15. Hicr Suresi / 80.ayet

Andolsun ki, Hicr halkı da gönderilen elçileri yalanlamışlardı.

Bknz: (10/74)

Mustafa Çavdar Meali

Hicr 80 ayeti için diğer mealler.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Ashabı Hicr de peygamberini inkar etti.*

(Hicr 80)

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Andolsun, Hicr halkı (ve zulüm iktidarları) da gönderilen (elçi) leri yalanlayıp (hakarete yönelmişlerdi).

(Hicr 80)

Abdullah Parlıyan Meali:

Ve benzer biçimde Hıcr halkı olan Semûdlular da, bizim elçilerimizi yalanlamaya kalkıştılar.

(Hicr 80)

Adem Uğur Meali:

Andolsun, Hicr halkı da peygamberleri yalanlamıştı.

(Hicr 80)

Ahmet Hulusi Meali:

Gerçek ki, Ashab-ı Hicr (Semud halkı) da Rasulleri yalanladı.

(Hicr 80)

Ahmet Tekin Meali:

Andolsun Hıcr halkı da özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere görevlendirilen Sâlih'i yalanlayarak bütün peygamberleri inkâr etmişti.

(Hicr 80)

Ahmet Varol Meali

Andolsun Hicr halkı da elçileri yalanlamışlardı.

(Hicr 80)

Ali Bulaç Meali:

Andolsun, Hicr halkı da gönderilen(elçi)leri yalanlamışlardı.

(Hicr 80)

Ali Fikri Yavuz Meali:

Doğrusu (Sâlih Peygamberin Semûd kavmi olan) Hicir halkı da peygamberleri yalanladılar.

(Hicr 80)

Ali Rıza Sefa Meali:

Gerçek şu ki, Hicr Yoldaşları da gönderilenleri yalanlamıştı.[195]

195)Hicr yoldaşlarından yalnızca bu ayette söz edilir. Sureye de ismi verilen Hicr yoldaşlarının, Salih peygamberin gönderildiği Semud toplumu olduğu, Hicr isminin Kayalık Yer anlamına gelmesi nedeniyle de bu toplumun kayalık bir bölgede yaşadığı öne sürülür.

(Hicr 80)

Ali Ünal Meali:

Hıcr halkı da, risalet göreviyle gönderilen (peygamber)leri yalanladı.

(Hicr 80)

Bahaeddin Sağlam Meali:

Andolsun! Hicr halkı (Semud kavmi) de peygamberleri yalanladı.

(Hicr 80)

Bayraktar Bayraklı Meali:

Andolsun, Hicr halkı da peygamberleri yalanlamıştı.

(Hicr 80)

Bekir Sadak Meali:

And olsun ki, Hicr halki peygamberi yalanlamislardi.

(Hicr 80)

Besim Atalay Meali:

Hicirliler, yalanladı peygamberleri

(Hicr 80)

Celal Yıldırım Meali:

And olsun ki, Hicir halkı da peygamberleri yalanlamışlardı.

(Hicr 80)

Cemal Külünkoğlu Meali:

Andolsun ki (benzer biçimde Salih'in gönderildiği Semud kavmi olan), Hicr halkı da (bizim) gönderdiklerimizi (peygamberleri) yalanlamışlardı.

(Hicr 80)

Diyanet İşleri Eski Meali:

And olsun ki, Hicr halkı peygamberi yalanlamışlardı.

(Hicr 80)

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Andolsun, Hicr halkı da peygamberleri yalanlamıştı.

(Hicr 80)

Diyanet Vakfı Meali:

Andolsun, Hicr halkı da peygamberleri yalanlamıştı.  *

(Hicr 80)

Edip Yüksel Meali:

Hicr halkı da elçileri yalanladı.

(Hicr 80)

Elmalılı Orjinal Meali:

Hakikaten eshabı hıcir dahi Peygamberleri tekzib ettiler

(Hicr 80)

Elmalılı Yeni Meali:

Gerçekten Hicr halkı da peygamberleri yalanladılar

(Hicr 80)

Erhan Aktaş Meali:

Ant olsun ki Hicr[1] halkı da gönderilen elçileri yalanladı.

1)Hicaz bölgesinde, Medine ile Tebük arasında bulunan bir yerin adı.

(Hicr 80)

Gültekin Onan Meali:

Andolsun, Hicr halkı da gönderilen(elçi)leri yalanlamışlardı.

(Hicr 80)

Hakkı Yılmaz Meali:

Andolsun ki Hicr ashâbı da elçileri yalanladılar.

(Hicr 80)

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Andolsun ki, Hicr halkı da gönderilmiş resûlleri yalanladılar.

(Hicr 80)

Harun Yıldırım Meali:

Andolsun, Hicr halkı da rasulleri yalanlamıştı.

(Hicr 80)

Hasan Basri Çantay:

Andolsun ki ashaab-ı Hicr de peygamberleri tekzib etmişlerdir.

(Hicr 80)

Hayrat Neşriyat Meali:

Muhakkak ki, (Sâlih'in kavmi olan) Hicr halkı da peygamberleri yalanladı.

(Hicr 80)

Hubeyb Öndeş Meali: /

(80-81) Elbetteki Hicr dostları (ashabı hicr) gönderilenleri yalanlamışlardı. Onlara ayetlerimizi [kanıtlarımızı] verdik de onlardan [kanıtlardan] vazgeçenler oldular.

(Hicr 80)

Hüseyin Atay Meali:

Ve andolsun, Hicr halkı elçileri yalanladılar.

(Hicr 80)

İbni Kesir Meali:

Andolsun ki Hicr ahalisi de peygamberlerini yalanlamışlardı.

(Hicr 80)

İlyas Yorulmaz Meali:

Hicir halkı da kendilerine gönderilen elçileri yalanlamışlardı.

(Hicr 80)

İskender Ali Mihr Meali:

Andolsun ki; Hicr halkı, gönderilen resûlleri yalanladı.

(Hicr 80)

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Gerçekten, Hicr'liler elçilerini yalancı saymışlardı.

(Hicr 80)

Kadri Çelik Meali:

Şüphesiz Hicr (Semud) halkı da peygamberleri yalanlamışlardı.*

(Hicr 80)

Mahmut Kısa Meali:

Hicâz’ın kuzeyindeki Hicr denilen bölgede yaşamış olan Semud halkı da, kendilerine gönderilen Sâlih Peygambere başkaldırmış ve Allah’ın, kitap ve elçi göndererek insanlığa yol göstereceği gerçeğini inkâr ederek bütün Peygamberleri yalanlamışlardı.

(Hicr 80)

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Cepheleşen Hicr halkı da andolsun ki, gönderilen elçileri yalanladırlar

(Hicr 80)

Mehmet Türk Meali:

Yemin olsun (daha önce) Hicrliler1 de (kendilerine gönderilen) Peygamberleri yalanladılar.*

(Hicr 80)

Muhammed Celal Şems Meali:

Şüphesiz Hicrliler (de) peygamberleri yalanladılar.

(Hicr 80)

Muhammed Esed Meali:

Ve (benzer biçimde), Hicr halkı da (Bizim) gönderdiklerimizi yalanlamaya kalkıştılar:

(Hicr 80)

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Andolsun ki, Hicr halkı da elçileri yalanlamıştı.

(Hicr 80)

Mustafa Çavdar Meali:

Andolsun ki, Hicr halkı da gönderilen elçileri yalanlamışlardı.

Bknz: (10/74)

(Hicr 80)

Mustafa Çevik Meali:

80-84 Hicir halkı da kendilerini yaratılış sebepleri olan hakikate davet eden peygamberlerini yalancılıkla suçlamış, karşı çıkmış, âyetlerimizden yüz çevirmişlerdi, onlar güya dağları oyup, kayaları yontarak kendilerine güvenli evler inşa ediyor, buralarda kendilerinin her türlü tehlikelerden korunacaklarını sanıyorlardı. Fakat bir gece sabaha karşı korkunç bir gürültü ve sarsıntı ile yakalayıp hak ettikleri azapla cezalandırıp, köklerini kazıdık. Dağları oyup, kayaları yontarak yaptıkları o evleri Allah’ın azabından onları koruyamadı.

(Hicr 80)

Mustafa İslamoğlu Meali:

Doğrusu Hicr halkı da gönderilen elçileri yalanlamıştı.

(Hicr 80)

Osman Okur Meali:

Andolsun, Hicr halkı da gönderilen (elçi)leri yalanlamışlardı.

(Hicr 80)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Kasem olsun ki Hicr ahalisi de peygamberleri tekzîp etmişlerdir.

(Hicr 80)

Ömer Öngüt Meali:

Andolsun ki Hicr halkı da peygamberleri yalanlamıştı.

(Hicr 80)

Ömer Sevinçgül Meali:

Hicr halkı Semud da peygamberleri yalanlamıştı.

(Hicr 80)

Sadık Türkmen Meali:

VE ANT OLSUN, Hicr halkı da gönderilen elçileri yalanladı.

(Hicr 80)

Seyyid Kutub Meali:

Hicr vadisinin halkı da gerçekten peygamberleri yalanlamışlardı.

(Hicr 80)

Suat Yıldırım Meali:

Hicr halkı da peygamberleri yalancı saydı.

(Hicr 80)

Süleyman Ateş Meali:

Andolsun Hicr halkı (Semud kavmi) de peygamberleri yalanladılar.

(Hicr 80)

Süleymaniye Vakfı Meali:

Hicr ahalisi de gelen elçileri yalancı saymışlardı.

(Hicr 80)

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(80-81) Hicr halkıda kendilerine gönderilen elçiyi yalanladı, âyetlerimizden yüz çevirdi.

(Hicr 80)

Şaban Piriş Meali:

Hicr halkı da elçileri yalanlamışlardı.

(Hicr 80)

Talat Koçyiğit Meali:

Keza Hicr halkı da peygamberleri yalanlamıştı.

(Hicr 80)

Tefhimul Kuran Meali:

Andolsun, Hicr halkı da peygamberleri yalanlamışlardı.

(Hicr 80)

Ümit Şimşek Meali:

Hicr ahalisi(11) de peygamberlerini yalanlamıştı.*

(Hicr 80)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yemin olsun, Hicr halkı da gönderilen elçileri yalanladı.

(Hicr 80)