Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Ve direk gibi sağlam kumandanları olan Firavun'a?

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Ve kazıklar (ehramlar) sahibi Firavun'a? (Allah bu zalimlere neler yapmış, zulüm saltanatlarını nasıl yıkmıştı?)

Abdullah Parlıyan Meali:

Ve direk gibi kumandanları olan veya pek çok çadır direğine sahip olan veya kazıklarla işkence eden Firavuna.

Adem Uğur Meali:

Kazıklar (çadırlar, ordular) sahibi Firavun'a?

Ahmet Hulusi Meali:

Yüksek direklerin (piramitlerin) sahibi Firavun'a.

Ahmet Tekin Meali:

Devleti, teşkilâtı, orduları güçlü, şiddeti ve işkencesi meşhur, ülkesi zengin, hazinesi dolu, imkânları geniş, dikili taşları sembol edinen, ebedîleşme iddiasındaki Firavun'a ne yaptı?*

Ahmet Varol Meali

Ve kazıklar sahibi Firavun'a,

Ali Bulaç Meali:

Ve kazıklar (ehramlar) sahibi Firavun'a?

Ali Fikri Yavuz Meali:

Kalabalık ordu sahibi Firavun'a?

Ali Rıza Sefa Meali:

Ve direkler edinen Firavun?[597]

597)Eski Mısır'da, çadırın büyüklüğü, güç göstergesiydi. Çok direkli büyük bir çadırı olan, çok güçlü bir kişi olarak bilinirdi. "Direkler edinen Firavun" tanımlaması, kimi Kur'an çevirilerinde, "Çadırları çevreyi kaplayan Firavun" veya "Kazıklar sahibi Firavun" veya "Ordular sahibi Firavun" veya "Güçlü saltanat sahibi Firavun" veya "Büyük yapıtların sahibi Firavun" veya "Piramit sahibi Firavun" biçiminde çevrilmiştir. 38:12 ayeti de bu ayetin benzeridir.

Ali Ünal Meali:

Ayrıca, çok sağlam kalelere sahip Firavun’a.

Bahaeddin Sağlam Meali:

Ve ehramlar sahibi Firavuna da ne yaptığını görmedin mi?

Bayraktar Bayraklı Meali:

Saltanat sahibi Firavun'a.

Bekir Sadak Meali:

(9-12) Vadide kayalari kesip yontan Semud milletine, memleketlerde asiri giden, oralarda bozgunculugu artiran, sarsilmaz bir saltanat sahibi Firavun'a Rabbinin ne ettigini gormedin mi?

Besim Atalay Meali:

Kazıklı Firavun'u da?

Celal Yıldırım Meali:

Kazıklar sahibi Fir'avn'a,

Cemal Külünkoğlu Meali:

6,7,8,9,10. Rabbinin, Ad kavmine (Hûd peygamberin toplumuna), şehirler içinde benzeri kurulmamış sütunlarla dolu olan İrem şehrine, vadide kayaları yontan (Salih'in kavmi) Semûd'a ve direk gibi sağlam orduları olan Firavun'a neler yaptığını görmedin mi?

Diyanet İşleri Eski Meali:

9,10,11,12. Vadide kayaları kesip yontan Semud milletine, memleketlerde aşırı giden, oralarda bozgunculuğu artıran, sarsılmaz bir saltanat sahibi Firavun'a Rabbinin ne ettiğini görmedin mi?

Diyanet İşleri Yeni Meali:

(6-10) (Ey Muhammed!) Rabbinin, (Hud'un kavmi) Ad'e, şehirler içinde benzeri kurulmamış olan, sütunlarla dolu İrem'e, vadide kayaları oyan (Salih'in kavmi) Semud'a, kazıklar sahibi Firavun'a ne yaptığını görmedin mi?

Diyanet Vakfı Meali:

6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14. Görmedin mi, Rabbin ne yaptı Âd kavmine; direkleri (yüksek binaları) olan, ülkelerde benzeri yaratılmamış İrem şehrine, o vadide kayaları yontan Semûd kavmine, kazıklar (çadırlar, ordular) sahibi Firavun'a! Ki onların hepsi ülkelerinde azgınlık ettiler. Oralarda kötülüğü çoğalttılar. Bu yüzden Rabbin onların üstüne azap kamçısı yağdırdı. Çünkü Rabbin (her an) gözetlemededir.  *

Edip Yüksel Meali:

Ve piramitler sahibi Firavun'a?

Elmalılı Orjinal Meali:

Ve o kazıkların sahibi Fir'avn'e

Elmalılı Yeni Meali:

O kazıkların sahibi Firavun'a?

Erhan Aktaş Meali:

Ve kazıklar sahibi Firavun'a;

Gültekin Onan Meali:

Ve kazıklar (ehramlar) sahibi Firavun'a?

Hakkı Yılmaz Meali:

6-13 Âd toplumuna, sütunların sahibi İrem'e –ki, beldeler içinde bir benzeri oluşturulmamıştı–, vadilerde kayaları kesen Semûd toplumuna, o kazıkların sahibi 44 Firavun'a Rabbinin ne yaptığını görmedin mi/düşünmedin mi? Onlar ki, o ülkelerde azıtmışlardı. Dolayısıyla da oralarda bozgunculuğu çoğaltmışlardı. Onun için de Rabbin üzerlerine azap kamçısı yağdırdı.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Ve kazıklar (piramit ve ordular) sahibi Firavun’a.

Harun Yıldırım Meali:

Ve kazıklar sahibi Firavun’a?

Hasan Basri Çantay:

o kazıklar saahibi "Fir'avn" e.

Hayrat Neşriyat Meali:

Ve kazıklar sâhibi Fira'vun'a?

Hubeyb Öndeş Meali: /

(6-10) RAB'binin, Ad [milletine] yani dayanak sahibi olan, belde[ler] içinde kendisinin örneği hiç yaratılmamış olan İrem'e; Vadide sert taşı oyan semud[milletine]; kazıklar sahibi Firavun[un halkına] nasıl yaptığını hiç görmedin mi?

Hüseyin Atay Meali:

9-12 Derede kayaları oyan Semûd’a; ilkelerde aşırı giden, oralarda bozgunculuğu artıran, direkler sahibi Firavuna ne yaptığını görmedin mi?

İbni Kesir Meali:

Kazıklar sahibi Firavun'a,

İlyas Yorulmaz Meali:

Çok zengin olan Firavun'a.

İskender Ali Mihr Meali:

Ve kazıklar sahibi firavuna (neler yaptı).

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

kazıklayıcı Firavun'a?

Kadri Çelik Meali:

Kazıklar (güçler) sahibi Firavun'a?*

Mahmut Kısa Meali:

Ve dünyada ebedi kalmak, dünyaya kazık çakmak için yapılmış piramitlerle simgelenen saltanata ve muazzam ordulara sahip o zâlim diktatöre, kazıklı Firavuna!

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

(10-11) Ceberut saltanatlı firavuna, öyle azgınlaştı ki şehirlerde.

Mehmet Türk Meali:

Ve kazıklar sahibi1 Firavun’a! 2*

Muhammed Celal Şems Meali:

(9-10) Vadilerde, kayaları oyarak (evler) yapan Semûd (kavmine) ve dağlara sahip Firavun’a (da nasıl davrandığını bilir misin?)

Muhammed Esed Meali:

Ve (pek çok) çadır direğine sahip Firavun'a?

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Ve yine piramitleri olan Firavun'a rabbinin ne yaptığını görmez misin?

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (2/49)»(2/50) - (7/130)»(7/137)

Mustafa Çevik Meali:

6-14 Özenip, bezenerek imar edilmiş, bağlar ve bahçelerle donatılmış şehirler sahibi Âd kavmi ile O Güne kadar kayaları yontarak eşi benzeri yapılmamış şehirler kuran Semûd kavmi ve piramitlerle yeryüzüne kazıklar çakan Firavun ile kavmine de, Allah peygamberleri elçiler olarak gönderip, yaratılış sebepleri olan nizam ve ahlak ile yaşamaya davet etmişti. Fakat onlar daveti reddedip azgınlıktan, küstahlıktan, şirkten ve küfürden vazgeçmediler, Allah da onları bu yüzden hak ettikleri azapla cezalandırdı. Rabbiniz olan Allah her an, herkesi görüp gözetmektedir.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Ve (pirametlerle dünyaya) kazık çakan Firavun'a?

Osman Okur Meali:

(6-10) Rabbinin, Ad kavmine (Hûd nebinin toplumuna), şehirler içinde benzeri kurulmamış sütunlarla dolu olan İrem şehrine, vadide kayaları yontan (Salih'in kavmi) Semûd'a ve direk gibi sağlam orduları olan Firavun'a neler yaptığını görmedin mi?

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Ve pek büyük sabit binalar sahibi olan Fir'avun'a da nasıl yaptı?

Ömer Öngüt Meali:

Kazıklar sahibi Firavun'a neler yaptı?

Ömer Sevinçgül Meali:

Gücünü gösteren kazıklara sahip Firavuna!

Sadık Türkmen Meali:

ve kazıklar/direkler/piramitler sahibi Firavun’a.

Seyyid Kutub Meali:

ve kazıklar sahibi Firavun'a.

Suat Yıldırım Meali:

(6-10) Beldeler içinde benzeri yaratılmamış ve yüksek binalarla dolu İrem şehrinde oturan Ad milletine. Vadideki kayaları oyup yontarak sağlam evler yapan Semud milletine, Çadırlı ordugahlar, piramitler sahibi Firavun'a, Rabbinin ne yaptığını görmedin mi?

Süleyman Ateş Meali:

Ve kazıklar sahibi Fir'avn'a?

Süleymaniye Vakfı Meali:

Bir de kazıklı Firavun'a nasıl ceza vermişti?

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(6-10) Rabbinin Âd kavmine; o topraklarda bir benzeri daha görülmemiş kuvvetli İrem halkına, vadilerde kayaları oyan Semud kavmine ve sarsılmaz sanılan bir güç sahibi Firavun'a ne yaptığını bilmez misin?

Şaban Piriş Meali:

Kazıklar/pramitler sahibi Firavun'a..

Talat Koçyiğit Meali:

6-12 Âd kavmine, şehirler arasında bir benzeri yaratılmamış olan sütunlu İrem'e, içinde kayaları oyarak kendilerine muhkem evler yapan Semûd kavmine; ülkelerinde iyice azan ve bu yüzden oralarda fesad çıkaran büyük binaların sahibi Firavun'a Rabbının ne yaptığını bilmez misin?

Tefhimul Kuran Meali:

Ve kazıklar (ehramlar) sahibi Firavun'a?

Ümit Şimşek Meali:

Ve güçlü saltanat sahibi Firavun'a?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ve kazıklar sahibi Firavun'a.