15. Hicr Suresi / 49.ayet
Hicr 49 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdülbaki Gölpınarlı Meali:
Haber ver kullarıma, şüphe yok ki ben suçları örterim, rahimim.
(Hicr 49)Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
(Ey Resulüm!) Haber ver kullarıma ki; şüphesiz Ben, (evet) Ben (iman ve itaat ehli kullarımı) Bağışlayanım, Esirgeyip (Koruyanım. Elbette mü’min, müstakim ve mücahit kullarım cennetime sokulacaktır.)
(Hicr 49)Abdullah Parlıyan Meali:
Kullarıma haber ver ki: “Gerçekten ben, evet ben çok bağışlayan ve çok acıyanım.
(Hicr 49)Adem Uğur Meali:
(Resûlüm!) Kullarıma, benim, çok bağışlayıcı ve pek esirgeyici olduğumu haber ver.
(Hicr 49)Ali Fikri Yavuz Meali:
(Ey Rasûlüm), kullarıma haber ver ki, gerçekten ben Gafûr'um, Rahîm'im.
(Hicr 49)Ali Rıza Sefa Meali:
Kullarıma haber ver: Kuşkusuz, Ben, Sınırsız Bağışlayanım; Merhametliyim.
(Hicr 49)Ali Ünal Meali:
(Ey Rasûlüm), kullarıma önemle ha ber ver ki, hiç şüphesiz Ben, evet Ben, çok bağışlayanım, (bilhassa mü’min kullarıma karşı hususî) rahmeti pek çok olanım.
(Hicr 49)Bayraktar Bayraklı Meali:
Kullarıma, benim çok bağışlayıcı ve merhamet sahibi olduğumu haber ver!
(Hicr 49)Bekir Sadak Meali:
(49-50) Kullarima Benim bagislayan, merhamet eden oldugumu, azabimin can yakici bir azap oldugunu haber ver.
(Hicr 49)Celal Yıldırım Meali:
(49-50) Kullarıma haber ver ki, gerçekten ben, evet ben, çok bağışlayan, çok merhamet edenim ve doğrusu azabım da çok elem verici bir azâbdır.
(Hicr 49)Cemal Külünkoğlu Meali:
49,50. (Ey Resulüm!) Kullarıma, benim çok bağışlayıcı ve çok merhamet edici olduğumu haber ver. (Bununla beraber) azabımın da çok acıklı bir azap olduğunu bildir.
(Hicr 49)Diyanet İşleri Eski Meali:
49,50. Kullarıma Benim bağışlayan, merhamet eden olduğumu, azabımın can yakıcı bir azap olduğunu haber ver.
(Hicr 49)Diyanet İşleri Yeni Meali:
(49-50) Ey Muhammed! Kullarıma, benim elbette çok bağışlayıcı, çok merhametli olduğumu, azabımın da elem dolu azap olduğunu haber ver.
(Hicr 49)Diyanet Vakfı Meali:
(Resûlüm!) Kullarıma, benim, çok bağışlayıcı ve pek esirgeyici olduğumu haber ver.
(Hicr 49)Elmalılı Yeni Meali:
Kullarıma haber ver, benim gerçekten çok bağışlayan ve merhamet eden olduğumu;
(Hicr 49)Erhan Aktaş Meali:
Kullarıma haber ver: "Ben, Çok Bağışlayıcıyım, Kesintisiz Rahmet Sahibiyim."
(Hicr 49)Hakkı Yılmaz Meali:
(49,50) Kullarıma, hiç şüphesiz Benim çok bağışlayıcı ve pek merhamet edicinin ta kendisi olduğumu, Benim azabımın da, çok acıklı bir azabın ta kendisi olduğunu önemle haber ver!
(Hicr 49)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
Kullarıma haber ver. Şüphesiz ki ben, (günahları bağışlayan, örten ve günahların kötü akıbetinden kulu koruyan) El-Ğafûr, (kullarına karşı merhametli) Er-Rahîm olanın ta kendisiyim.
(Hicr 49)Harun Yıldırım Meali:
(Resûlüm!) Kullarıma, benim, çok bağışlayıcı ve pek esirgeyici olduğumu haber ver.
(Hicr 49)Hasan Basri Çantay:
(Habibim) kullarıma haber (i) ver ki: "Hakikaten ben (evet) ben çok yarlığayıcı, kemaliyle esirgeyiciyim".
(Hicr 49)Hayrat Neşriyat Meali:
(Habîbim, yâ Muhammed!) Kullarıma haber ver ki, şübhesiz ben, Gafûr(günahları çok bağışlayan)ım, Rahîm (onlara çok merhamet eden)im!
(Hicr 49)Hubeyb Öndeş Meali: /
(49-50) Kullarıma haber ver: Kesinlikle ben (evet!) ben çok bağışlayanım, rahimim. Bir de azabımı (evet!) onun can yakıcı azap olduğunu [haber ver].
(Hicr 49)Hüseyin Atay Meali:
49-50 Kullarıma, bağışlayan, acıyan olduğumu ve azabımın da acıklı bir azap olduğunu bildir.
(Hicr 49)İlyas Yorulmaz Meali:
Kullarıma haber ver ki “Ben, kullarımı mutlak bağışlayan ve onlara merhamet edenim.”
(Hicr 49)İskender Ali Mihr Meali:
Kullarıma haber ver. Muhakkak ki; Ben Gafur’um (mağfiret edenim) ve Rahîm’im (rahmet edenim, rahmet nuru gönderenim).
(Hicr 49)İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:
Kullarıma bildir ki gerçekten yarlıgayıcı olan da Benim, esirgeyici olan da Ben.
(Hicr 49)Kadri Çelik Meali:
(Resulüm!) Kullarıma, benim çok bağışlayıcı ve pek esirgeyici olduğumu haber ver.
(Hicr 49)Mahmut Kısa Meali:
O hâlde, ey Peygamber! Kullarıma, Benim —tövbe edildiği takdirde— bütün günahları bağışlayan, son derece şefkatli ve merhametli bir Allah olduğumu anlat!
(Hicr 49)Mehmet Türk Meali:
49,50. (Ey Muhammed!): “Kullarıma, gerçek bağışlayanın, merhamet edenin Ben olduğumu ve azabımın da; kesinlikle en acıklı azap olduğunu” haber ver.
(Hicr 49)Muhammed Celal Şems Meali:
(Ey Peygamber!) Kullarıma, yalnızca Benim çok bağışlayan ve çok rahmet eden olduğumu, söyle.
(Hicr 49)Muhammed Esed Meali:
Kullarıma, acıyan, esirgeyen gerçek bağışlayıcının Ben olduğumu anlat;
(Hicr 49)Mustafa Çavdar Meali:
Haber ver benim kullarıma; ben çok bağışlayanım ve onlara karşı çok merhametliyim.Bknz: (3/193)»(3/195) - (20/82) - (25/70)»(25/71) - (39/53)
(Hicr 49)Mustafa Çevik Meali:
49-51 Ey Peygamber! Kullarıma de ki: “Rabbiniz olan Allah iman eden mü’minlere karşı çok şefkatli ve merhametlidir, bununla birlikte müşrik ve kâfirlere karşı ise azabı çok şiddetlidir.” Sen onlara İbrahim’in konukları ile ilgili ibretler dolu kıssayı anlat.
(Hicr 49)Mustafa İslamoğlu Meali:
(Ey Peygamber!) Kullarıma haber ver: Ben, evet Ben tarifsiz bir bağışlayıcı, eşsiz bir merhamet kaynağıyım!
(Hicr 49)Osman Okur Meali:
(49-50) (Ey Resulüm!) Kullarıma, benim çok bağışlayıcı ve çok merhamet edici olduğumu haber ver. (Bununla beraber) azabımın da çok acıklı bir azap olduğunu bildir.
(Hicr 49)Ömer Nasuhi Bilmen Meali:
Kullarıma haber ver, Ben, şüphe yok ki Ben, yarlığayıcıyım, ziyâdesiyle esirgeciyim.
(Hicr 49)Ömer Öngüt Meali:
Resulüm! Kullarıma benim çok bağışlayıcı ve merhamet edici olduğumu haber ver.
(Hicr 49)Ömer Sevinçgül Meali:
Benim günahları bağışlayan, merhametli bir Rab olduğumu kullarıma bildir.
(Hicr 49)Seyyid Kutub Meali:
Ey Muhammed, kullarıma haber ver ki, ben gerçekten affediciyim, merhametliyim.
(Hicr 49)Suat Yıldırım Meali:
(49-50) Kullarıma haber ver ki (günahları örten) gafur, (ihsanı bol olan) rahim Ben'im. Bununla beraber azabım da elim mi elim!
(Hicr 49)Süleyman Ateş Meali:
(Ey Muhammed), kullarıma haber ver: İşte ben öyle bağışlayan, öyle esirgeyenim.
(Hicr 49)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(49-50) Kullarıma, çok bağışlayıcı ve çok merhametli olduğumu, ama azabımın da can yakıcı olduğunu bildir.
(Hicr 49)Talat Koçyiğit Meali:
(Ey Muhammed!) Kullarıma, benim, çok bağışlayıcı, çok merhametli olduğumu haber ver.
(Hicr 49)Yaşar Nuri Öztürk Meali
Haber ver kullarıma: Hiç kuşkusuz benim, evet benim, Gafur ve Rahim.
(Hicr 49)