15. Hicr Suresi / 40.ayet
Hicr 40 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
“Ancak onlardan muhlis olan kulların müstesnadır. (İbadet ve hizmetleriyle sadece Allah’ın rızasını arayan ve ahiret hazırlığını öne alan kullarına etkili olamayacağım.) ”
(Hicr 40)Abdullah Parlıyan Meali:
Yalnızca senin ihlaslı ve samimi yani gösterişten uzak, katıksız bir samimiyetle, Allah rızasını gözeterek, amel etme şuurunu sunduğun kulların müstesna…”
(Hicr 40)Bayraktar Bayraklı Meali:
- İblis dedi ki: "Ey Rabbim! Beni azdırmana karşılık ben de yeryüzünde onlara kötü davranışları süsleyeceğim ve ihlaslı kulların hariç onların hepsini mutlaka azdıracağım!"
(Hicr 40)Bekir Sadak Meali:
(39-40) «ORabbim! Beni saptirdigin icin, and olsun ki yeryuzunde fenaliklari onlara guzel gosterecegim; halis kildgin kullarin bir yana, onlarin hepsini saptiracagim» dedi.
(Hicr 40)Besim Atalay Meali:
İblis dedi: «Tanrım! Beni azdırdığınçin yeryüzünde, kötülüğü hoş göstererek; özden olan kullarından başkasını hep ayartırım !
(Hicr 40)Celal Yıldırım Meali:
Ancak içlerinden ihlâs (gösterişten uzak, katıksız bir samimiyetle Allah rızası gözeterek amel etme şuurunu) verdiğin kulların müstesna...»
(Hicr 40)Cemal Külünkoğlu Meali:
39,40. (İblis) dedi ki: “Ey Rabbim! Beni azdırmana karşılık, andolsun ki yeryüzünde kötülükleri onlara güzel göstereceğim, içlerinde ihlaslı olan kulların hariç, onların hepsini azdıracağım.”
(Hicr 40)Diyanet İşleri Eski Meali:
39,40. "Rabbim! Beni saptırdığın için, and olsun ki yeryüzünde fenalıkları onlara güzel göstereceğim; halis kıldığın kulların bir yana, onların hepsini saptıracağım" dedi.
(Hicr 40)Diyanet İşleri Yeni Meali:
(39-40) İblis, "Rabbim! Beni azdırmana karşılık, andolsun ki yeryüzünde kötülükleri onlara güzel göstereceğim, içlerinde ihlasa erdirilmiş kulların hariç, onların hepsini azdıracağım" dedi.
(Hicr 40)Erhan Aktaş Meali:
"Ancak onlardan muhles[1] kulların hariç."
1)Arıtılmış kullar. Saf, berrak, arı-duru, samimi, erdemli hale getirilmiş olan kullar.
Hakkı Yılmaz Meali:
(39,40) İblis dedi ki: “Rabbim! Sen beni, insanları azdırmam için yarattığın nedenle kesinlikle ben de yeryüzünde, her şeyi onlara süsleyeceğim ve arıtılmış kulların hariç onların hepsini kesinlikle azdıracağım!”
(Hicr 40)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
“Senin muhlas/arındırılmış/ihlaslı kılınmış kulların hariç.”
(Hicr 40)Hubeyb Öndeş Meali: /
(39-40) [iblis] "RAB'bim! [hayatımı] mahvetmen sebebiyle, yerde [dünyada] onlar [insanlar] için [dünya meşguliyetini¹] mutlaka süsleyeceğim ve onları toplu halde mutlaka mahvedeceğim! Ancak, onlardan kendisini sana adamış² olan kulların hariç." dedi.
(Hicr 40)Hüseyin Atay Meali:
39-40 Dedi: "Rabbim! Beni azgınlığa ittiğin için, andolsun, yeryüzünde onlara azmayı süsleyeceğim ve onların hepsini azdıracağım. Ancak, öz kulların bunların dışındadır."
(Hicr 40)İlyas Yorulmaz Meali:
“Yalnızca onlardan, senin halis kulların (senin emirlerinin dışında başka bir emir tanımayanlar) hariç” dedi.
(Hicr 40)Mahmut Kısa Meali:
“Ancak içlerinden, Sana yürekten bağlanan samîmî kulların hariç! Çünkü onları saptırmama imkân yok!”
(Hicr 40)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
Hakkıyla ihlasa ermiş muhlis kulların müstesna, ancak onlar, mümkün değildir.
(Hicr 40)Muhammed Celal Şems Meali:
“(Ancak) onların arasından seçkin kulların (bundan) müstesnadır.”
(Hicr 40)Mustafa Çavdar Meali:
“Ancak, içlerinden dini sana has kılan kulların hariç.”Bknz: (15/42) - (16/98)»(16/100) - (38/83)
(Hicr 40)Mustafa Çevik Meali:
39-40 Bunun ardından da iblis, “Rabbim, beni bu insan yüzünden azdırıp kovdun, andolsun ki ben de onlara şirki, küfrü, günahı güzel ve cazip göstereceğim, böylece onların hepsini azdırıp Sana isyan ettirmek için bütün gücümle uğraşacağım, sadece senin davetine yürekten sımsıkı sarılıp, teslim oldukları için Senin arkalarında durup desteklediğin kulların hariç, çünkü onlara güç yetiremem.” dedi.
(Hicr 40)Mustafa İslamoğlu Meali:
Bunun tek istisnası, onlar arasındaki imanını saf ve temiz tutma çabasını desteklediğin kullar olacak!"
(Hicr 40)Osman Okur Meali:
Ancak onlardan ihlâslı (yani imani, itikadi ve amellerini sadece Allah’ın kitabına göre uygulayan) kulların müstesna. (benim onlara gücüm yetmez).
(Hicr 40)Suat Yıldırım Meali:
(39-40) İblis dedi ki: "Ya Rabbi! Beni azdırmana karşılık, yemin ederim ki ben de dünyada onlara günahları süsleyeceğim ve senin ihlasa erdirdiğin kulların müstesna, onların hepsini azdıracağım"
(Hicr 40)Süleyman Ateş Meali:
Ancak içlerinden kendilerine ihlas verilen kulların hariç. (Benim azdırmam, onları etkilemez.)
(Hicr 40)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(39-40) İblis: "Rabbim! Beni azdırmana karşılık, onlara dünyada yaptıklarını güzel göstereceğim; samimi kulların dışında, hepsini yoldan çıkaracağım" dedi.
(Hicr 40)