74. Müdessir Suresi / 7.ayet
- « Müdessir 6
- Müdessir 7
- Müdessir 8 »
Müdessir 7 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
(Ey Nebiyyi Zişan!) Rabbin için sabret. (Çünkü çok zor, zahmetli ve uzun vadeli bir imtihan sürecine girmiş, kâinat çapında önemli ve azametli bir inkılâb ve ihtilal dönemine erişmiş ve kutsal elçilik görevine getirilmiş bulunuyorsun. Bütün düşman çevrelere ve şeytani güçlere karşı en büyük dayanağın ve kuvvet kaynağın, sabır, metanet ve dirayettir. İşte bu yüzden Allah yolundaki sıkıntılara göğüs gerip dayanıver ki, zafere ve Rıza-i İlahi’ye ulaşmanın yegâne çaresi ve reçetesi budur.)
(Müdessir 7)Abdullah Parlıyan Meali:
Rabbinin rızasını kazanmak için din adına yapılan her türlü işte Rabbine dayan ve sabret.
(Müdessir 7)Ahmet Tekin Meali:
Yalnız Rabbinin emirlerini yerine getirerek, rızasını kazanmak için sabrederek mücadeleye devam et.
(Müdessir 7)Erhan Aktaş Meali:
Rabb'in için sabret.[1]
1)Zorluklara karşı diren, yılmadan, usanmadan tam bir kararlılıkla gayret göster.
Hakkı Yılmaz Meali:
4-7 kişiliğini lekeleme; temiz tut, şaibeden hemen uzaklaş, pisliği hemen uzaklaştır, yaptığın iyiliği çok bularak başa kakma! Ve yalnız Rabbin için sabret!
(Müdessir 7)Hüseyin Atay Meali:
5-7 Ve zihnini arındır. Ve yaptığın iyiliğin daha çoğunu umarak yapma. Ve Rabbin için dayan.
(Müdessir 7)Mahmut Kısa Meali:
İlâhî mesajı yeryüzünde egemen kılma yolunda mücâdele ederken, zâlimlerin şiddetli muhâlefetleriyle karşılaşacak, çetin belâ ve musîbetlerle yüz yüze geleceksin! İçinde bulunduğun şartlar ne kadar ümitsiz ve çaresiz görünse bile asla yılgınlığa düşme, ümitsizliğe kapılma; bu sınavdan yüz akıyla çıkıncaya kadar bıkma, usanma, dayan, diren, Rabb’in için sabret!
(Müdessir 7)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
(7-9) Dur ve sabret Rab'bin için, Sur'a üfürüldüğü zaman, O gün zorlu gündür.
(Müdessir 7)Mustafa Çavdar Meali:
Ve Rabbinin yolunda karşılaşacağın zorluklara sabret.Bknz: (3/186) - (6/33)»(6/34) - (18/6)
(Müdessir 7)Mustafa Çevik Meali:
6-7 Allah adına insanları yaratılışlarının sebebi olan hayat nizamı ile yaşamaya davet eden bir davetçi olduğunu unutma ve görevini yaparken karşına çıkacak sıkıntıları gözünde büyütüp de yılgınlığa düşme! Rabbin için bunlara sabret, yaptığın iyiliğe karşı kimseden bir karşılık bekleme ve çok görerek de başa kakma!
(Müdessir 7)Suat Yıldırım Meali:
(1-10) Ey örtüye bürünen! (İnziva arzu eden!) Ayağa kalk ve insanları uyar. Rabbinin büyüklüğünü an. Elbiseni tertemiz tut, maddi manevi kirlerden arın, pis ve murdar olan her şeyden kaçın! Verdiğini çok bularak minnet etme! Rabbinin yolunda sabret! Sur'a üflendiği gün, Doğrusu, o çok çetin bir gün! Kafirlere hiç kolay olmayan bir gün!
(Müdessir 7)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(1-7) Ey örtülere bürünen! Kalk ve insanları uyar. Rabbinin yüceliğini bildir. Kalbini temiz tut. Seni azaba uğratacak davranışları bırak. Daha büyük bir kazanç elde etmek için iyilik yapma. Rabbin için sabret.
(Müdessir 7)