Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Ve şüphe yok ki Kur'an, çekinenlere öğüttür.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Çünkü O (Kur'an, Allah'tan sakınan) müttakiler için bir öğüt ve zikirdir.

Abdullah Parlıyan Meali:

Gerçek şu ki, bu Kur'ân yolunu Allah ile bulanlara bir öğüt ve uyarıdır.

Adem Uğur Meali:

Doğrusu o (Kur'an), takvâ sahipleri için bir öğüttür.

Ahmet Hulusi Meali:

Muhakkak ki O (Kur'an), korunmak isteyenler için düşündürücü hatırlatmadır!

Ahmet Tekin Meali:

Kur'ân, Allah'a sığınıp, emirlerine yapışarak günahlardan arınıp, azaptan korunanlar, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranan, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü'minler için bir öğüttür, bir uyarıdır.*

Ahmet Varol Meali

Şüphesiz o (Kur'an) takva sahipleri için bir öğüttür.

Ali Bulaç Meali:

Çünkü o (Kur'an, Allah'tan sakınan) muttakiler için bir öğüttür.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Gerçekten o Kur'an, takva sahipleri için bir öğüddür.

Ali Rıza Sefa Meali:

Kuşkusuz, O, sorumluluk bilinci taşıyanlar için öğüttür.

Ali Ünal Meali:

Ve yine o Kur’ân, müttakîler için bir irşaddır.

Bahaeddin Sağlam Meali:

Ve şüphesiz bu Kur’an, muttakiler için bir zikir ve mesajdır.

Bayraktar Bayraklı Meali:

- Şüphesiz Kur'an, takva sahipleri için bir öğüttür. İçinizde onu yalanlayanların olduğunu elbette biliyoruz.

Bekir Sadak Meali:

Dogrusu Kuran Allah'a karsi gelmekten sakinanlara bir oguttur.

Besim Atalay Meali:

Sakınçlara Kur'an öğüt

Celal Yıldırım Meali:

Ve şüphesiz ki bu söz (Kur'ân), muttakîler (Allah'tan saygı ile korkup yalandan ve kötü düşünce ve davranışlardan sakınanlar) için bir öğüttür.

Cemal Külünkoğlu Meali:

Muhakkak ki bu (Kuran), Allah'a karşı sorumluluk bilinciyle yaşayan herkes için bir öğüttür.

Diyanet İşleri Eski Meali:

Doğrusu Kuran Allah'a karşı gelmekten sakınanlara bir öğüttür.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Şüphesiz Kur'an, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara bir öğüttür.

Diyanet Vakfı Meali:

Doğrusu o (Kur'an), takvâ sahipleri için bir öğüttür.

Edip Yüksel Meali:

Kuşkusuz bu, erdemliler için bir hatırlatmadır.

Elmalılı Orjinal Meali:

Ve o hiç şüphesiz unutulmıyacak bir öğüddür korunacaklar için

Elmalılı Yeni Meali:

Ve o, hiç şüphesiz takva sahipleri için unutulmayacak bir öğüttür.

Erhan Aktaş Meali:

O, takva[1] sahipleri için bir öğüttür.

1)Korunma; Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak; o buyruklarla, kötü ve zararlı şeylere karşı kendisini korumaya, güvenceye almak.

Gültekin Onan Meali:

Çünkü o (Kuran, Tanrı'dan sakınan) muttakiler için bir öğüttür.

Hakkı Yılmaz Meali:

Ve şüphesiz Kur’ân, Allah'ın koruması altına girmiş kişiler için bir öğüttür.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Şüphesiz ki o, muttakiler için bir öğüttür/hatırlatmadır.

Harun Yıldırım Meali:

Doğrusu o, muttakiler için bir öğüttür.

Hasan Basri Çantay:

Şübhesiz ki o (Kur'an) (fenalıkdan) korunanlar için kat'i bir öğütdür.

Hayrat Neşriyat Meali:

Ve şübhesiz ki o (Kur'ân), takvâ sâhibleri için elbette bir nasîhattir.

Hubeyb Öndeş Meali: /

Gerçekten o, korunup sakınanlar için mutlaka bir öğüttür.

Hüseyin Atay Meali:

44-49 Eğer, Bizim adımıza, ona bazı sözler katmış olsaydı, andolsun Biz onu kuvvetle yakalardık, sonra, andolsun onun şah damarını keserdik. Hiçbiriniz de onu savunamazdınız. Ve doğrusu o saygılı olanlara bir hatırlatmadır. Ve doğrusu içinizde onu yalanlayanlar bulunduğunu şüphesiz biliriz.

İbni Kesir Meali:

Doğrusu o; müttakiler için bir öğüttür.

İlyas Yorulmaz Meali:

Ancak o (Kur'an) Allah dan korunanlar için bir öğüttür.

İskender Ali Mihr Meali:

Ve muhakkak ki O (Kur’ân), gerçekten muttakiler (takva sahipleri) için bir öğüttür.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Gerçekten Kur'an sakınanlar için kesin bir öğüttür.

Kadri Çelik Meali:

Çünkü o (Kur'an) takva sahipleri için bir hatırlatmadır.

Mahmut Kısa Meali:

Doğrusu bu Kur’an, dürüst ve erdemlice bir hayatı tercih ederek kötülüklerden titizlikle sakınanlar için bir öğüt ve uyarıdır.

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

(47-48) Aracı olsanız da, hiç biriniz buna engel olamazdınız. Bu muttakiler için bir öğüttür.

Mehmet Türk Meali:

Çünkü o (Kur’an, Allah’a) karşı hata etmekten sakınanlar için, bir öğüttür.

Muhammed Celal Şems Meali:

Şüphesiz bu (Kur’an,) takvayı benimseyenler için bir nasihattir.

Muhammed Esed Meali:

Gerçek şu ki bu (Kuran), Allah'a karşı sorumluluk bilinci duyan herkes için bir öğüt ve uyarıdır.

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Gerçek şu ki, o, Tanndan sakınanlar için yalnızca bir öğüttür.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (7/69)»(7/70) - (10/57)

Mustafa Çevik Meali:

48-49 Şüphesiz bu Kur’an, Allah’ın insanı ve kâinatı yaratmasının amacını ve bu amaca uygun nasıl yaşanması gerektiğini bildirmek, bununla ilgili öğüt verip uyarmak için gönderilmiştir. Bu gerçeği ancak, yaratılışının ve bunca nimetlerle donatılışının sebebini düşünenler anlayabilirler, fakat insanların birçoğu aklını kullanıp, düşünüp de gerçeği kabul etmek istemiyorlar.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Gerçek şu ki, bu vahiy muttakiler için bir uyarıdır.

Osman Okur Meali:

Doğrusu o (Kur’an) sorumluluk bilincinde olanlar için bir hatırlatmadır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Ve şüphe yok ki, o (Kur'ânı Mübîn) muttakîler için elbette bir mev'izadır.

Ömer Öngüt Meali:

Doğrusu o (Kur'an) takvâ sahipleri için bir öğüttür.

Ömer Sevinçgül Meali:

Kur’an, günahtan sakınanlara bir öğüttür.

Sadık Türkmen Meali:

ŞÜPHESİZ o, sakınanlar için bir öğüttür!

Seyyid Kutub Meali:

Doğrusu Kur'an Allah'a karşı gelmekten sakınanlara bir öğüttür.

Suat Yıldırım Meali:

Şüphesiz o müttakiler için bir irşaddır.

Süleyman Ateş Meali:

O (Kur'an), korunanlar için bir öğüttür.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Kur'an, Allah'tan çekinerek kendini koruyanların, akıllarından çıkarmayacakları bir bilgidir.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Bu Kur'an, Allah'a karşı gelmekten çekinenler için bir uyarı ve öğüttür.

Şaban Piriş Meali:

Şüphesiz O, korunanlar için bir hatırlatmadır.

Talat Koçyiğit Meali:

Gerçek şu ki Kur"ân, Allah'tan sakınanlar için bir öğüttür.

Tefhimul Kuran Meali:

Çünkü o (Kur'an, Allah'tan sakınan) muttakiler için bir öğüttür.

Ümit Şimşek Meali:

O takvâ sahipleri için bir öğüttür.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Gerçek şu ki o, sakınanlar için tam bir uyarıcı ve düşündürücüdür.