88. Gaşiye Suresi / 14.ayet
Gaşiye 14 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
(Hazırlanıp) Konulmuş (içecek dolu) kaplar (ve kadehler bulunacaktır),
(Gaşiye 14)Bayraktar Bayraklı Meali:
- Orada akan pınarlar olacak; orada yüksek divanlar; konulmuş kadehler, dizilmiş koltuklar, yastıklar; serilmiş halılarolacak.
(Gaşiye 14)Cemal Külünkoğlu Meali:
14,15,16. (Önlerine) konmuş bardaklar, sıra sıra dizilmiş yastıklar, serilmiş yumuşak tüylü halılar vardır.
(Gaşiye 14)Diyanet İşleri Yeni Meali:
(13-16) Orada yüksek tahtlar, konulmuş kadehler, sıra sıra yastıklar, serilmiş gösterişli yaygılar vardır.
(Gaşiye 14)Diyanet Vakfı Meali:
12, 13, 14, 15, 16. Orada (cennette) devamlı akan bir pınar, orada yükseltilmiş tahtlar, konulmuş kadehler, sıra sıra dizilmiş yastıklar, serilmiş halılar vardır.
(Gaşiye 14)Hakkı Yılmaz Meali:
(8-16) Kişiler de var ki, o gün nimetler içindedirler, çalışmaları için hoşnutturlar, yüksek bir cennettedirler, orada boş bir söz işitmezler. Orada akan bir kaynak vardır; orada yükseltilmiş divanlar, konulmuş kadehler, dizilmiş yastıklar, yayılmış halılar vardır.
(Gaşiye 14)Hayrat Neşriyat Meali:
13,14,15,16. Orada yükseltilmiş tahtlar, (önlerine) konulmuş kadehler, dizilmiş yastıklar ve serilmiş halılar vardır!
(Gaşiye 14)Hubeyb Öndeş Meali: /
(13-16) Onun içinde, yükseltilmiş döşekler, konulmuş küpler, saf saf dizilmiş küçük yastıklar ve yayılmış halılar vardır.
(Gaşiye 14)Hüseyin Atay Meali:
13-16 Orada yüksek tahtlar, yerleştirilmiş kâseler, sıra sıra yastıklar, serilmiş, yumuşak tüylü halılar vardır.
(Gaşiye 14)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
(12-14) Şırıl şırıl akan pınar, yüceltilmiş tahtlar, hazır kaderler.
(Gaşiye 14)Mehmet Türk Meali:
12,13,14,15,16. Orada, her tarafta akan pınarlar, (mücevherlerle) süslenmiş tahtlar, (her an içmeye) hazır kadehler, sıralanmış yastıklar, serilmiş yumuşak tüylü halılar, vardır.
(Gaşiye 14)Muhammed Celal Şems Meali:
(13-16) (O Cennet’te) yüksek tahtlar, (düzgün) konulmuş kadehler, (sıra halinde) dizilmiş yastıklar ve serilmiş halılar bulunacak.
(Gaşiye 14)Mustafa Çavdar Meali:
İçime hazır dolu dolu kâseler.Bknz: (37/45)»(37/47) - (43/67)»(43/73)
(Gaşiye 14)Mustafa Çevik Meali:
8-16 Yine o gün yaratılışlarının amacını kavrayıp da o amaca uygun yaşamak uğrunda gayret etmiş olanların ise yüzleri sevinç ve mutluluktan pırıl pırıl parlayacak, iman edip salih amel işlemenin karşılığını görüp zevkini yaşayacaklar. Cennette kendileri için hazırlanmış yüce makamlar da tahtlar üzerine kurulup tarifsiz güzellikte yiyeceklere, tertemiz testiler içinde tadına doyum olmaz içeceklere kavuşup görenlerde hayranlık uyandıran halılar üzerindeki tahtlarında, minderlerine yaslanıp birbirleriyle sohbet edecekler ve orada hiç boş laf da işitmeyecekler.
(Gaşiye 14)Osman Okur Meali:
(14-16) (Önlerine) konmuş bardaklar, sıra sıra dizilmiş yastıklar, serilmiş yumuşak tüylü halılar vardır.
(Gaşiye 14)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(12-16) Orada sürekli akan kaynaklar, yüksek koltuklar, doldurulmuş kadehler, sıra sıra dizilmiş yastıklar ve serilmiş halılar vardır.
(Gaşiye 14)Talat Koçyiğit Meali:
13.16 Yüksek sedirler, önlerine konmuş kaplar, sıra sıra yastıklar ve serilmiş halılar vardır.
(Gaşiye 14)