1. Fatiha Suresi / 3.ayet
Fatiha 3 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
(Ki) O dünyada her şeye ve herkese acıyıp kollayan RAHMAN’dır, ahirette mü’min ve müstakim kullarını bağışlayıp sonsuz rahmetine kavuşturacak RAHİM (olan Allah’tır).
(Fatiha 3)Ahmet Hulusi Meali:
Rahman ve Rahıym'dir. (Rahmaniyetiyle Esma alemini meydana getiren ve Rahıymiyetiyle Esma alemindeki manalar ile her an alemleri yaratandır. )
(Fatiha 3)Ahmet Tekin Meali:
Sınırsız Rahmeti ve engin merhameti ile hayat veren, yaşatan, koruyan, rahmetine, merhametine, lütfuna, ihsanına, hayırlara mazhar eden, Rahmân ve rahîm olan Allah'a hamdolsun.*
(Fatiha 3)Ali Fikri Yavuz Meali:
(Öyle Allah ki) dünyada bütün mahlûkata, ahirette ise, yalnız müminlere merhamet edendir;
(Fatiha 3)Bahaeddin Sağlam Meali:
O (her şeyi) yasalar çeçevesinde rahmetiyle yaratan ve besleyendir. Ve yine rahmetiyle (her şeyi) olağanüstü olarak mükemmelliğe (ahirete) götürendir.
(Fatiha 3)Celal Yıldırım Meali:
(2-3-4) Hamd, âlemlerin Rabbi, Rahman, Rahîm, ceza (hesap görülecek, karşılık verilecek) günün yegâne sahibi Allah'a mahsûstur.
(Fatiha 3)Cemal Külünkoğlu Meali:
(O) Rahman'dır (dünyada bütün mahlukata sınırsız merhamet edendir), Rahimdir (ahirette ise yalnız mü'minlere merhamet edecek olandır).
(Fatiha 3)Diyanet İşleri Yeni Meali:
(2-4) Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, hesap ve ceza gününün (ahiret gününün) maliki Allah'a mahsustur.
(Fatiha 3)Gültekin Onan Meali:
(2-4) Hamd alemlerin rabbi, rahman, rahim ve din gününün maliki olan Tanrı'yadır.
(Fatiha 3)Hakkı Yılmaz Meali:
2-4 Tüm övgüler, âlemlerin Rabbi, yarattığı bütün canlılara nimet veren, yarattıklarına çok merhametli olan, herkesin iyi ya da kötü yaptığı tüm edim ve eylemlerin karşılığını göreceği âhiret gününün sahibi, yöneticisi Allah'adır.
(Fatiha 3)Hasan Basri Çantay:
(1-2-3-4) Hamd olsun Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, Din günü'nün (tek) sahibi ve mutasarrıfı Allaha.
(Fatiha 3)Hubeyb Öndeş Meali: /
(2-4) övgü, Alemlerin[varlıkların]¹ RAB'bi, Rahman olan, Rahim olan, din [borç] gününün hükümdarı olan Allah'a mahsustur.
(Fatiha 3)Hüseyin Atay Meali:
(2-4) Övgü, evrenin eğiteni, acıyan, acıyıcı olan, sorgulama gününün yargıcı Allah'adır.
(Fatiha 3)İlyas Yorulmaz Meali:
(O, kullarına) Acıyan, koruyan, gözeten ve ihtiyaçlarını karşılayandır.
(Fatiha 3)Mahmut Kısa Meali:
O, Rahmândır; çok şefkatli, çok merhametlidir. Sizi sizden çok sever, size sizden daha yakındır. O’nun sonsuz rahmet ve şefkati, bu dünyada mümin-kâfir ayrımı yapmaksızın tüm varlıkları kuşatmıştır. O, Rahîmdir. Rahmetini tamamlamak üzere bu Kitabı göndermiş ve onun ışığında yürüyen bahtiyârlara, âhiret hayatında sonsuz mutluluk ve kurtuluş müjdesini vermiştir. Fakat O, çok şefkatli, çok merhametli olmakla birlikte, hikmetli ve adâletlidir de:
(Fatiha 3)Mehmet Türk Meali:
2,3,4. Hamd,5 bütün âlemlerin6 Rabbi,7 Rahmân, Rahîm, din gününün8 tek sahibi9 Allah'a mahsustur.*
(Fatiha 3)Mustafa Çavdar Meali:
O Rahmeti sonsuz, merhameti sınırsızdır.Bknz: (7/156) - (16/53) - (41/2)
(Fatiha 3)Mustafa Çevik Meali:
Rahman olan Allah, yarattıklarını nimetlerle donatan ve merhametiyle Rahim olandır.
(Fatiha 3)Ömer Nasuhi Bilmen Meali:
2,3,4. Hamd, âlemlerin Rabbi, Rahmân ve Rahîm olup, ceza gününün mâliki olan Allah Teâlâ'ya mahsustur.
(Fatiha 3)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(1-3) Övülmesi gereken, âlemlerin Rabbi, rahmeti sonsuz ve sürekli, Hesap Günü'nün hakimi Allah'tır.
(Fatiha 3)Şaban Piriş Meali:
(2-4) Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, din gününün hakimi Allah'a mahsustur.
(Fatiha 3)Tefhimul Kuran Meali:
(2-4) Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim ve Din gününün maliki olan Allah'adır.
(Fatiha 3)