89. Fecr Suresi / 29.ayet
Fecr 29 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Ahmet Hulusi Meali:
"Kullarımın ('sanı varlığı' 'yok'luğa dönüşmüş olarak işlevlerine devam edenler) içine dahil ol!"
(Fecr 29)Ahmet Tekin Meali:
Allah'ın rızasına uygun amelleri çoğaltıp peygamberlerin sorumluluklarına eş görevler yaparak, beni ilâh tanıyan, candan müslümanlar olarak bana bağlı, saygılı, saf, ihlâslı, cesur, nimetlerime mazhar olan gözde kullarımın arasında yerini al.
(Fecr 29)Ali Ünal Meali:
Katıl sen de (Bana kullukla en büyük şerefe ulaşmış) has kullarımın arasına!
(Fecr 29)Cemal Külünkoğlu Meali:
29,30. “Sen de katıl has kullarımın arasına ve (onlarla beraber) gir cennetime!”
(Fecr 29)Diyanet Vakfı Meali:
27, 28, 29, 30. Ey huzura kavuşmuş insan! Sen O'ndan hoşnut, O da senden hoşnut olarak Rabbine dön. (Seçkin) kullarım arasına katıl ve cennetime gir!
(Fecr 29)Hakkı Yılmaz Meali:
27-30 Ey zihnindeki tüm soru işaretlerini gidererek rahata kavuşmuş kişi! Dön Rabbine, sen Rabbinden O da senden hoşnut olarak! Hemen gir kullarımın içine! Ve gir cennetime!
(Fecr 29)İskender Ali Mihr Meali:
(Ey fizik vücut!) O zaman, (nefsini tezkiye ettiğin ve ruhunu Allah’a ulaştırdığın zaman Bana kul olursun) kullarımın arasına gir.
(Fecr 29)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
(29-30) Rabbin de senden, Dön O'na. Katıl haslara. Gir cennete o zaman.
(Fecr 29)Mustafa Çavdar Meali:
Böylece gir iyi kullarımın arasına.Bknz: (16/30)»(16/32) - (41/30)»(41/32)
(Fecr 29)Mustafa Çevik Meali:
27-30 Allah’ın davetine teslim olup sorumluluklarını yerine getirerek dünya hayatlarını tamamlamış olanlara da, o gün, “Huzura, mutluluğa eşsiz güzellikteki nimetlere kavuşmak üzere girin cennete.” denilecek. Böylece Allah’ın onlardan, onların da Allah’tan razı oldukları apaçık ortaya çıkmış olacak.
(Fecr 29)Suat Yıldırım Meali:
(27-30) Ey gönül huzuruna ermiş ruh! Sen Rabbinden razı, O senden razı olarak dön Rabbine! Sen de katıl has kullarımın içine, gir cennetime!
(Fecr 29)Süleymaniye Vakfı Meali:
Kullarıma katıl[1],
1)Kim Allah'a ve Elçisine boyun eğerse onlar Allah'ın mutluluk verdiği peygamberler, doğru kişiler, bilginler ve iyilerle beraber olacaklardır. Onlar ne iyi arkadaştırlar! (Nisa 4/69)
Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(27-30) Ama O, erdemli kimselere: "Ey huzura ermiş olan kişi! O senden, sen de O'ndan razı olmuş olarak Rabbine dön! Kullarımın arasına ve cennetime gir" diyecek.
(Fecr 29)