Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Suçluların yolu yoradamı iyice meydana çıksın diye delilleri bu çeşit açıklamadayız.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

(Mücrimlerin) Suçlu-günahkârla-rın yolu (ve hainlerin şeytanlık huyu) apaçık ortaya çıksın diye, ayetlerimizi işte böyle birer birer açıklıyoruz.

Abdullah Parlıyan Meali:

Böylece mesajlarımızı açık şekilde anlatıyoruz ki, günaha batmış olanların yolu iyice ayırdedilebilsin.

Adem Uğur Meali:

Böylece suçluların yolu belli olsun diye âyetleri iyice açıklıyoruz.

Ahmet Hulusi Meali:

Suçluların yolu fark edilsin diye, işaretleri işte böyle tafsil ediyoruz.

Ahmet Tekin Meali:

İslâm'a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsilerin, suçluların tuttuğu yol iyice açığa çıksın diye, biz âyetleri, delilleri işte böyle ayrıntılı olarak açıklıyoruz.

Ahmet Varol Meali

Suçluların yollarının da tam olarak belli olması için ayetleri böyle tafsilatlı olarak açıklıyoruz.

Ali Bulaç Meali:

Suçlu-günahkarların yolu apaçık ortaya çıksın diye, ayetlerimizi işte böyle birer birer açıklıyoruz.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Günahkârların yolu seçilip durumları sana belli olsun diye âyetlerimizi böylece açıklarız.

Ali Rıza Sefa Meali:

Suçluların yolunun belli olması için, ayetlerimizi, işte böyle ayrıntılı olarak açıklıyoruz.

Ali Ünal Meali:

Gerçekleri ve onları gösteren delilleri işte böyle açıklıyoruz ki, hayatları günah hasadından ibaret olan inkârcı suçluların yolu (nimetlerimiz karşısındaki nankörlükleri ve âyetlerimiz karşısındaki inat ve inkârları) bütün bütün ortaya çıksın (ve mü’minler o yoldan uzak dursun).

Bahaeddin Sağlam Meali:

İşte Biz, böylece ayetleri açıklıyoruz ki (müminlerin ve) mücrimlerin yolları birbirinden ayırt edilsin.

Bayraktar Bayraklı Meali:

Böylece suçluların yolu belli olsun diye ayetleri iyice açıklıyoruz.

Bekir Sadak Meali:

Suclularin yolu belli olsun diye, boylece ayetleri uzun uzun aciklariz. *

Besim Atalay Meali:

«Suçluların yolları açığa çıksın» diye belgeleri böylece açıklıyoruz

Celal Yıldırım Meali:

İşte böylece âyetlerimizi bir bir açıklıyoruz ki suçluların yolu belli olup seçilsin.

Cemal Külünkoğlu Meali:

Günah işleyenlerin yolu açıkça belli olsun diye ayetlerimizi, işte böyle ayrıntılı biçimde açıklıyoruz.

Diyanet İşleri Eski Meali:

Suçluların yolu belli olsun diye, böylece ayetleri uzun uzun açıklarız.*

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Suçluların yolu da açığa çıksın diye ayetleri işte böyle ayrı ayrı açıklarız.

Diyanet Vakfı Meali:

Böylece suçluların yolu belli olsun diye âyetleri iyice açıklıyoruz.

Edip Yüksel Meali:

Suçluların yolunun besbelli olması için ayetleri böyle açıklarız

Elmalılı Orjinal Meali:

daha böyle ayetlerimizi tafsıl edeceğiz, hem mücrimlerin yolu seçilsin diye

Elmalılı Yeni Meali:

Daha böyle ayetlerimizi açıklayacağız hem de suçluların yolu seçilsin diye.

Erhan Aktaş Meali:

Mücrimlerin[1] yolu besbelli olsun diye ayetleri ayrıntılı biçimde açıklıyoruz.

1)"Suçlu" demek olan bu sözcük, "basit suçlu" anlamında değil; "gerçeği yalanlayan nankör, müşrik, sapkın" anlamına gelmektedir.

Gültekin Onan Meali:

Suçlu-günahkarların yolu apaçık ortaya çıksın diye ayetleri işte böyle birer birer açıklıyoruz.

Hakkı Yılmaz Meali:

Ve Biz âyetleri işte böyle ayrıntılı olarak açıklıyoruz. Ve suçluların yolu ortaya konsun/sana belli olsun diye.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Suçlu günahkârların yolları apaçık belli olsun diye, ayetlerimizi işte böyle tafsilatlandırıyoruz.

Harun Yıldırım Meali:

Günahkârların yolu apaçık ortaya çıksın diye ayetleri böylece açıklıyoruz.

Hasan Basri Çantay:

Günah işleyenlerin yolu seçilib sana belli olsun diye böylece ayetleri açıklıyoruz.

Hayrat Neşriyat Meali:

(Hak ortaya çıksın) ve günahkârların yolu belli olsun diye, işte âyetleri böyle açıklıyoruz.

Hubeyb Öndeş Meali: /

İşte, suçluların yolunun iyice belli olması için, ayetleri [işaretleri] bunun gibi halden hale çevirip açıklıyoruz.

Hüseyin Atay Meali:

Suçluların yolu belli olup ayrılsın diye, ilkeleri böylece uzun uzun açıklıyoruz.

İbni Kesir Meali:

Böylece ayetlerimizi açıklarız ki; suçluların yolu sana besbelli olsun.

İlyas Yorulmaz Meali:

Ayetlerimizi açık ve anlaşılır durumda anlatıyoruz ki, günahkarların yolu net bir şekilde ortaya çıksın.

İskender Ali Mihr Meali:

Ve işte böylece âyetleri ayrı ayrı açıklıyoruz, mücrimlerin (suçluların) yolu belli olsun diye.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

İşte Biz belgelerimizi böyle uzun uzadıya açıklarız ki suçluların tuttukları yol seçilsin diye.

Kadri Çelik Meali:

Suçluların yolu belli olsun diye, böylece ayetleri uzun uzun açıklarız.

Mahmut Kısa Meali:

İşte biz, bir çok hikmetlerinin yanı sıra, bir de suçluların gittiği yol müminlerin yolundan kesin çizgilerle ayrılıp iyice belirginleşsin ve hiç kimsenin öne sürebileceği bir mâzereti kalmasın diye, ayetlerimizi böyle açıkça ortaya koyuyoruz:

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Meydana çıkması için suçluların yolu, böylece ayetlerimizi açıklarız birer birer

Mehmet Türk Meali:

İşte Biz âyetlerimizi günâhkârların yolu açıkça belli olsun diye, böyle ayrıntılı bir biçimde açıklıyoruz.

Muhammed Celal Şems Meali:

Suçluların yolu ortaya çıksın diye Biz, böylece ayetlerimizi apaçık anlatırız.

Muhammed Esed Meali:

Böylece mesajlarımızı açık şekilde anlatıyoruz ki günaha batmış olanların yolu (dürüst ve erdemlilerinkinden) ayırt edilebilsin.

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Suçluların yolu iyice belli olsun diye ayetleri işte böyle açıklıyoruz.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (6/114) - (20/133)»(20/134)

Mustafa Çevik Meali:

53-55 Biz insanları kendi içlerinde birbirleriyle sınar, imtihan ederiz. Kendilerini Allah’ın davetini inkâra şartlandırmış olanlar, “Allah bizleri bırakıp da bu fakir fukara, güçsüz, toplumda yeri olmayan kimselere mi iman ve hidayet nasip etti.” derler. Hâlbuki hidayete kimin layık olduğunu en iyi bilen Allah’tır. Ey Peygamber! Allah adına yapılmakta olan davete yürekten samimiyetle iman etmek üzere, sana gelen o insanlara de ki: “Selam olsun size, gözünüz aydın olsun, Rabbim mü’min kullarına şefkat ve merhameti kendisine prensip edinmiştir. Haberiniz olsun, kim günah olduğunu bilmeden günah işler de, sonra onun günah olduğunu öğrenip tevbe ederek doğruya yönelirse, Allah da ona karşı merhametli ve bağışlayıcıdır.” Biz âyetlerimizi böylece açıklıyoruz ki tevbe edip kendini düzeltenlerin durumu ile günahı hayat tarzı haline getirmiş olanların durumlarının bir olmadığı bilinsin.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Böylece Biz mesajlarımızı ayrıntılı aktarıyoruz ki, günahı hayat tarzı haline getirenlerin yolu açık seçik ayırt edilebilsin.

Osman Okur Meali:

Böylece suçluların yolu belli olsun diye âyetleri iyice açıklıyoruz.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Ve böylece âyetleri mufassalan beyan ediyoruz ve günah işleyenlerin yolu apaçık seçilsin diye.

Ömer Öngüt Meali:

Böylece âyetleri uzun uzun açıklıyoruz ki, suçluların yolu belli olsun.

Ömer Sevinçgül Meali:

‘İlahî sınırları aşarak’ suç işleyenlerin yolu iyice belli olsun ‘bilinsin de uzak durulsun’ diye ayetlerimizi açık bir biçimde anlatıyoruz.

Sadık Türkmen Meali:

İşte böylece ayetleri açıklıyoruz ki; günahkar suçluların yolu ortaya çıksın!

Seyyid Kutub Meali:

Günahkârların yolu açıkça belli olsun diye ayetlerimizi, işte böyle, ayrıntılı biçimde anlatıyoruz.

Suat Yıldırım Meali:

Suçlu kafirlerin yolu, müminlerin yolundan ayırt edilsin diye, böylece ayetleri tam tamına açıklıyoruz.

Süleyman Ateş Meali:

Böylece ayetleri (döne, döne) açıklıyoruz ki, suçluların yolu belli olsun.

Süleymaniye Vakfı Meali:

İşte ayetlerimizi böyle açık seçik anlatırız ki suçluların yolu iyice belli olsun.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Günahkarların yolu iyice belli olsun diye âyetleri böyle uzun uzadıya açıklıyoruz.

Şaban Piriş Meali:

Günahkarların yolu iyice belli olsun diye ayetleri işte böyle açıklıyoruz.

Talat Koçyiğit Meali:

Günâh işleyenlerin yolu iyice belli olsun diye âyetleri işte böyle açıklarız.

Tefhimul Kuran Meali:

Suçlu-günahkârların yolu apaçık ortaya çıksın diye, ayetlerimizi işte böyle birer birer açıklamaktayız.

Ümit Şimşek Meali:

İşte bu şekilde âyetlerimizi iyice açıklıyoruz, tâ ki mücrimlerin yolu açık seçik belli olsun.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İşte biz, ayetlerimizi bu şekilde ayrıntılı kılıyoruz ki, günaha sapmışların yolu açık-seçik ortaya çıksın/günaha sapmışların yolunu açık-seçik göresin!