Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Yüz çevirirlerse artık de ki: Sizi, Âd ve Semud'un uğradıkları helak edici azaba benzer bir azapla korkutmadayım.

(Fussilet 13)

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

(Ey Resulüm!) Bu durumda eğer onlar (hâlâ) yüz çevirirlerse, de ki: "Ben sizi, Ad ve Semud (kavimlerinin helakine yol açan) yıldırımına benzer bir yıldırımla (Allah’ın kahrına uğrarsınız diye) uyardım (artık siz bilirsiniz.) "

(Fussilet 13)

Abdullah Parlıyan Meali:

Bunca gerçeklere rağmen, onlar yine de yüz çevirirlerse de ki: Sizi Âd ve Semûd'un uğradıkları helak edici azaba benzer bir azapla uyarmaktayım.

(Fussilet 13)

Adem Uğur Meali:

Eğer onlar yüz çevirirlerse de ki: İşte sizi Ad ve Semûd'un başına gelen kasırgaya benzer bir kasırgaya karşı uyarıyorum!

(Fussilet 13)

Ahmet Hulusi Meali:

Eğer yüz çevirirlerse, de ki: "Sizi, Ad ve Semud'un yıldırımı benzeri bir yıldırım ile uyarıyorum!"

(Fussilet 13)

Ahmet Tekin Meali:

Eğer indirilen âyetlere imandan yüz çevirirler, tebliği engelleme tedbirleri alırlarsa: “Sizi, Âd ve Semûd yıldırımına benzer bir yıldırımın çarpmaması için uyarıyorum" de.

(Fussilet 13)

Ahmet Varol Meali

Eğer yüz çevirirlerse de ki: "Ben sizi Ad ve Semud'un yıldırımları gibi bir yıldırımla uyardım. [1]*

(Fussilet 13)

Ali Bulaç Meali:

Bu durumda eğer onlar yüz çevirirlerse, artık de ki: "Ben sizi, Ad ve Semud (kavimlerinin) yıldırımına benzer bir yıldırımla uyardım."

(Fussilet 13)

Ali Fikri Yavuz Meali:

(Ey Rasûlüm, bu beyandan sonra Mekke kâfirleri Allah'a ve Peygamberine iman etmekten yine) yüz çevirirlerse, de ki: “- Sizi, Âd ve Semûd'un şiddetli azabı gibi bir azabla korkutuyorum.”

(Fussilet 13)

Ali Rıza Sefa Meali:

Yine de yüz çevirirlerse, şunu söyle: "Âd ve Semud'un yıldırımına benzeyen bir yıldırıma karşı sizi uyardım!"

(Fussilet 13)

Ali Ünal Meali:

(Böyle bir Allah’a davetten) halâ yüz çeviriyorlarsa, onlara de ki: “Sizi, Âd ve Semûd halklarını yıldırım gibi çarpan bir cezanın sizi de çarpabileceği gerçeğine karşı uyarıyorum.”

(Fussilet 13)

Bahaeddin Sağlam Meali:

Eğer yüz çevirirlerse, de ki: “Ben sizi, Ad ve Semud kavimlerinin başına gelen yıldırım gibi bir yıldırım ile uyardım.

(Fussilet 13)

Bayraktar Bayraklı Meali:

Eğer yüzçevirirlerse, de ki: "Ben, 'Ad ve Semud toplumlarını helak eden yıldırıma benzer bir yıldırımla sizi uyarıyorum."

(Fussilet 13)

Bekir Sadak Meali:

Eger yuz cevirirlerse onlara de ki: «Iste sizi, Ad ve Semud'un basina gelen yildirima benzer bir azap ile uyardim.»

(Fussilet 13)

Besim Atalay Meali:

Onlar, yine yüz dönerse, diyesin ki: «Ad ile Semud'un, yıldırımları gibi bir yıldırımdan, sizi kocundururum

(Fussilet 13)

Celal Yıldırım Meali:

Buna rağmen yüzçevirirlerse, de ki: Âd ve Semûd'a düşen yıldırımın benzeri bir yıldırımla sizi uyardım.

(Fussilet 13)

Cemal Külünkoğlu Meali:

Eğer yüz çevirirlerse, onlara de ki: “Ben sizi Âd ve Semûd kavimlerini çarpan yıldırım gibi bir yıldırıma karşı uyardım!”

(Fussilet 13)

Diyanet İşleri Eski Meali:

Eğer yüz çevirirlerse onlara de ki: "İşte sizi, Ad ve Semud'un başına gelen yıldırıma benzer bir azap ile uyardım."

(Fussilet 13)

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Eğer yüz çevirirlerse, onlara de ki: "Ben sizi Ad ve Semud kavimlerini çarpan yıldırım gibi bir yıldırıma karşı uyardım."

(Fussilet 13)

Diyanet Vakfı Meali:

Eğer onlar yüz çevirirlerse de ki: İşte sizi Âd ve Semûd'un başına gelen kasırgaya benzer bir kasırgaya karşı uyarıyorum!

(Fussilet 13)

Edip Yüksel Meali:

Yüz çevirirlerse de ki, 'Sizi Ad ve Semud yıldırımına benzer bir yıldırımla uyardım.'

(Fussilet 13)

Elmalılı Orjinal Meali:

Bunun üzerine yine başlarını çevirirlerse o vakıt de ki: size Ad ve Semud saıkası gibi bir saıka haber veriyorum

(Fussilet 13)

Elmalılı Yeni Meali:

Bunun üzerine yine başlarını çevirirlerse, o zaman de ki: "Size Ad ve Semud'u (çarpan) yıldırım gibi bir yıldırım haber veriyorum."

(Fussilet 13)

Erhan Aktaş Meali:

Eğer hala yüz çevirirlerse, onlara de ki: "Adn ve Semud'un yıldırımı gibi bir yıldırıma karşı sizi uyardım."

(Fussilet 13)

Gültekin Onan Meali:

Bu durumda eğer onlar yüz çevirirlerse, artık de ki: "Ben sizi, Ad ve Semud (kavimlerinin) yıldırımına benzer bir yıldırımla uyardım."

(Fussilet 13)

Hakkı Yılmaz Meali:

Buna rağmen onlar, yine yüz çevirirlerse hemen de ki: “Ben sizi Âd ve Semûd'un yıldırımının benzeri bir yıldırıma karşı uyardım.”

(Fussilet 13)

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

(Fussilet 13)

Harun Yıldırım Meali:

Eğer onlar yüz çevirirlerse de ki: İşte sizi Ad ve Semûd'un başına gelen kasırgaya benzer bir kasırgaya karşı uyarıyorum!

(Fussilet 13)

Hasan Basri Çantay:

Eğer onlar (bu beyandan sonra yine imandan) yüz çevirirlerse de ki: "Aad ve Semud (u çarpan) yıldırım gibi size de bir azabı (n gelib çatabileceğini) hatırlatırım".

(Fussilet 13)

Hayrat Neşriyat Meali:

Buna rağmen yüz çevirirlerse, artık de ki: “(Ben) sizi Âd ve Semûd'un (başına gelen) yıldırımları gibi bir yıldırım (azâbıy)la korkuttum!”

(Fussilet 13)

Hubeyb Öndeş Meali: /

Artık, vazgeçtilerse "Sizi, Ad ve Semud'un sarsılması [felaketi] benzeri bir sarsılmaya[felakete karşı] uyardım." de.

(Fussilet 13)

Hüseyin Atay Meali:

Eğer yüz çevirirlerse, de ki: "İşte sizi, Âd ve Semûd’un başına gelen kasırgaya benzer bir kasırga ile uyardım."

(Fussilet 13)

İbni Kesir Meali:

Eğer yüz çevirecek olurlarsa; Ad ve Semud'un yıldırımına benzer bir yıldırımla sizi uyarırım, de.

(Fussilet 13)

İlyas Yorulmaz Meali:

Bu bilgilerden ve hatırlatmalardan yüz çevirirlerse onlara deki “Ben, Ad ve Semud kavminin, haberleri yokken aniden başlarına gelen felaketin bir benzerinin sizin başınıza da aniden gelebilecek bir felaketle uyarıyorum.”

(Fussilet 13)

İskender Ali Mihr Meali:

Eğer hâlâ yüz çevirirlerse, o taktirde de ki: “Adn ve Semud’un yıldırımı gibi bir yıldırımla sizi uyardım.”

(Fussilet 13)

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Eğer yine de yüz çevirecek olurlarsa: «Âd'ın, Semut'un yıldırımı gibi bir yıldırım sizi çarpar» diye onları uyar.

(Fussilet 13)

Kadri Çelik Meali:

Bu durumda eğer onlar yüz çevirirlerse, artık de ki: “Ben sizi, Ad ve Semud (kavimlerini çarpan) yıldırım gibi bir yıldırımla uyarıp korkutuyorum.”

(Fussilet 13)

Mahmut Kısa Meali:

Ey Müslüman! Bütün bu açıklamalara rağmen, kâfirler yine de Allah’a itaatten yüz çevirirlerse, onlara de ki: “O hâlde sizi, Ad ve Semûd kavimlerinin başına gelen felâketlere benzer bir toplumsal felâkete karşı uyarıyorum!”

(Fussilet 13)

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Sen şöyle söyle eğer yüz çevirirlerse:"Ben, sizi Ad ve Semud' a gelip çarpan yıldırım, Semud ve Ad kavmini nasıl perişan ettiyse benzeri bir yıldırımlarla uyarmaktayım."

(Fussilet 13)

Mehmet Türk Meali:

(Ey Muhammed! Bütün bunlara rağmen) onlar yine de (haktan) yüz çevirirlerse (onlara): “Ben sizi, Âd ve Semûd kavminin başına yıldırım1 gibi düşen (helâke) benzer bir helâke karşı uyarıyorum.” de.2*

(Fussilet 13)

Muhammed Celal Şems Meali:

Onlar yine (de) yüz çevirirlerse, sen kendilerine de ki: “Ben sizi, Âd ve Semûd'a gelen azap gibi bir azaptan uyarıyorum.”

(Fussilet 13)

Muhammed Esed Meali:

(Bütün bu kozmik gerçeklere rağmen) onlar yine de yüz çevirirlerse de ki: "Sizi, 'Ad ve Semud (kabilelerinin başına düşen) yıldırımlara benzer bir yıldırıma karşı uyarıyorum!"

(Fussilet 13)

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Eğer yüz çevirirlerse, de ki; "Ben sizi Ad ve Semud'un başına düşen yıldırım gibi bir yıldırıma karşı uyarıyorum."

(Fussilet 13)

Mustafa Çavdar Meali:

Bütün bu gerçeklere rağmen yüz çevirirlerse, onlara de ki: – Ben sizi, Ad ve Semûd toplumlarını helak eden yıldırımın benzeri bir yıldırımla uyarıyorum.

Bknz: (14/9)

(Fussilet 13)

Mustafa Çevik Meali:

10-14 Allah, yeryüzünün üzerine sarsılmaz dağlar yerleştirip dengesini kurdu ve orada yaratıp yaydığı nimetlerini canlılar arasında pay etti. Rabbiniz Allah bütün bunları dört günde tamamladı. Sonra da henüz duman halindeki göğü şekillendirip iki günde yedi kat gökleri yarattı ve nizamlarını kurup yasalara bağladı. Biz yeryüzüne en yakın olan gökyüzünü kandiller gibi yıldızlarla süsledik ve oradan insanlara zarar gelmeyecek bir sistem kurup onları koruduk. Bütün bunlar sınırsız ilim ve kudret sahibi Allah’ın eseridir. Ey Peygamber! Bu gerçeklere rağmen müşrikler, Allah’ın davetinden yüz çevirirlerse onlara de ki: “Sizi Âd ve Semûd kavimlerin başına gelip onları helak eden bir azapla uyarıyorum.” Vaktiyle peygamberleri onlara “Sınırlarını Allah’ın belirlediği bir hayat yaşayın ve böylece Allah’tan başkasına kulluk etmeyin.” demişlerdi. Fakat onlar da, “Rabbimiz bizden böyle bir şey isteseydi, bunu bize seninle değil de meleklerden peygamberler göndererek bildirirdi. O yüzden size inanmıyor, davetinizi reddediyoruz.” demişlerdi.

(Fussilet 13)

Mustafa İslamoğlu Meali:

Bu (cömertliğimize) rağmen yüz çevirirlerse, de ki: "Sizi Ad ve Semud'u çarpan yıldırıma benzer bir (bela) yıldırımıyla uyarıyorum!"

(Fussilet 13)

Osman Okur Meali:

Eğer yüz çevirirlerse onlara de ki: "İşte sizi, Ad ve Semud'un başına gelen yıldırıma benzer bir azap ile uyardım."

(Fussilet 13)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

İmdi onlar eğer yüz çevirirlerse o vakit de ki: «Ben sizi Âd ve Semûd yıldırımı gibi bir yıldırım ile korkutmuş bulunmaktayım.»

(Fussilet 13)

Ömer Öngüt Meali:

Eğer yüz çevirirlerse onlara de ki: "İşte sizi Âd ve Semud'un başına gelen yıldırıma benzer bir yıldırım (azabı) ile uyardım. "

(Fussilet 13)

Ömer Sevinçgül Meali:

Yüz çevirirlerse, “Âd halkıyla Semud halkının ‘azgınlık etmeleri sebebiyle tepelerine inen’ yıldırımına benzer bir yıldırımla sizi uyarıyorum!” de.

(Fussilet 13)

Sadık Türkmen Meali:

(BÜTÜN bu kozmik gerçeklere rağmen) onlar yine de yüz çevirirlerse, de ki: “Ben sizi, Âd Kavmini ve Semud Kavmini çarpan, yıldırıma benzer bir yıldırım ile uyardım!”

(Fussilet 13)

Seyyid Kutub Meali:

Eğer yüz çevirirlerse de ki: «Ben sizi Ad ve Semud kavimlerinin başlarına gelen yıldırıma benzer bir yıldırıma karşı uyardım.»

(Fussilet 13)

Suat Yıldırım Meali:

Eğer yüz çevirirlerse sen şöyle de: "Ben, sizi Ad ve Semud halklarını çarpan kasırga gibi bir kasırganın geleceğini bildirerek uyarıyorum."

(Fussilet 13)

Süleyman Ateş Meali:

Eğer yüz çevirirlerse, de ki: "Ben sizi 'Ad ve Semud'un başına düşen yıldırım gibi bir yıldırıma karşı uyardım."

(Fussilet 13)

Süleymaniye Vakfı Meali:

Yüz çevirdiklerinde de ki "Sizi uyarıyorum; Ad halkı ve Semud halkına verilen ceza gibi bir cezaya çarptırılabilirsiniz."

(Fussilet 13)

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Eğer yüz çevirirlerse, "Ben sizi, Âd ve Semûd kavimlerinin başına gelen yıldırım benzeri bir belaya karşı uyarıyorum" de.

(Fussilet 13)

Şaban Piriş Meali:

Eğer yüz çevirirlerse, onlara de ki: -Sizi, Ad ve Semud'un yıldırımına benzer bir yıldırımla uyardım.

(Fussilet 13)

Talat Koçyiğit Meali:

(Ey Muhammed!) Eğer kavminin müşrikleri yine de yüz çevirirlerse, onlara de ki: "Sizi, Âd ve Semûd kavminin başına gelen yıldırım gibi şiddetli bir azâbla uyardım".

(Fussilet 13)

Tefhimul Kuran Meali:

Bu durumda eğer onlar yüz çevirirlerse, artık de ki: «Ben sizi, Ad ve Semûd (kavimlerinin) yıldırımına benzer bir yıldırımla uyarıp korkuttum.»

(Fussilet 13)

Ümit Şimşek Meali:

Yüz çevirecek olurlarsa, sen de ki: Ben sizi Âd ve Semud'un başlarına gelen azabın benzeri bir azapla uyarmış bulunuyorum.

(Fussilet 13)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yüz çevirirlerse şöyle de: "Sizi, Ad ve Semud'a çarpan yıldırıma benzer bir yıldırıma karşı uyarıyorum."

(Fussilet 13)