Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Gene ona inanmazlar ve gerçekten, eskilerin yoluyoradamı da böylece olup bitmiş, onlar da bu yüzden azaba uğrayıp gitmiştir.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Evvelkilerin (daha önceki sapkın kavimlerin) sünneti (hak ettikleri musibetleri ve ibretlik akıbetleri) geçmişken (ve haberleri kendilerine verilmişken) onlar hâlâ buna (Kur’an’a) iman etmemektedir.

Abdullah Parlıyan Meali:

Geçmiş toplumların başına gelen felaketler, onlar için ibret olarak durmasına rağmen, gene de O Kur'ân'a iman etmezler.

Adem Uğur Meali:

Öncekilerin başına gelenlerden ders almaları gerekirken onlar hala buna (Kur'an'a) inanmıyorlar.

Ahmet Hulusi Meali:

Ona (hatırlatıcı BİLGİye) iman etmezler... Evvelce iman etmeyenlerin yaşadıkları sonuçlardan da ders almazlar.

Ahmet Tekin Meali:

Allah'ın kitaplarına iman etmeyen önceki kavimlere, yürürlükte olan ceza kanunları uygulandığı halde, Onlar Kur'ân'a iman etmeyecekler.

Ahmet Varol Meali

Ona iman etmezler. Oysa öncekiler hakkındaki uygulama geçmiştir. [1]*

Ali Bulaç Meali:

Onlar ona (indirilen kitaba) inanmazlar, oysaki evvelkilerin sünneti geçmiştir.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Kur'ân'a iman etmezler, halbuki, evvelki inkârcılar hakkında Allah'ın sünneti (onlara yaptığı azâp hali) geçmiştir. (İbret için önlerinde duruyor).

Ali Rıza Sefa Meali:

Ona inanmazlar; oysa öncekilere uygulanan yasa göz önündedir.

Ali Ünal Meali:

Ama o suçlular ona inanmayacaklardır; çünkü öncekilerin nasıl davrandıkları ortada.

Bahaeddin Sağlam Meali:

Eski çağların başına gelen (azap) yasalarını gördükleri halde yine inanmazlar.

Bayraktar Bayraklı Meali:

Geçmişteki milletlerin durumu ortada iken, yine de ona inanmazlar.

Bekir Sadak Meali:

(12-13) Ayni sekilde biz de Kitap'i suclularin kalblerine sokariz, ama ona yine de inanmazlar. Oysa kendilerinden oncekilerin ugradiklari meydandadir.

Besim Atalay Meali:

O'na inanmıyorlar, oysaki, göz önünde eskilerin yolları

Celal Yıldırım Meali:

Kur'ân'a inanmazlar. Halbuki öncekilerin (bu yüzden başlarına) bir sünnet (ilâhî hüküm) de gelip geçmiştir, (misâli vardır).

Cemal Külünkoğlu Meali:

(Fakat) Geçmiş ümmetlerin başlarına gelen felaketler ibret teşkil ettiği halde yine de onlar inanmazlar.

Diyanet İşleri Eski Meali:

12,13. Aynı şekilde biz de Kitap'ı suçluların kalblerine sokarız, ama ona yine de inanmazlar. Oysa kendilerinden öncekilerin uğradıkları meydandadır.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Önceki milletlerin (helakine dair Allah'ın) kanunu geçmiş iken onlar buna (Kur'an'a) inanmazlar.

Diyanet Vakfı Meali:

Öncekilerin başına gelenlerden ders almaları gerekirken onlar hala buna (Kur'an'a) inanmıyorlar.

Edip Yüksel Meali:

Nitekim, ona inanmazlar. Kendilerinden öncekilerin sünneti (adeti) de böyleydi.

Elmalılı Orjinal Meali:

Ona iyman etmezler, halbuki önlerinde evvelkilerin sünneti geçmiştir

Elmalılı Yeni Meali:

Geçmiş milletlerin başına gelenler önlerinde geçmişken yine de ona iman etmezler.

Erhan Aktaş Meali:

Kendilerinden öncekilerin sünneti[1] geçtiği halde ona inanmazlar.

1)Önceki toplumların izledikleri yoldan dolayı başlarına gelenler.

Gültekin Onan Meali:

Onlar ona (indirilen kitaba) inanmazlar, oysa ki öncekilerin sünneti geçmiştir.

Hakkı Yılmaz Meali:

Onlar indirilen kitaba/gönderilen elçiye inanmazlar, oysa ki evvelkiler ile ilgili yasamız/uygulamamız geçmiştir, size bildirilmiştir.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Ona iman etmezler. (Oysa) öncekilerin sünneti geçmiştir. (Öncekilerin başına gelenleri bilmelerine rağmen yine de inanmazlar.)

Harun Yıldırım Meali:

Öncekilerin başına gelenlerden ders almaları gerekirken onlar hala buna (Kur'an'a) inanmıyorlar.

Hasan Basri Çantay:

(Kendilerinden) evvelkilerin (İmansızlıkları ve istihzaları yüzünden ma'ruz kaldıkları felaketler ma'lum iken ve o gibiler hakkında ilahi bir) sünnet (ve kanun) da geçmişken yine onlar buna (bu Kur'ana, bu peygambere) inanmazlar.

Hayrat Neşriyat Meali:

(Artık) ona (Kur'ân'a) îmân etmezler; hâlbuki evvelkilere tatbîk edilen (ibret alınacak) İlâhî kanun (nice cezâlar) geçmiştir. (Onu beklesinler!)

Hubeyb Öndeş Meali: /

(12-13) İşte bunun gibi, onu öncülerin/öncekilerin sünneti gelip geçmiş olduğu halde ona[elçi'ye] inanmayan suçluların kalplerinin içine saplarız.

Hüseyin Atay Meali:

Geçmiştekiler in durumu ortada iken yine de ona inanmazlar.

İbni Kesir Meali:

Kendilerinden öncekilerin uğradıkları ortada iken yine de ona inanmazlar

İlyas Yorulmaz Meali:

Onlar asla elçilere inanmayacaklar. Zira, önceki inkarcılarda aynı şekilde inanmamışlardı.

İskender Ali Mihr Meali:

Evvelkilerin sünneti (adeti) gelip geçtiği halde onlar, ona (resûle) îmân etmezler.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Eskilerin başına gelenler gözönünde durup dururken yine de onlar buna inanmazlar,

Kadri Çelik Meali:

Onlar ona (indirilen kitaba) inanmazlar, oysaki evvelkilerin sünneti de böyle olup gitmiştir.

Mahmut Kısa Meali:

Öncekilerin başına gelenler ortadayken, yine de bu Kur’ana inanmıyorlar. Ve insanlık tarihinden ders alıp, zulüm ve haksızlıktan vazgeçecekleri yerde, gereksiz mûcizeler peşinde koşuyorlar:

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

İman etmezler ona, öyle ki öncekilerin yaptığı yöntemler geçmiştir.

Mehmet Türk Meali:

O (kâfirler,) kendilerinden öncekilerin başlarına gelenleri bildikleri halde, (Kur’an)’a inanmazlar.

Muhammed Celal Şems Meali:

Öncekilerin akıbeti geçmiş olduğu halde, onlar bu (Peygamber’e) inanmazlar.

Muhammed Esed Meali:

önceki (zalim)lerin izlediği yol (ve bu yolda başlarına gelenler) de nicedir gözlerinin önünde olduğu halde buna inanmazlar.

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Nitekim onlar bu uyarıya inanmazlar. Onlardan öncekiler de böyle yapmışlardı.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (7/101) - (10/97) - (36/46)

Mustafa Çevik Meali:

10-13 Ey Peygamber! Biz senden önce gelip geçen topluluklara da peygamberler gönderdik, onlar da kendilerine gelen peygamberlerle alay ettiler, alaycı ve inkârcı tavırlarını inatla sürdürmekte olanları, Biz de gözden çıkarırız, günaha gömülüp, gitmelerine engel olmayız, önceki toplumların müşrik ve kâfirleri için uygulamamız hep böyle olmuştur. Allah’ın kanununda bir değişiklik olmaz.

Mustafa İslamoğlu Meali:

onlar da öncekilerin nasıl bir model ortaya koydukları sergilendiği halde, (yine de) bu (vahye) inanmazlar.

Osman Okur Meali:

Öncekilerin başına gelenlerden ders almaları gerekirken onlar hala buna (Kur'an'a) inanmıyorlar.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Onlar buna, (bu Kur'an'a) inanmazlar. Halbuki, evvelkilerin sünneti (başlarına gelen felaketler) gelip geçmiştir.

Ömer Öngüt Meali:

Kendilerinden öncekilerin sünneti (başlarına gelenler) geçmiş olduğu halde, yine de ona inanmazlar.

Ömer Sevinçgül Meali:

Kendilerinden önce yaşamış olanların başlarına gelenler önlerinde dururken, onlar yine de inanmazlar.

Sadık Türkmen Meali:

Ona inanmıyorlar, oysa kendilerinden öncekilerin sünneti (yasası) geçmiştir.

Seyyid Kutub Meali:

Onlar Kur'an'a inanmazlar. Oysa daha önceki yoldaşları hakkında ilahi kanun işlemişti.

Suat Yıldırım Meali:

(12-13) Biz böylece o inkar ve alayı suçluların kalplerine sokarız. Geçmiş ümmetlerin başlarına gelen felaketler ibret teşkil ettiği halde yine de onlar iman etmezler.

Süleyman Ateş Meali:

Kendilerinden öncekilerin sünneti (inkarcıların mahvedileceği yasası) geçtiği halde yine de ona inanmazlar.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Bunlar ona inanmazlar; halbuki öncekilere uygulanan kanun açıktır.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(12-13) Biz o alaycı tutumu, günahkarların beynine öyle yerleştiririz ki, öncekilerin başına gelenleri bildikleri halde ona inanmazlar.

Şaban Piriş Meali:

Onlar da öncekilerin yaptığı gibi ona inanmazlar.

Talat Koçyiğit Meali:

Evvelkilerin (alaya ve tekzibe dayalı) gidişatı gelip geçmiş olmasına rağmen, kafirler (yine de geçmişten ibret alıp) Kur'ân'a îman etmezler.

Tefhimul Kuran Meali:

Onlar ona (indirilen Kitaba) inanmazlar, oysaki evvelkilerin sünneti geçmiştir.

Ümit Şimşek Meali:

Onlar inanmazlar; oysa evvelkilerin başlarına gelenler, onları da kapsamına alacak bir yasa olarak cereyan etmiştir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ona inanmazlar. Oysaki, öncekilerin yol ve yöntemleri gözlerinin önünden geçmiştir.