ve Semûd kavminin başlarına gelen azap ile de uyarmıştın. Buna rağmen Allah’ın kendilerini çepeçevre kuşatmış olduğunu anlamak istemiyorlar. Oysa reddettikleri ilahi davetle kula kulluktan kurtuluşa, şerefli, onurlu, özgür ve mutlu bir hayata çağırılmaktalar. Çağrılmakta oldukları ilahi nizamın kitabı Kur’an, Allah’ın koruması altındadır.

(Burüc 18)

فرعون وثمود

Fir'avne ve semud.

Burüc 18 ayeti için diğer mealler.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Abdullah Parlıyan Meali:

Adem Uğur Meali:

Ahmet Hulusi Meali:

Ahmet Tekin Meali:

Ahmet Varol Meali

Ali Bulaç Meali:

Ali Fikri Yavuz Meali:

Ali Rıza Sefa Meali:

Ali Ünal Meali:

Bahaeddin Sağlam Meali:

Bayraktar Bayraklı Meali:

Bekir Sadak Meali:

Besim Atalay Meali:

Celal Yıldırım Meali:

Cemal Külünkoğlu Meali:

Diyanet İşleri Eski Meali:

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Diyanet Vakfı Meali:

Edip Yüksel Meali:

Elmalılı Orjinal Meali:

Elmalılı Yeni Meali:

Erhan Aktaş Meali:

Gültekin Onan Meali:

Hakkı Yılmaz Meali:

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Harun Yıldırım Meali:

Hasan Basri Çantay:

Hayrat Neşriyat Meali:

Hubeyb Öndeş Meali: /

Hüseyin Atay Meali:

İbni Kesir Meali:

İlyas Yorulmaz Meali:

İskender Ali Mihr Meali:

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Kadri Çelik Meali:

Mahmut Kısa Meali:

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Mehmet Türk Meali:

Muhammed Celal Şems Meali:

Muhammed Esed Meali:

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Mustafa Çavdar Meali:

Mustafa Çevik Meali:

Mustafa İslamoğlu Meali:

Osman Okur Meali:

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Ömer Öngüt Meali:

Ömer Sevinçgül Meali:

Sadık Türkmen Meali:

Seyyid Kutub Meali:

Suat Yıldırım Meali:

Süleyman Ateş Meali:

Süleymaniye Vakfı Meali:

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Şaban Piriş Meali:

Talat Koçyiğit Meali:

Tefhimul Kuran Meali:

Ümit Şimşek Meali:

Yaşar Nuri Öztürk Meali