15. Hicr Suresi / 1.ayet
- « İbrahim 52
- Hicr 1
- Hicr 2 »
Hicr 1 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdülbaki Gölpınarlı Meali:
Elif lam ra, budur kitabın ve her şeyi açıklayan Kur'an'ın ayetleri.
(Hicr 1)Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Elif, Lam, Ra. Bunlar, Kitabın (bağlayıcı hüküm ve haberleri) ve apaçık olan Kur'an'ın ayetleridir.
(Hicr 1)Abdullah Parlıyan Meali:
Elif, Lâm, Râ, Bunlar kitabın ve herşeyi açıklayan apaçık Kur'ân'ın ayetleridir.*
(Hicr 1)Ahmet Hulusi Meali:
Elif, Laam, Ra... Bunlar O BİLGİnin (Hakikat ve Sünnetullah), Kuran'ın apaçık işaretleridir.
(Hicr 1)Ahmet Tekin Meali:
Elif. Lâm. Râ. Bunlar, Allah, insan, kâinat ilişkilerini ve ilâhî düzeni açıklayan açık seçik okunan, bütün ilâhî kitaplardaki dinî-ilmî esasları içeren mükemmel, kutsal kitabın, Kur'ân'ın âyetleridir.
(Hicr 1)Ali Fikri Yavuz Meali:
Elif, lâm, râ. Bu âyetler, mükemmel kitabın ve hakkı açıklayan muazzam Kur'ân'ın âyetleridir.
(Hicr 1)Ali Rıza Sefa Meali:
A. L. R. İşte bunlar, Kur'an'ın ve Apaçık Kitap'ın ayetleridir.[187]
187)Bu ayet, kimi çevirilerde, "Bunlar, apaçık bir Kitap olan Kur'an'ın ayetleridir." veya "İşte bunlar, Kitap'ın kanıtları ve apaçık bir Kur'an'dır." biçiminde çevrilmiştir. Tıpkısı tümce yapısıyla bildirilen 27:1 ayetindeki bağlantısız harfler değişiktir.
Ali Ünal Meali:
ElifLâmRâ. (Kur’ân’a dahil olarak inen ve bu sûrede gelecek bütün) sözler, Kitaba, çok şerefli, apaçık ve bütün gerçekleri açıklayan Kur’ân’a dahil âyetlerdir.
(Hicr 1)Bayraktar Bayraklı Meali:
Elif, lam, ra. Bunlar, kitabın ve apaçık bir Kur'an'ın ayetleridir.
(Hicr 1)Celal Yıldırım Meali:
Elif - Lâm - Râ. Bunlar Kitab'ın ve apaçık olan, açıklayan Kur'ân'ın âyetleridir.
(Hicr 1)Cemal Külünkoğlu Meali:
Elif, Lam, Ra. Bu (okuna)nlar Kitap'ın ve (her şeyi) açıklayan ve apaçık olan Kuran'ın ayetleridir.*
(Hicr 1)Diyanet İşleri Eski Meali:
Elif, Lam, Ra. Bunlar Kitap'ın ve apaçık olan Kuran'ın ayetleridir.
(Hicr 1)Diyanet İşleri Yeni Meali:
Elif Lam Ra. Bunlar, kitabın ve apaçık olan Kur'an'ın ayetleridir.
(Hicr 1)Elmalılı Yeni Meali:
Elif, Lam, Ra. Bunlar işte sana Kitabın ve gerçekleri açıklayan bir Kur'an'ın ayetleridir.
(Hicr 1)Erhan Aktaş Meali:
Elif, Lam, Ra. İşte bunlar, Kitap'ın[1] ve Kur'an-ı Mubin'in[2] ayetleridir.
1)Allah'ın koyduğu yasaların.
2)Gerçekleri açıkça ortaya koyan.
Hakkı Yılmaz Meali:
Elif/1, Lâm/20, Râ/200. Bunlar, Kitab'ın ve apaçık/açıklayıcı bir Kur’ân'ın âyetleridir.
(Hicr 1)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
Elif, Lâm, Râ. Bu, Kitab’ın ve apaçık/açıklayıcı olan Kur’ân’ın ayetleridir.
(Hicr 1)Hasan Basri Çantay:
Elif, lam, raa. Bunlar kitabın, (hakıykatları) apaçık anlatan Kur'anın ayetleridir.
(Hicr 1)Hayrat Neşriyat Meali:
Elif, Lâm, Râ.(1)(2) Bunlar, (satırlarda yazılı olan) Kitâb'ın ve (hak ile bâtılı) apaçık beyân eden (okunmakta olan) bir Kur'ân'ın âyetleridir.*
(Hicr 1)Hubeyb Öndeş Meali: /
Elif, lam, ra. İşte bu, kitabın ve¹ apaçık bir kur'an'ın ayetleridir.
(Hicr 1)İlyas Yorulmaz Meali:
Elif. Lam. Ra. Bunlar, içerisinde her şeyin açıkça okunduğu kitabın ayetleridir.
(Hicr 1)İskender Ali Mihr Meali:
Elif, lâm, râ. İşte bunlar, Kitab'ın ve Kur’ân-ı Mübîn’in (açıkça beyan edilmiş Kur’ân’ın) âyetleridir.
(Hicr 1)İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:
Elif, Lam, Ra. Bunlar Kitap'm, apaçık Kur'an'ın âyetleridir.
(Hicr 1)Mahmut Kısa Meali:
Elif, Lâm, Râ. (2. Bakara: 1, 23, 24) Dinle bak, ey insan! Rabb’inden sana bir mesaj geldi: Bunlar, insanlığı aydınlatmak üzere gönderilen son ilâhî Kitabın, yani okunsun, anlaşılsın ve hayata hükmetsin diye gönderilen ve dâimâ gündemde tutulması gereken apaçık ve anlaşılır Kur’an’ın ayetleridir.*
(Hicr 1)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
Her şeyi apaçık açıklayan Elif, Lam, Ra; bu harfler Kur'an ayetleridir.
(Hicr 1)Mehmet Türk Meali:
Elif, Lâm, Râ. İşte bunlar sana, kitabın1 ve (hakkı bâtıldan) ayırt edici2 Kur’an’ın âyetleridir.3*
(Hicr 1)Muhammed Celal Şems Meali:
Ben, her şeyi en iyi gören Allah’ım. Bunlar, en mükemmel Kitap olan ve (manalarını) apaçık anlatan Kur’an’ın ayetleridir.
(Hicr 1)Muhammed Esed Meali:
Elif-Lam-Ra. Bunlar ilahi kitabın -kendisi açık olan ve hakkı açıkça gösteren bir ilahi okuma metninin- ayetleridir.
(Hicr 1)Mustafa Cemil Kılıç Meali:
Elif, Lam, Ra... Bunlar kitabın ve apaçık bir Kuranın ayetleridir.
(Hicr 1)Mustafa Çavdar Meali:
Elif, Lâm, Râ! Bunlar, ilahi vahyin hakikati apaçık ve anlaşılır şekilde anlatan Kuran’ın ayetleridir.Bknz: (24/34) - (27/1) - (43/2)
(Hicr 1)Mustafa Çevik Meali:
Elif. Lâm. Râ. Size bildirilmekte olanlar apaçık olan Kur’an âyetleridir ve bu âyetler sizin dilinizin harflerinden oluşan kelimelerden meydana getirilmiştir.
(Hicr 1)Mustafa İslamoğlu Meali:
Elif-Lam-Ra! Bunlar Kitab'ın, yani özünde açık ve (hakikatı) açıklayıcı olan ilahi hitabın ayetleridirler.
(Hicr 1)Osman Okur Meali:
Elif, Lam, Ra. Bunlar işte sana Kitabın ve gerçekleri açıklayan bir Kur'an'ın ayetleridir.
(Hicr 1)Süleymaniye Vakfı Meali:
ELİF! LAM! RA! Bunlar, o Kitap'ın[1]; açıklayan Kur'an'ın[2] ayetleridir.
1)Levh-i Mahfuz'daki ana kitabın.
2)Kur'an kelimesi hem son Kitabın isimlerinden biri hem de o kitaptaki hükümlere ulaşmayı sağlayan ayet kümeleri anlamına gelir.
Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
Elif, lam, râ. Bunlar Kitab'ın ve apaçık Kur'an'ın ayetleridir.
(Hicr 1)Yaşar Nuri Öztürk Meali
Elif, Lam, Ra. İşte sana o Kitap'ın ve açık anlatımlı Kur'an'ın ayetleri.
(Hicr 1)