Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Ve Rabbinin nimetini an, söyle.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Ve (Sana lütfettiği bütün bu üstün fazilet ve meziyetlerden dolayı, övünmek ve böbürlenmek için değil, ama sevinmek ve şükretmek niyetiyle) Rabbinin nimetini (minnet ve memnuniyetle) hatırlat ve anlat (ki Makam-ı Mahmud’a ulaşasın.)

Abdullah Parlıyan Meali:

Bununla beraber her zaman ve her yerde ve herkese Rabbinin en büyük nimeti olan Kur'ân'ı durmadan söyle, anlat.

Adem Uğur Meali:

Ve Rabbinin nimetini minnet ve şükranla an.

Ahmet Hulusi Meali:

Rabbinin nimetini, dillendir!

Ahmet Tekin Meali:

Dur durak bilmeden Rabbinin vahyi, sana ihsan ettiği peygamberlik nimeti sebebiyle şükrünü eda etmek için tebliğe devam et!

Ahmet Varol Meali

Rabbinin nimetini de durmadan anlat.

Ali Bulaç Meali:

Rabbinin nimetini durmaksızın anlat.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Amma Rabbinin (sana verdiği peygamberlik) nimetini (durma insanlara) söyleyip anlat...

Ali Rıza Sefa Meali:

Ve Efendinin nimetlerini söyle.

Ali Ünal Meali:

Rabbinin her türlü nimetini ise şükürle an ve anlat.

Bahaeddin Sağlam Meali:

Rabbinin sana verdiği nimeti de anlat.

Bayraktar Bayraklı Meali:

Rabbinin nimetini an!

Bekir Sadak Meali:

Yalnizca Rabbinin nimetini anlat. *

Besim Atalay Meali:

Tanrının da nimetini anasın

Celal Yıldırım Meali:

Ama Rabbin nîmetini elinden geldiğince anlat!

Cemal Külünkoğlu Meali:

Rabbinin nimetlerini durmadan anlat!

Diyanet İşleri Eski Meali:

Yalnızca Rabbinin nimetini anlat.*

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Rabbinin nimetine gelince; işte onu anlat.

Diyanet Vakfı Meali:

Ve Rabbinin nimetini minnet ve şükranla an.

Edip Yüksel Meali:

Ve Rabbinin sana yaptığı iyilikleri de anlat.

Elmalılı Orjinal Meali:

Fakat rabbının ni'metini anlat da anlat.

Elmalılı Yeni Meali:

Fakat Rabbinin nimetini anlat da anlat!

Erhan Aktaş Meali:

Ve Rabb'inin nimetini[1] her fırsatta anlat.

1)Gönderdiği vahyi.

Gültekin Onan Meali:

Rabbinin nimetini durmaksızın anlat.

Hakkı Yılmaz Meali:

Ve Rabbinin nimetini söz ve fiillerinle ortaya koy!

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Ve Rabbinin nimetini anlat.

Harun Yıldırım Meali:

Rabbinin nimetini de durmaksızın anlat!

Hasan Basri Çantay:

Bununla beraber, Rabbinin ni'metini (durmayıb) söyle (anlat).

Hayrat Neşriyat Meali:

Ve Rabbinin ni'metine gelince, artık (onu şükranla) anlat!

Hubeyb Öndeş Meali: /

RAB'binin nimeti konusuna gelince: bahset!

Hüseyin Atay Meali:

Rabbinin nimetine gelince, artık anlat.

İbni Kesir Meali:

Rabbının nimetine gelince ondan sözet.

İlyas Yorulmaz Meali:

Rabbinin nimetlerine gelince, insanlara onları anlat.

İskender Ali Mihr Meali:

Ve fakat, Rabbinin ni’metlerini artık anlat.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Yalnız çalabının iyiliğinden söz aç, okadar.

Kadri Çelik Meali:

Rabbinin nimetini sürekli dile getir.

Mahmut Kısa Meali:

Ve inanan kullarımı ilâhî ikram ve lütuflarla müjdeleyerek, Rabb’inin şimdiki ve gelecekte vaadettiği nîmetlerini —özellikle de Kur’an nîmetini— onlara anlat! “Allahu Ekber; bu ne büyük bir nîmet, bu ne büyük bir iltifat, ya Rab!”

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Unutma daim söyle! O sana verdikçe verdiği Rabbinin nimetlerini Her halukarda sen istesen de, istemesen de alırsın nimetlerini. Allah lütfuyla verir onları, yoksa güç mü yeter almaya onları.

Mehmet Türk Meali:

9,10,11. Öyleyse sakın yetimi hor görme, isteyeni de azarlama.1 Ve Rabbinin nîmetini (minnet ve şükranla) anlat da anlat. 2 *

Muhammed Celal Şems Meali:

Rabbinin nimetini ise çok beyan et.

Muhammed Esed Meali:

ve (her zaman) Rabbini(n) nimetlerini an.

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Ve rabbinin, sana olan nimetini gereğince anlat.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (6/19) - (50/45) - (74/1)»(74/7)

Mustafa Çevik Meali:

Yarattıklarının gerçek sahibinin ve sahiplenecek olanının Rableri Allah olduğunu unutma ve insanları yaratılış sebepleri olan hayat nizamını yaşamaya davet et. Rabbinin nimetlerini minnet ve şükranla yâd et!

Mustafa İslamoğlu Meali:

ve her zaman Rabbinin (sonsuz) nimetini dilinden düşürme!

Osman Okur Meali:

Yalnızca Rabbinin nimetini anlat. (vahyi anlat).

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Fakat Rabbin nîmetini de yâdet.

Ömer Öngüt Meali:

Ve Rabbinin nimetini anlat!

Ömer Sevinçgül Meali:

Fakat durmadan anlat Rabbinin nimetini!

Sadık Türkmen Meali:

Rabbinin nimetini anlat.

Seyyid Kutub Meali:

Yalnızca Rabbinin nimetini anlat.

Suat Yıldırım Meali:

Rabbinin nimetlerini ise durmayıp söyle!

Süleyman Ateş Meali:

Ve Rabbinin ni'metini anlat.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Rabbinin nimetini de hep anlat.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Ve her zaman Rabbinin nimetlerini an!

Şaban Piriş Meali:

Rabbinin nimetini ise, haydi anlat.

Talat Koçyiğit Meali:

Rabbinin nimetini ise şükrederek anlat.

Tefhimul Kuran Meali:

Rabbinin nimetini durmaksızın anlat.

Ümit Şimşek Meali:

Rabbinin nimetini yâd et.(2)*

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ve Rabbinin nimetini söz ve fiillerinle dile getir!