15. Hicr Suresi / 46.ayet
Hicr 46 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Oraya esenlikle ve güvenlikle girin! (diye huzur veren duyurular yapılacaktır.)
(Hicr 46)Abdullah Parlıyan Meali:
“Esenlik ve güvenlik içinde girin oraya!” diyerek karşılanacaklar orada.
(Hicr 46)Ali Ünal Meali:
“Esenlikle ve (her türlü korkudan, endişeden ve noksanlıktan) emin olarak girin!” denir onlara.
(Hicr 46)Cemal Külünkoğlu Meali:
45,46. Şüphesiz Allah'a karşı sorumluluk bilinciyle yaşayan kimseler, cennetler içinde ve pınarlar başındadır. Onlara: “Esenlikle ve güven içinde oraya giriniz” denecektir.
(Hicr 46)Hakkı Yılmaz Meali:
(45,46) Şüphesiz ki Allah'ın koruması altına giren kişiler, cennetlerde ve pınarlardadır: “Selâmetle güven içinde oraya girin!”
(Hicr 46)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
“Oraya esenlik ve güven içerisinde girin.” (buyrulacak.)
(Hicr 46)Hayrat Neşriyat Meali:
(Onlara:) “Oraya (o Cennete, sekiz kapısından) selâmetle ve emniyette olan kimseler olarak girin!” (denilir).
(Hicr 46)Hubeyb Öndeş Meali: /
(45-46) Gerçekten, korunup sakınanlar cennetin ve gözlerin [pınarların] içindedir. "Güvende olarak bir esenlikle girin ona [cennete!]"
(Hicr 46)Mehmet Türk Meali:
(Onlara): “Oraya kendinizden emin bir şekilde, esenlikle girin.” denilir.
(Hicr 46)Muhammed Esed Meali:
"Esenlik ve güvenlik içinde girin oraya!" (sözleriyle karşılanacaklar orada).
(Hicr 46)Mustafa Çavdar Meali:
“Oraya huzur ve güvenle girin!” denilecek.Bknz: (7/43) - (13/23)»(13/24) - (16/32) - (39/73)
(Hicr 46)Mustafa Çevik Meali:
45-48 İman edip salih amel işleyenlere gelince, onlar da cennetlerde pınar başlarında mutlu, huzurlu ve güvenli bir hayata kavuşacaklar. Cennette onlara, “Burada esenlik içinde yaşamaya layık görüldünüz, ne mutlu sizlere.” denilecek. Biz, cennete layık gördüklerimizin orada kalplerindeki her türlü kini, öfkeyi, kötü duygularını çekip çıkaracağız. Tahtlar üzerinde kardeşler olarak yaşayacaklar, onlara bir yorgunluk, bir sıkıntı da dokunmayacak ve oradan çıkarılmayacaklar.
(Hicr 46)Mustafa İslamoğlu Meali:
(Çünkü) onlara "Esenlik ve güvenlik içinde oraya girin!" (denilecek).
(Hicr 46)Osman Okur Meali:
(45-46) Şüphesiz Allah'a karşı sorumluluk bilinciyle yaşayan kimseler, cennetler içinde ve pınarlar başındadır. Onlara: “Esenlikle ve güven içinde oraya giriniz” denecektir.
(Hicr 46)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
Onlara: "Oraya esenlikle, güven içinde girin" denir.
(Hicr 46)