48. Fetih Suresi / 3.ayet
Fetih 3 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Ve Allah (bu sürecin sonunda), Sana ‘üstün ve onurlu’ bir zaferle yardım etsin (istedik).
(Fetih 3)Ahmet Tekin Meali:
Allah, itibarlı, şanlı, kudretli, hükümranlığını pekiştiren bir yardım yapmak için, bu fethi sana ihsan etti.
(Fetih 3)Ali Fikri Yavuz Meali:
Ve emsalsiz bir zafer ile Allah, seni, (düşmanlarına) galib ve üstün getirecektir.
(Fetih 3)Celal Yıldırım Meali:
Ve Allah'ın sana çok şerefli, çok parlak bir yardımda bulunması içindir.
(Fetih 3)Cemal Külünkoğlu Meali:
2,3. Bu, senin geçmiş ve gelecek bütün günahlarını Allah'ın bağışlaması, üzerindeki nimetini tamamlaması, seni (böylece) dosdoğru bir yola iletmesi ve yine Allah'ın sana onur ve zafer dolu bir yardımla destek vermesi içindir.*
(Fetih 3)Diyanet İşleri Eski Meali:
Böylece sana, kimsenin güç yetiremeyeceği bir şekilde yardım eder.
(Fetih 3)Diyanet İşleri Yeni Meali:
(2-3) Ta ki Allah, senin geçmiş ve gelecek günahlarını bağışlasın, sana olan nimetini tamamlasın, seni doğru yola iletsin ve Allah sana, şanlı bir zaferle yardım etsin.
(Fetih 3)Elmalılı Orjinal Meali:
Ve nazirsiz bir muzaffariyyet ile seni Allah mansur ve muazzez kılacak
(Fetih 3)Hakkı Yılmaz Meali:
(1-3) Şüphesiz Biz, Allah, senin günahlarından geçmiş ve gelecek olanları bağışlasın, sana olan nimetini tamamlasın, seni dosdoğru yola kılavuzlasın ve Allah, sana çok güçlü bir zaferle yardım etsin diye, sana apaçık bir fethi açtık (Burada Hudeybiye Barış Antlaşması ve Rıdvan Bitati'nden bahsedilmektedir).
(Fetih 3)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
Ve Allah, sana izzetli bir zaferle yardım etsin diye.
(Fetih 3)Hasan Basri Çantay:
Ve Allahın sana çok şerefli bir muzafferiyyetle yardım etmesi için (dir).
(Fetih 3)Hubeyb Öndeş Meali: /
(1-3) Gerçekten biz, cezayı gerektiren işlerinden öne aldıklarını (geçmiş günahlarını) ve sonraya ertelediklerini (gelecek günahlarını) Allah bağışlasın, nimetini sana tamamlasın, sana sapasağlam yola doğru yol göstersin ve sana üstün bir yardım olarak yardım etsin diye senin için apaçık tam bir fetih yaptık [hüküm verdik].
(Fetih 3)İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:
Bir de Allah'ın sana kutlu bir yardımda bulunması içindir.
(Fetih 3)Kadri Çelik Meali:
Ve Allah, sana üstün bir zaferle yardım etsin (diye apaçık bir fetih verdik).
(Fetih 3)Mahmut Kısa Meali:
Ve nihâyet Allah, seni ve izinden yürüyen müminleri, hiç kimsenin karşı koyamayacağı muhteşem bir zaferle desteklesin!
(Fetih 3)Mehmet Türk Meali:
1,2,3. (Ey Muhammed!) Şüphesiz Biz sana (Hudeybiye’de) Allah’ın geçmiş ve gelecek hatalarını bağışlaması,1 üzerindeki nîmetini tamamlaması, seni dosdoğru bir yola yöneltmesi ve Allah’ın sana çok şerefli bir zaferle yardım etmesi için, apaçık bir fetih2 (zincirinin) önünü açtık.3*
(Fetih 3)Muhammed Celal Şems Meali:
Keza Allah, sana üstünlük kazandıracak ve yardımda bulunacaktır.
(Fetih 3)Mustafa Çavdar Meali:
Ve böylece Allah sana çok şerefli ve muhteşem bir zaferle yardım edecektir. (Fetih 3)Mustafa Çevik Meali:
1-3 Ey Peygamber! Biz sana büyük bir fethin yolunu açtık. Geçmişte olduğu gibi bugün de gelecekte de Allah seni yardımıyla destekleyecek. Ortaya çıkacak gücün karşısında müşrik ve kâfirler seni yalancılık, delilik, büyücülük, bozgunculuk gibi iftiralarla suçlayamayacak. Bununla birlikte, Allah seninle gönderdiği İslâm dininin hükümlerini tamamlayıp sağlamlaştıracak ve böylece size zaferlerin kapılarını açacaktır.
(Fetih 3)Mustafa İslamoğlu Meali:
nihayet Allah seni, saygın ve müstesna bir zafere ulaştıracaktır.
(Fetih 3)Ömer Öngüt Meali:
Ve Allah sana kimsenin güç yetiremeyeceği bir şekilde şanlı bir zaferle yardım eder.
(Fetih 3)Süleymaniye Vakfı Meali:
Bunun bir sebebi de Allah'ın sana, güçlü bir yardımda bulunacak olmasıdır.
(Fetih 3)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(2-3) Böylece Allah, bütün günahlarını bağışlayacak, sana vereceği nimetleri tamamlayacak, izleyeceğin yolu gösterecek ve seni bütün gücüyle destekleyecektir.
(Fetih 3)Talat Koçyiğit Meali:
1-3 (Ey Muhammed!) Allah'ın, senin geçmiş ve gelecek bütün günâhlarını bağışlaması, senin üzerindeki nimetini tamamlaması, seni dosdoğru yola hidayet etmesi ve sana, hiç kimsenin karşı koyamayacağı şekilde yardımda bulunması için sana apaçık bir fetih verdik.
(Fetih 3)