Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Öylesine ki azdılar şehirlerde.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Ki onlar, (o) ülkelerde azgınlaşmışlardı.

Abdullah Parlıyan Meali:

Öylesine ki, onlar şehirlerde azdılar.

Adem Uğur Meali:

Ki onların hepsi ülkelerinde azgınlık ettiler.

Ahmet Hulusi Meali:

Onlar ki, beldeler içinde benlikle azgınca yaşamışlardı.

Ahmet Tekin Meali:

Onlar, ülkelerinde azgınlık, taşkınlık ve eşkiyalık ederlerdi.

Ahmet Varol Meali

Ki onlar ülkelerde azgınlık etmişlerdi.

Ali Bulaç Meali:

Ki onlar, şehirlerde azgınlaşmışlardı.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Bunlar o kimselerdi ki, memleketlerde azgınlık etmişlerdi.

Ali Rıza Sefa Meali:

Yörelerde azıttılar.

Ali Ünal Meali:

Bunların hepsi, (yaşadıkları) ülkelerde hep taşkınlık yaptılar;

Bahaeddin Sağlam Meali:

Onlar ki memleketlerde azmışlardı.

Bayraktar Bayraklı Meali:

- O ülkelerde haddi aşanları, oralarda bozgunculuğu arttıranları nasıl yok ettiğini bilmez misin? Rabbin onların üzerine azap kırbacını indirmiştir. Rabbin kesinlikle gözetmektedir.

Bekir Sadak Meali:

(9-12) Vadide kayalari kesip yontan Semud milletine, memleketlerde asiri giden, oralarda bozgunculugu artiran, sarsilmaz bir saltanat sahibi Firavun'a Rabbinin ne ettigini gormedin mi?

Besim Atalay Meali:

Onlar kentlerde azıtmışlardı

Celal Yıldırım Meali:

Onlar ki ülkelerde azgınlık edip Hakka baş kaldırmışlardı,

Cemal Külünkoğlu Meali:

11,12. Bunlar şehirlerde azgınlık eden ve oralarda pek çok bozgunculuk çıkaran kimselerdi.

Diyanet İşleri Eski Meali:

9,10,11,12. Vadide kayaları kesip yontan Semud milletine, memleketlerde aşırı giden, oralarda bozgunculuğu artıran, sarsılmaz bir saltanat sahibi Firavun'a Rabbinin ne ettiğini görmedin mi?

Diyanet İşleri Yeni Meali:

(11-12) Bunlar şehirlerde azgınlık eden ve oralarda pek çok bozgunculuk çıkaran kimselerdi.

Diyanet Vakfı Meali:

6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14. Görmedin mi, Rabbin ne yaptı Âd kavmine; direkleri (yüksek binaları) olan, ülkelerde benzeri yaratılmamış İrem şehrine, o vadide kayaları yontan Semûd kavmine, kazıklar (çadırlar, ordular) sahibi Firavun'a! Ki onların hepsi ülkelerinde azgınlık ettiler. Oralarda kötülüğü çoğalttılar. Bu yüzden Rabbin onların üstüne azap kamçısı yağdırdı. Çünkü Rabbin (her an) gözetlemededir.  *

Edip Yüksel Meali:

Tüm bunlar ülkelerinde azmışlardı.

Elmalılı Orjinal Meali:

Onlar ki memleketlerde tuğyan etmişlerdi de

Elmalılı Yeni Meali:

Onlar ki o memleketlerde azıtmışlardı.

Erhan Aktaş Meali:

Onlar ki, ülkelerde tağutlaşmışlardı[1],

1)Allah'a isyan etmek anlamına gelen "tağa" kökünden türemiştir. Azgın, sapkın, kötülük önderi, zorba, şeytan, put, kahin; Allah'ın buyruklarına itibar etmeyen kişi ve kurum anlamına gelmektedir. Tağut; insanlara kaba kuvvetle hükmeden kişi veya kurumu ifade etmektedir.

Gültekin Onan Meali:

Ki onlar, şehirlerde azgınlaşmışlardı.

Hakkı Yılmaz Meali:

6-13 Âd toplumuna, sütunların sahibi İrem'e –ki, beldeler içinde bir benzeri oluşturulmamıştı–, vadilerde kayaları kesen Semûd toplumuna, o kazıkların sahibi 44 Firavun'a Rabbinin ne yaptığını görmedin mi/düşünmedin mi? Onlar ki, o ülkelerde azıtmışlardı. Dolayısıyla da oralarda bozgunculuğu çoğaltmışlardı. Onun için de Rabbin üzerlerine azap kamçısı yağdırdı.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Onlar ki beldelerde azıp (tağutlaştılar).

Harun Yıldırım Meali:

Ki onlar, şehirlerde azgınlaşmışlardı.

Hasan Basri Çantay:

Ki (bütün) bunlar memleketler (in) de azgınlık edenlerdi.

Hayrat Neşriyat Meali:

Onlar ki memleketler(in)de azgınlık etmişlerdi.

Hubeyb Öndeş Meali: /

[Firavunun halkı] ki, beldede taşkınlık yaptılar

Hüseyin Atay Meali:

9-12 Derede kayaları oyan Semûd’a; ilkelerde aşırı giden, oralarda bozgunculuğu artıran, direkler sahibi Firavuna ne yaptığını görmedin mi?

İbni Kesir Meali:

Ki bunlar, memleketlerde azgınlık etmişlerdi.

İlyas Yorulmaz Meali:

O Firavun ki, şehirlerde azgınlaşmış.

İskender Ali Mihr Meali:

Onlar ki beldelerde (ülkelerde) azgınlık yaptılar.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Bütün bunlar ülkelerinde azgınlık edenlerdi.

Kadri Çelik Meali:

Onlar (adı geçen kavimler), şehirlerde azgınlaşmışlardı.

Mahmut Kısa Meali:

İşte Allah, bunların hepsini cezalandırıp yok etti! Çünkü onlar, egemenlik kurdukları ülkelerde hak ve adâlet sınırlarını çiğneyerek olabildiğince azgınlaşmış,

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

(10-11) Ceberut saltanatlı firavuna, öyle azgınlaştı ki şehirlerde.

Mehmet Türk Meali:

Ki onlar, o memleketlerde azıtmışlardı.

Muhammed Celal Şems Meali:

Onlar, memleketlerde (büyük) taşkınlık yaptılar.

Muhammed Esed Meali:

(Onlar) toprakları üzerinde hak ve adalet sınırlarını aştılar;

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Onlar ülkelerinde azmışlardı.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (11/117) - (28/58)»(28/59)

Mustafa Çevik Meali:

6-14 Özenip, bezenerek imar edilmiş, bağlar ve bahçelerle donatılmış şehirler sahibi Âd kavmi ile O Güne kadar kayaları yontarak eşi benzeri yapılmamış şehirler kuran Semûd kavmi ve piramitlerle yeryüzüne kazıklar çakan Firavun ile kavmine de, Allah peygamberleri elçiler olarak gönderip, yaratılış sebepleri olan nizam ve ahlak ile yaşamaya davet etmişti. Fakat onlar daveti reddedip azgınlıktan, küstahlıktan, şirkten ve küfürden vazgeçmediler, Allah da onları bu yüzden hak ettikleri azapla cezalandırdı. Rabbiniz olan Allah her an, herkesi görüp gözetmektedir.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Onların hepsi de kendi ülkelerinde haddi aşmış kimselerdi;

Osman Okur Meali:

Bunlar, ülkelerde azıp zulmetmişlerdi.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

İşte onlar ki beldelerde azgınlıkta bulunmuşlardı.

Ömer Öngüt Meali:

Zira onların hepsi memleketlerinde azgınlık ettiler.

Ömer Sevinçgül Meali:

Onlar, memleketlerinde azgınlık etmişlerdi.

Sadık Türkmen Meali:

Onlar ki; ülkelerde azgınlık etmişlerdi,

Seyyid Kutub Meali:

Bunlar ülkelerinde azmışlardı.

Suat Yıldırım Meali:

Bütün bunlar, bulundukları ülkelerde azdıkça azdılar.

Süleyman Ateş Meali:

Bunlar ülkelerde azmışlardı.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Bunlar ülkelerinde azgınlık etmiş kimselerdi.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(11-12) Çünkü hepsi de ülkelerinde azmış, oraları fesada boğmuşlardı.

Şaban Piriş Meali:

Onlar, ülkelerde azmışlardı.

Talat Koçyiğit Meali:

6-12 Âd kavmine, şehirler arasında bir benzeri yaratılmamış olan sütunlu İrem'e, içinde kayaları oyarak kendilerine muhkem evler yapan Semûd kavmine; ülkelerinde iyice azan ve bu yüzden oralarda fesad çıkaran büyük binaların sahibi Firavun'a Rabbının ne yaptığını bilmez misin?

Tefhimul Kuran Meali:

Ki onlar, şehirlerde azgınlaşmışlardı.

Ümit Şimşek Meali:

Onlar ülkelerinde azmışlardı.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Bunlar, ülkelerde azıp zulmetmişlerdi.