Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Rahman ve rahim Allah adiyle

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Bismillah’ir-Rahman’ir-Rahim*

Abdullah Parlıyan Meali:

Dünyada herkesi, ahirette sadece mü'minleri rahmetine alan Allah adına.*

Adem Uğur Meali:

Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla.

Ahmet Hulusi Meali:

("B" işareti kapsamı itibarıyla) Esma'sıyla varlığımı yaratan ismi Allah olanın Rahmaniyeti ve Rahıymiyeti ile...

Ahmet Tekin Meali:

Sınırsız rahmeti ve engin merhameti ile hayat veren, yaşatan, koruyan, rahmetine, merhametine, lütfuna, ihsanına vehayırlara mazhar eden, Rahmân ve rahîm olan Allah'ın izni ve yardımıyla, Allah'ın adıyla…*

Ahmet Varol Meali

Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla.

Ali Bulaç Meali:

Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla

Ali Fikri Yavuz Meali:

O Rahman, O Rahim olan Allah'ın adıyla (okumağa başlarım). (Halka hayat ve bekâ ihsan eden, korkulardan koruyan hakikî mabûd Cenab-ı Allah'ın adı ile okumağa başlarım.)

Ali Rıza Sefa Meali:

"Bağışlayan; Merhametli Allah'ın İsmiyle!"[9]

9)Kur'an'ın diğer surelerinde ayetlerden bağımsız olarak sure başlarında yer alan Besmele, Fatiha suresinde Kur'an'ın ilk ayeti olarak yer alır. Başında Besmele olmayan tek sure, Tevbe suresidir.

Ali Ünal Meali:

Rahmân, Rahîm Allah’ın Adıy’la

Bahaeddin Sağlam Meali:

Rahmân ve rahîm olan Allah'ın adıyla.

Bayraktar Bayraklı Meali:

Rahmet ve merhametin kaynağı olan Allah'ın adıyla.

Bekir Sadak Meali:

Rahman ve Rahim olan Allah'in adiyla:

Besim Atalay Meali:

Bismillahirrahmanirrahim

Celal Yıldırım Meali:

BİSMİ'LLAHİ'R-RAHMÂNİ'R-RAHÎM

Cemal Külünkoğlu Meali:

Rahman ve Rahîm olan Allah'ın adıyla.*

Diyanet İşleri Eski Meali:

Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla:

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Bismillahirrahmanirrahim.

Diyanet Vakfı Meali:

Rahmân ve rahîm olan Allah'ın adıyla.

Edip Yüksel Meali:

Rahman ve Rahim ALLAH'ın ismiyle.

Elmalılı Orjinal Meali:

Rahman, Rahim Allahın ismiyle

Elmalılı Yeni Meali:

Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla.

Erhan Aktaş Meali:

Rahmeti Bol ve Kesintisiz Olan Allah'ın Adıyla

Gültekin Onan Meali:

Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla

Hakkı Yılmaz Meali:

Yarattığı bütün canlılara nimet veren, yarattıklarına çok merhametli Allah adına öğretiyorum, uyarıyorum:

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Er-Rahmân ve Er-Rahîm olan Allah’ın adıyla (okumaya başlıyorum).

Harun Yıldırım Meali:

Rahmân ve Rahîm Allah’ın adıyla…

Hasan Basri Çantay:

(1-2-3-4) Hamd olsun Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, Din günü'nün (tek) sahibi ve mutasarrıfı Allaha.

Hayrat Neşriyat Meali:

Rahmân, Rahîm olan Allah'ın ismiyle.(2)*

Hubeyb Öndeş Meali: /

Rahman olan, Rahim olan Allah'ın adıyla..

Hüseyin Atay Meali:

Acıyan Acıyıcı Olan Allah Adına

İbni Kesir Meali:

Rahman, Rahim olan Allah'ın adıyla

İlyas Yorulmaz Meali:

Merhametli, koruyup gözeten Allah'ın adıyla.

İskender Ali Mihr Meali:

Rahmân ve rahîm olan Allah'ın ismi ile..

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Acıyıcı, esirgeyici Allah'ın adıyla başlarım.

Kadri Çelik Meali:

Rahman ve Rahim olan Allah'ın Adıyla*

Mahmut Kısa Meali:

Rahman ve Rahim olan Allah’ın Adıyla! Beni yoktan var edip üstün yeteneklerle donatan ve kulluk göreviyle yeryüzüne gönderen sonsuz şefkat ve merhamet sahibi yüce Rabb’imin adıyla, O’nun verdiği güç ve yetkiye dayanarak ve yalnızca O’nun adına okuyor, söylüyorum:*

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Rahman ve Rahim Olan Allah'ın Adıyla

Mehmet Türk Meali:

Rahmân1 Rahîm2 Allah'ın3 adıyla.4*

Muhammed Celal Şems Meali:

Sonsuz kerem ve rahmet eden Allah’ın adıyla (okuyorum.)

Muhammed Esed Meali:

RAHMAN, RAHİM ALLAH ADINA

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Esirgeyen, Bağışlayan Allah'ın adıyla...

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (11/41) - (27/31) - (96/1)

Mustafa Çevik Meali:

Kur’an’ı okuyup anlamaya ve yaşamaya çalışırken, şeytanın aklımı karıştırmasından âlemlerin Rabbi ve ilahı Rahmân ve Rahîm olan Allah’a sığınırım. (Eûzübillâhimineşşeytânirracîm Bismillâhirrahmânirrahîm)

Mustafa İslamoğlu Meali:

Rahman rahim Allah'ın adıyla

Osman Okur Meali:

Bütün övgüler alemlerin Rabbi olan Allah’a mahsustur.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Rahmân ve Rahîm olan Allah Teâlâ'nın ismiyle (tilâvete başlarım).

Ömer Öngüt Meali:

Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla.

Ömer Sevinçgül Meali:

Bismillahirrahmanirrahîm.

Sadık Türkmen Meali:

RAHMAN (iyiliği sonsuz) ve Rahîm (ikramı bol) Allah’ın adıyla.

Seyyid Kutub Meali:

Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla

Suat Yıldırım Meali:

Rahman ve rahim olan Allah'ın adıyla

Süleyman Ateş Meali:

Rahman ve Rahim Allah'ın adıyla

Süleymaniye Vakfı Meali:

İyiliği sonsuz, ikramı bol Allah’ın adıyla,

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(1-3) Övülmesi gereken, âlemlerin Rabbi, rahmeti sonsuz ve sürekli, Hesap Günü'nün hakimi Allah'tır.

Şaban Piriş Meali:

Bismillahirrahmanirrahim.

Talat Koçyiğit Meali:

Hamd, âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.

Tefhimul Kuran Meali:

Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla

Ümit Şimşek Meali:

Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın(1) adıyla.(2)*

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Rahman ve Rahim Allah'ın adıyla...