Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Ve yoksulun yiyeceğine bakmazdı.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

"Yoksula yemek vermeye (yanaşmıyor, bu yönde çabalayanlara) destekçi (bile) olmuyordu."

Abdullah Parlıyan Meali:

ve ihtiyaç içinde olanları yedirip içirmek için hiçbir istek ve kararlılık duymadı.

Adem Uğur Meali:

Yoksulu doyurmaya teşvik etmezdi.

Ahmet Hulusi Meali:

"Yoksulları doyurmak konusunda hiç çabası yoktu (cimriydi)!"

Ahmet Tekin Meali:

Çevresi, çaresi olmayan yoksulun karnını doyurmaya teşvik etmezdi.

Ahmet Varol Meali

Yoksula yemek vermeye teşvik etmezdi.

Ali Bulaç Meali:

"Yoksula yemek vermeye destekçi olmazdı."

Ali Fikri Yavuz Meali:

Yoksulların yiyeceğine hiç bakmıyor, teşvik etmiyordu.

Ali Rıza Sefa Meali:

Ve yoksulu doyurmayı özendirmiyordu.

Ali Ünal Meali:

Ve yoksulu doyurmaya hiçbir teşvikte bulunmazdı.

Bahaeddin Sağlam Meali:

Yoksul ve fakirleri yedirmeye de teşvik etmiyordu.

Bayraktar Bayraklı Meali:

-"Çünkü o, Yüce Allah'a iman etmezdi, yoksulu doyurmaya teşvik etmezdi."

Bekir Sadak Meali:

«Yoksulun yiyecegi ile ilgilenmezdi.»

Besim Atalay Meali:

Yoksulları doyurmayı sevmezdi!

Celal Yıldırım Meali:

Yoksulu yedirmek üzere kimseyi tahrîk-teşvîk etmezdi.

Cemal Külünkoğlu Meali:

33,34. “Çünkü o, yüce Allah'a inanmazdı ve yoksulu doyurmayı teşvik etmezdi.”

Diyanet İşleri Eski Meali:

"Yoksulun yiyeceği ile ilgilenmezdi."

Diyanet İşleri Yeni Meali:

"Yoksulu doyurmağa teşvik etmiyordu."

Diyanet Vakfı Meali:

Yoksulu doyurmaya teşvik etmezdi.  *

Edip Yüksel Meali:

Yoksullara yedirmeğe de çalışmıyordu.

Elmalılı Orjinal Meali:

Ve fukaranın yiyeceğine hiç bakmıyordu

Elmalılı Yeni Meali:

Yoksulun yiyeceğine hiç bakmıyordu.

Erhan Aktaş Meali:

Miskininin yedirilmesini[1] teşvik etmiyordu.

1)Malında ve mülküne miskinin hakkı olan payı vermeyi istemiyordu.

Gültekin Onan Meali:

"Yoksula yemek vermeye destekçi olmazdı."

Hakkı Yılmaz Meali:

(30-37 ) –Onu yakalayın sonra da bağlayın. Sonra cehenneme yaslayın onu. Sonra da onu yetmiş arşın zincir içerisinde cehenneme sokun! Şüphesiz o, çok büyük Allah'a inanmıyordu. Miskinin yiyeceği üzerine teşvik de etmiyordu. Bu sebeple bugün burada onun için hiçbir samimi dost yoktur. Sadece hata edenlerin yiyeceği olan bir irinden başka yiyecek de yok.–

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

“Yoksulu yedirmeye de teşvik etmezdi.”

Harun Yıldırım Meali:

“Yoksulu da doyurmaya teşvik etmezdi.”

Hasan Basri Çantay:

"(kendisi) yoksula yemek (yedirmek şöyle dursun, başkalarını da) vermiye teşvıyk etmezdi",

Hayrat Neşriyat Meali:

“Yoksulu doyurmaya da teşvîk etmezdi!”

Hubeyb Öndeş Meali: /

(33-36) "Gerçekten o, en büyük Allah'a inanmıyordu. Yoksula yedirmeye teşvik etmiyordu. O halde, bugün işte burada ona sıcak bir dost yoktur. Herhangi bir yemek de yoktur. Ancak, irinden [bir parça yiyecek] vardır."

Hüseyin Atay Meali:

Yoksulun yiyeceği ile ilgilenmezdi.

İbni Kesir Meali:

Ve yoksulu doyurmaktan hoşlanmazdı. 69

İlyas Yorulmaz Meali:

Fakirlere yedirmeyi teşvik etmiyordu.

İskender Ali Mihr Meali:

Ve yoksullara yemek vermeye teşvik etmiyordu.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

yoksulları geçindirmek için çırpınmıyordu.

Kadri Çelik Meali:

“Yoksula yemek vermeye destekçi olmazdı.”

Mahmut Kısa Meali:

“Ve bunun doğal sonucu olarak, yoksulları doyurmak için en ufak bir istek ve gayret göstermiyordu!”

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

(33-34) Allah'ın yüceliğine inanmazdı, yoksulu doyurmayı teşvik etmemiştir.

Mehmet Türk Meali:

33,34. “Çünkü o, yüce Allah’a îman etmiyor ve kimseyi yoksula hakkı olan yiyeceği vermeye de teşvik etmiyordu.” der.

Muhammed Celal Şems Meali:

“(Halkı, yoksul ve) düşküne yemek yedirmeye (de) teşvik etmezdi.”

Muhammed Esed Meali:

ve ihtiyaç içinde olanları yedirip içirmek için hiçbir istek ve kararlılık duymadı:

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

"Yoksullara yardım etmeye yanaşmazdı."

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (89/15)»(89/19)

Mustafa Çevik Meali:

25-37 Dünya hayatlarında Allah’ın davetinden yüz çeviren, karşı çıkıp tepki veren, Âhirete ve Hesap Gününe inanmayanlara ise Hesap defterleri sol taraflarından verilecek. Bu kimse de, “Eyvah! Keşke bu amel defterim bana hiç verilmeseydi, içindekileri hiç görmeseydim, ölümle her şey bitmiş olsaydı. Dünyadaki malım, mülkümün burada bana hiçbir faydası olmadı, bütün gücüm, saltanatım, kudretim yok olup gitti.” diye feryat edecek. Bunun üzerine Yüce Allah cehennemin görevli meleklerine şöyle buyuracak, “Onu uzunca bir zincirle bağlayıp atın cehenneme, çünkü o uyarılıp davet edilmesine rağmen, Allah’la birlikte başka Rabler ve ilahlar edinip davet olunduğu ilâhî nizamdan yüz çevirmiş, ölümden sonra diriltilip hesap vereceğine de inanmamıştı. Ayrıca yoksulu doyurmaz, doyurmaya başkalarını da teşvik etmezdi. Bu yüzden bugün onu azaptan koruyacak bir ameli de yoktur.” Böylelerinin cehennemde layık oldukları yiyecek ve içecekleri de irin olacaktır.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Yoksulu doyurmak için hiçbir çaba harcamadı.

Osman Okur Meali:

"Yoksulun yiyeceği ile ilgilenmezdi."

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

«Ve yoksullara yemek verilmesine teşvikte bulunmazdı.»

Ömer Öngüt Meali:

Ve yoksulu doyurmayı teşvik etmezdi.

Ömer Sevinçgül Meali:

“Yoksulun besiniyle ilgilenmezdi.

Sadık Türkmen Meali:

Ve yoksula yedirmeye teşvik etmezdi!

Seyyid Kutub Meali:

Yoksulu doyurmaya önayak olmazdı.»

Suat Yıldırım Meali:

Çünkü o, fakiri doyurmayı teşvik etmezdi.

Süleyman Ateş Meali:

"Yoksulu doyurmaya ön ayak olmuyurdu!"

Süleymaniye Vakfı Meali:

Çaresiz birini doyurmaya özendirmezdi.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(30-34) "Onu tutup bağlayın. Sonra ateşe atın. Sonra yetmiş metre uzunluğunda bir zincire bağlayın. Çünkü o, yüce Allah'a inanmazdı. Yoksulların derdiyle ilgilenmezdi" denir.

Şaban Piriş Meali:

Yoksulu yedirmeye teşvik etmiyordu.

Talat Koçyiğit Meali:

33-34 "Zira o, yüce Allah'a îman etmez, yoksulu yedirmeye de özendirmezdi."

Tefhimul Kuran Meali:

«Yoksula yemek vermeye destekçi olmazdı.»

Ümit Şimşek Meali:

Yoksulu doyurmaya önayak olmazdı.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Yoksulu doyurmaya özendirmiyordu."