Fecr 25 | birmeal.com

Fecr 25 | birmeal.com

89. Fecr Suresi / 25.ayet

İşte o gün Rabbinin tattırdığı azap, hiç kimsenin azabına benzemez.

Bknz: (4/56) – (52/7)»(52/8)

Mustafa Çavdar Meali

فيومئذ لا يعذب عذابه أحد

Fe yevmeizin la yuazzibu azabehu ehad.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	feyevmeizin	o gün	فَيَوْمَئِذٍ
2	la		لَا
3	yuazzibu	azab edemez	يُعَذِّبُ
4	azabehu	O'nun yapacağı azabı	عَذَابَهُ
5	ehadun	hiç kimse	أَحَدٌ

« Fecr 24
Fecr 25
Fecr 26 »

Fecr 25 ayeti için diğer mealler.

Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz (Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Derken o gün öylesine bir azaplandırır onu ki kimsecikler, o çeşit azab edemez.

(Fecr 25)

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Artık o gün hiç kimse (Allah'ın) vereceği azap gibi azaplandıramayacaktır.

Abdullah Parlıyan Meali:

Fakat o gün hiçbir kimse Allah'ın günahkarlara ettiği azap gibi azap edemez.

Adem Uğur Meali:

Artık o gün, Allah'ın edeceği azabı kimse edemez.

Ahmet Hulusi Meali:

Artık o süreçte, O'nun azabı gibi hiçbir kimse azap edemez!

Ahmet Tekin Meali:

Artık o gün, kimse onu Allah'ın cezalandırdığı gibi cezalandıramaz. Kimse onun yerine cezalandırılamaz.*

Ahmet Varol Meali

Artık o gün O'nun azabı gibi hiç kimse azap edemez.

Ali Bulaç Meali:

Artık o gün hiç kimse (Allah'ın) vereceği azab gibi azablandıramaz.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Artık o gün, Allah'ın ettiği azabı kimse edemez;

Ali Rıza Sefa Meali:

Artık, o gün, O'nun cezası gibi, hiç kimse cezalandıramaz.

Ali Ünal Meali:

O gün Allah’ın edeceği azabı hiçbir kimse hiçbir zaman edemez;

Bahaeddin Sağlam Meali:

İşte o gün, o kâfire verilen azap gibi hiçbir azap verilmeyecektir.

Bayraktar Bayraklı Meali:

- O gün Allah'ın günahkarlara vereceği azabı, hiç kimse veremez ve hiç kimse O'nun gibi bağ vuramaz.

Bekir Sadak Meali:

O gun, hic kimse, Allah'in azabettigi gibi azabedemez.

Besim Atalay Meali:

Kimse onun bağınca da bağlayamaz da

Celal Yıldırım Meali:

Artık o gün O'nun (Allah'ın) azabı gibi hiç kimse azâb edemez.

Cemal Külünkoğlu Meali:

25,26. Artık o gün, O'nun (Allah'ın) azabı gibi hiç kimse azap edemez ve O'nun vuracağı bağı hiç kimse vuramaz.*

Diyanet İşleri Eski Meali:

O gün, hiç kimse, Allah'ın azabettiği gibi azabedemez.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Artık o gün, Allah'ın edeceği azabı kimse edemez.

Diyanet Vakfı Meali:

Artık o gün, Allah'ın edeceği azabı kimse edemez.

Edip Yüksel Meali:

O gün, O'nun cezası gibi bir cezayı kimse veremez.

Elmalılı Orjinal Meali:

artık o gün onun ettiği azabı kimse edemez

Elmalılı Yeni Meali:

Artık o gün O'nun ettiği azabı kimse edemez.

Erhan Aktaş Meali:

Artık İzin Günü, O'nun azabı hiç kimsenin azabına benzemez.

Gültekin Onan Meali:

Artık o gün hiç kimse (Tanrı'nın) vereceği azab gibi azablandıramaz.

Hakkı Yılmaz Meali:

25-26 Artık o gün Allah'ın ettiği azabı kimse edemez ve O'nun vurduğu bağı kimse vuramaz.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

O gün hiç kimse (Allah’ın) azabı gibi azap edemez.

Harun Yıldırım Meali:

Artık o gün kimse O’nun azabı gibi azab edemez.

Hasan Basri Çantay:

Artık o gün (Allahın) azabı gibi hiçbir kimse azab yapamaz,

Hayrat Neşriyat Meali:

Artık o gün, O'nun (Allah'ın) azâbı gibi, hiçkimse azâb edemez!

Hubeyb Öndeş Meali: /

Artık, o gün herhangi bir kimse onun azap ettiği şekilde azap edemez.

Hüseyin Atay Meali:

O gün, hiç kimse Onun azap ettiği gibi azap edemez.

İbni Kesir Meali:

O gün O'nun azabı gibi hiç bir kimse azab edemez.

İlyas Yorulmaz Meali:

Artık O gün, Allah'ın azap ettiği gibi, hiçbir kimse azap edemez.

İskender Ali Mihr Meali:

Artık o izin günü, kimse O’nun (Allah’ın) azabı gibi azaplandıramaz.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Artık o gün Allah'ın azabı hiç kimsenin azabı gibi olamaz,

Kadri Çelik Meali:

Artık o gün hiç kimse, (Allah'ın) vereceği azap gibi azap etmez.

Mahmut Kısa Meali:

İşte o Gün, hiç kimse O’nun zâlimlere vereceği cehennem azâbı gibi bir azap veremez!

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Fiil o gündür. O'nun ettiği azabın benzerini kimse edemez.

Mehmet Türk Meali:

25,26. Artık o gün Allah’ın edeceği azabı kimse edemediği gibi, Onun vuracağı bağı da kimse vuramaz.1*

Muhammed Celal Şems Meali:

Artık o gün ona, kimse (Allah’ın) azabı gibi azap vermeyecek.

Muhammed Esed Meali:

Hiç kimse Allah'ın o Gün (günahkarlara verdiği) azap gibi azap veremez;

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

O gün Allah'ın vereceği azabı hiç kimse veremez.

Mustafa Çavdar Meali:

İşte o gün Rabbinin tattırdığı azap, hiç kimsenin azabına benzemez.

Bknz: (4/56) - (52/7)»(52/8)

Mustafa Çevik Meali:

25-26 Hiç kimse O Gün, Allah’ın müşrik ve kâfirlere vereceği ceza gibi ceza veremez, hiç kimse de bu cezaya engel olamaz.

Mustafa İslamoğlu Meali:

İşte o gün hiçbir kimse O'nun tattırdığı can yakıcı mahrumiyeti tattıramaz;

Osman Okur Meali:

O gün, hiç kimse, Allah'ın azap ettiği gibi azap edemez.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Artık o gün O'nun yapacağı azabı bir kimse yapamaz.

Ömer Öngüt Meali:

O gün Allah'ın yapacağı azap gibi hiç kimse azap edemez.

Ömer Sevinçgül Meali:

O gün azap edemez hiç kimse onun gibi

Sadık Türkmen Meali:

İşte o gün, hiç kimse O’nun azabı gibi azap edemez.

Seyyid Kutub Meali:

O gün O'nun yapacağı azabı kimse yapamaz.

Suat Yıldırım Meali:

İşte o gün O'nun ettiği azabı kimse edemez.

Süleyman Ateş Meali:

O gün O'nun yapacağı azabı kimse yapamaz.

Süleymaniye Vakfı Meali:

O gün Rabbinin vereceği azabı kimse veremez.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(25-26) O Gün kimse O'nun gibi azap edemez, Onun vuracağı bağı da kimse vuramaz.

Şaban Piriş Meali:

İşte, hiç kimse o gün Allah'ın cezalandırdığı gibi cezalandıramaz.

Talat Koçyiğit Meali:

25-26 O gün hiç kimse Allah'ın azabı gibi azâb edemez ve hiç kimse O'nun bağı gibi bağ vuramaz.

Tefhimul Kuran Meali:

Artık o gün hiç kimse, (Allah'ın) vereceği azab gibi azablandıramaz.

Ümit Şimşek Meali:

O gün Onun vereceği azabı hiç kimse veremez.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

O gün hiç kimse O'nun azabı gibi azap edemez.