89. Fecr Suresi / 27.ayet
Fecr 27 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
(Mü’min, müstakim ve mücahit kimselere ise) Ey mutmain (tatmin bulmuş ve huzura kavuşmuş) nefis! (Mutlu ve kutlu kişi),
(Fecr 27)Ahmet Tekin Meali:
Sen de, ey sorumluluklarını yerine getirerek, samimiyetini isbat ederek huzura eren kişi!
(Fecr 27)Ali Fikri Yavuz Meali:
(Sonra Allah, mümin kimseye şöyle buyurur): “- Ey (imanda sebat gösteren, Allah'ı anmakla huzura kavuşan) itaatkâr nefis!
(Fecr 27)Celal Yıldırım Meali:
(27-28) Ey emîn ve tatmin olmuş nefs (ruh)! Sen O'ndan, O da senden razı olduğun halde dön Rabbına.
(Fecr 27)Cemal Külünkoğlu Meali:
27,28. (Sonra Allah, inanan kimseye şöyle buyurur:) “Ey (imanda sebat gösteren) itaatkâr nefis! Sen O'ndan razı, O da senden razı olarak Rabbine dön!”
(Fecr 27)Diyanet Vakfı Meali:
27, 28, 29, 30. Ey huzura kavuşmuş insan! Sen O'ndan hoşnut, O da senden hoşnut olarak Rabbine dön. (Seçkin) kullarım arasına katıl ve cennetime gir!
(Fecr 27)Erhan Aktaş Meali:
"Ey mutmain nefs![1]
1)Sahip olduğu nimetlerden dolayı doğru yolda olduğun sanan, varlığı ile kendisini yeterli gören kimse; müşrikler. İçinde bulunduğu halden memnun olan kimse.
Hakkı Yılmaz Meali:
27-30 Ey zihnindeki tüm soru işaretlerini gidererek rahata kavuşmuş kişi! Dön Rabbine, sen Rabbinden O da senden hoşnut olarak! Hemen gir kullarımın içine! Ve gir cennetime!
(Fecr 27)Hayrat Neşriyat Meali:
(Allah, mü'min kuluna ise:) “Ey nefs-i mutmainne (kâmil bir îman sâhibi olarak huzûra ermiş olan nefis)!”
(Fecr 27)İlyas Yorulmaz Meali:
Ey Allah'a kulluk etmeyi benimseyip bunda tam bir karara varmış nefis!
(Fecr 27)Mehmet Türk Meali:
(O gün Allah cennetliklere): “Ey, Rabbine itaat edip huzura eren kişi!”
(Fecr 27)Muhammed Esed Meali:
(Ama dürüst ve erdemlilere,) "Ey iç huzuruna ermiş olan insanoğlu!" (diye seslenecek Allah,)
(Fecr 27)Mustafa Çevik Meali:
27-30 Allah’ın davetine teslim olup sorumluluklarını yerine getirerek dünya hayatlarını tamamlamış olanlara da, o gün, “Huzura, mutluluğa eşsiz güzellikteki nimetlere kavuşmak üzere girin cennete.” denilecek. Böylece Allah’ın onlardan, onların da Allah’tan razı oldukları apaçık ortaya çıkmış olacak.
(Fecr 27)Suat Yıldırım Meali:
(27-30) Ey gönül huzuruna ermiş ruh! Sen Rabbinden razı, O senden razı olarak dön Rabbine! Sen de katıl has kullarımın içine, gir cennetime!
(Fecr 27)Süleymaniye Vakfı Meali:
Ey içi rahat olan kişi[1]!
1)Kalpler ancak Allah'ın zikri (Kur'an) ile rahatlar. (Ra'd 13/28)
Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(27-30) Ama O, erdemli kimselere: "Ey huzura ermiş olan kişi! O senden, sen de O'ndan razı olmuş olarak Rabbine dön! Kullarımın arasına ve cennetime gir" diyecek.
(Fecr 27)Talat Koçyiğit Meali:
27-28 Ey huzura ermiş olan nefisi hoşnut etmiş ve hoşnut olmuş olarak Rabbına dön.
(Fecr 27)