72. Cin Suresi / 26.ayet
Cin 26 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
O, gaybı Bilendir. Kendi gaybını (görülmez bilgi hazinesini) kimseye açıp göstermez. (Allah gaybi sırlarını gizli tutmaktadır.)
(Cin 26)Abdullah Parlıyan Meali:
Yaratılmışların akıl ve duyularıyla kavramaktan aciz oldukları şeyleri ancak O bilir. Erişilmez derinlikteki sırlarını kimseye açmaz.”
(Cin 26)Ahmet Tekin Meali:
O, duyu ve bilgi alanı ötesini, gayb âlemini bilir. Sırlarına hiç kimseyi vâkıf etmez.
(Cin 26)Ali Bulaç Meali:
O, gaybı bilendir. Kendi gaybını (görülmez bilgi hazinesini) kimseye açık tutmaz (ona muttali kılmaz.)
(Cin 26)Ali Rıza Sefa Meali:
Gizli gerçekleri bilendir. Fakat gizli gerçeklerini hiç kimseye açıklamaz.
(Cin 26)Bahaeddin Sağlam Meali:
Rabbim, gayb âlemini bilendir. Gizli bilgilerini hiç kimseye göstermez.
(Cin 26)Besim Atalay Meali:
26,27,28. Bilen O'dur göze görünmiyeni, hoşnut bulunduğu bir peygamberden başkasını, kendi sırrına kimseyi bilirli kılmaz, Tanrının elçiliklerin eriştirdiğin bilmeklik için, onun önünde, ardında bekçiler koyduk, her hallerin bilir, her nesnenin sayısını saymıştır»
(Cin 26)Cemal Külünkoğlu Meali:
Yaratılmışların kavrayış sınırlarının ötesindekini sadece O bilir. Erişilmez derinlikteki sırlarını hiç kimseye açmaz.
(Cin 26)Gültekin Onan Meali:
O, gaybı bilendir. Kendi gaybını kimseye açık tutmaz (ona muttali kılmaz.)
(Cin 26)Hakkı Yılmaz Meali:
25-28 De ki: “O tehdit olunduğunuz şey yakın mı, yoksa Rabbim onun için uzun bir süre mi tanıyacak ben bilmiyorum. Rabbim, bütün görülmeyeni, duyulmayanı, sezilmeyeni, geçmişi, geleceği bilendir. Ve de elçilerden seçip hoşnut olduğu kişi hariç, göstermediğine, duyurmadığına, sezdirmediğine, geçmişe, geleceğe hiçbir kimseyi bilgi sahibi yapmaz. Çünkü O, Rablerinin gönderdiklerini gereği gibi tebliğ ettiklerini bilsin diye onun her tarafından gözetleyiciler salar. O, onların yanında olan her şeyi kuşatmıştır, her şeyi de sayısı ile saymıştır.”
(Cin 26)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
(O,) gaybı bilendir. Gaybına hiç kimseyi muttali kılmaz.
(Cin 26)Hayrat Neşriyat Meali:
(Bütün) gaybı hakkıyla bilen (O')dur; hem gaybına hiç kimseyi muttali' kılmaz.
(Cin 26)Hubeyb Öndeş Meali: /
(25-27) "Vaat olunduğunuz (azap) yakın mıdır? Yoksa, gayb'ın [görünmeyenin] bileni olan RAB'bim ona bir müddet mi katacak? Ben öngöremem. O, hiçbirine kendisinin gayb'ını [görünmeyenini] bildirmez. Ancak, Elçi [türün]den, kendisinin razı olduğu kim varsa ona [bildirir]. Gerçekten o, onun önünden ve arkasından bir takip eden [peşine] takar." de.
(Cin 26)Hüseyin Atay Meali:
25-26 De ki: "Size söz verilen yakın mıdır, yoksa Rabbim onu uzun süreli mi kılmıştır, ben bilmem." Görünmeyeni bilen Allah, görülmeyenini kimseye bildirmez.
(Cin 26)İlyas Yorulmaz Meali:
Allah bilinmeyenleri (gabi) bilendir. O gayb bilgisini hiçbir kimseye açıklamaz.
(Cin 26)İskender Ali Mihr Meali:
O (Allah), gaybı bilendir. Fakat O, gaybını hiç kimseye izhar etmez (açıklamaz).
(Cin 26)İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:
Bütün bilinmiyeni bilen yalnız Odur. O, bîlinmiyeni hiçbir kimseye açıklamaz.
(Cin 26)Mahmut Kısa Meali:
Çünkü evrende Allah’ın rıza ve gazab yollarını, yani gaybı bilen yalnızca O’dur fakat hiç kimseye gaybını açıklamaz!
(Cin 26)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
Cahil değildir. Gaybı bilendir. Gizlediklerini de kimseye açmayandır
(Cin 26)Mehmet Türk Meali:
26,27. Çünkü ğaybı ancak O, bilir ve Peygamberlerinden seçtikleri dışında, ğay-bını kimseye açıklamaz.1 Çünkü O, elçisinin önüne ve arkasına koruyucular koyar.*
(Cin 26)Muhammed Celal Şems Meali:
O, gaybı bilendir. Gayb (ilminde de başka) kimseyi üstün kılmaz.
(Cin 26)Muhammed Esed Meali:
(Yalnız) O bilir yaratılmışların kavrayış sınırlarının ötesindekini ve hiç kimseye açmaz Kendi erişilmez derinlikteki sırlarını,
(Cin 26)Mustafa Cemil Kılıç Meali:
O bütün görülmeyenleri bilir. Hiç kimseye gizli bilgisini açmaz.
(Cin 26)Mustafa Çavdar Meali:
– Çünkü geçmişi, geleceği yalnızca Allah bilir ve o gayb bilgisini kimseye bildirmez. (Cin 26)Mustafa Çevik Meali:
26-28 Geçmişi, geleceği, gizli olanı (gaybı) yalnızca Allah bilir ve kimseye bildirmez. Yalnızca bilinmesi gerekeni, peygamberlerine ulaştırır. Peygamberler de Allah’ın bildirdiğini, O’nun her şeyden haberdar olduğunu ve her şeyi kayıt altına aldığını tebliğ ederler.
(Cin 26)Mustafa İslamoğlu Meali:
Gaybı (sadece) O bilir ve O gaybına kimseyi bütünüyle asla muttali kılmaz;
(Cin 26)Ömer Nasuhi Bilmen Meali:
O, gaybı bilendir, fakat gaybı üzerine bir kimseyi apaçık haberdar etmez.
(Cin 26)Ömer Sevinçgül Meali:
Gaybı sadece Allah bilir. O gaybın sırlarını kimseye tam olarak açmaz.
(Cin 26)Seyyid Kutub Meali:
Gaybın bilgisi O'nun tekelindedir. O gaybın sırlarını hiç kimseye açmaz.
(Cin 26)Suat Yıldırım Meali:
(26-28) O bütün gaybı bilir. Fakat gayplarını kimseye açmaz. Ancak, bildirmeyi dilediği bir elçiye bildirir. Bu durumda (mesajı korumak için) o elçisinin önüne ve arkasına gözetleyiciler yerleştirir. Böylece (Allah) elçilerinin, Rab'lerinin mesajlarını gereğince tebliğ ettiklerini bilmek (yani fiilen görmek) ister. Doğrusu Allah, kullarının nezdinde ne var, ne yoksa her şeyi ilmiyle ihata etmiş, her şeyi bir bir kaydetmiştir.
(Cin 26)Süleymaniye Vakfı Meali:
Bütün gizli bilgileri (gaybı) bilen O'dur. O, gaybını kimseye açmaz;
(Cin 26)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(26-28) İnsanın kavrayış alanının dışındakileri sadece O bilir ve bu sırları, Kendi seçtiği elçilerin dışında kimseye bildirmez. Rablerinin mesajlarını iletip iletmediklerini ortaya koymak için onların önüne ve ardına gözcüler yerleştirir. Allah, onların yaptıklarını bilmekte ve her şeyi tek tek saymaktadır.
(Cin 26)Şaban Piriş Meali:
(26-27) Gaybı bilen, gaybını elçisinden razı olduğu dışında hiç kimseye açıklamaz. Çünkü o, onun önünden ve arkasından gözcüler koyar.
(Cin 26)Talat Koçyiğit Meali:
26-28 Gaybın alimi olan Allah, gaybını dilediği peygamberden başka hiç kimseye bildirmemiştir. Rablarının peygamberlik görevlerini tebliğ ettiklerinin bilinmesi için, her peygamberin önünden ve ardından gözcüler kor. Allah, peygamberlerinin yanında olanı ve olacağı ilmiyle kuşatmış ve her şeyi birer birer saymıştır.
(Cin 26)Tefhimul Kuran Meali:
O, gaybi bilendir. Kendi gaybını (görülmez bilgi hazinesini) kimseye açık tutmaz (ona muttali kılmaz).
(Cin 26)Ümit Şimşek Meali:
Gaybı bilen Odur; hiç kimseye gayb bilgisini açık bir şekilde bildirmez.
(Cin 26)