104. Hümeze Suresi / 5.ayet

Sen bilir misin nedir o Hutame?

Bknz: (63/10)(83/10)»(83/17)

Mustafa Çavdar Meali

Hümeze 5 ayeti için diğer mealler.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Ve ne bildirdi sana, o kırıp döken, silip süpüren cehennem nedir?

(Hümeze 5)

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

"Hutame"nin ne olduğunu sana bildiren nedir (anlatayım mı) ?

(Hümeze 5)

Abdullah Parlıyan Meali:

Bilir misin nedir o kırıp döken, silip süpüren ateş?

(Hümeze 5)

Adem Uğur Meali:

Hutame'nin ne olduğunu bilir misin?

(Hümeze 5)

Ahmet Hulusi Meali:

Hutame'yi sana bildiren nedir?

(Hümeze 5)

Ahmet Tekin Meali:

Ezip içine çeken yerin ne olduğunu sana bildiren belgeler neler? Cehennem ne dehşetli bir yerdir.

(Hümeze 5)

Ahmet Varol Meali

Sen Hutame'nin ne olduğunu bilir misin?

(Hümeze 5)

Ali Bulaç Meali:

"Hutame"nin ne olduğunu sana bildiren nedir?

(Hümeze 5)

Ali Fikri Yavuz Meali:

Bildin mi Hutame nedir?:

(Hümeze 5)

Ali Rıza Sefa Meali:

Çökerten cezayı, sana bildiren nedir?

(Hümeze 5)

Ali Ünal Meali:

Hutame nedir bilir misin?

(Hümeze 5)

Bahaeddin Sağlam Meali:

O Cehennemin ne olduğunu ne bilirsin?

(Hümeze 5)

Bayraktar Bayraklı Meali:

- Hayır! Andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır. Hutame'nin ne olduğunu bilir misin? Allah'ın, tutuşturulmuş, kalplerin cıdarına işleyen ateşidir. Onlar, bu ateşin içinde uzatılmış sütunlara bağlanmış haldeyken o ateş, üzerlerine kapatılmıştır.

(Hümeze 5)

Bekir Sadak Meali:

Hutame'nin ne oldugunu sen bilir misin?

(Hümeze 5)

Besim Atalay Meali:

Bilir misin sen onun, nice bir şey olduğun?

(Hümeze 5)

Celal Yıldırım Meali:

Hutame'nin ne olduğunu bilir misin ?

(Hümeze 5)

Cemal Külünkoğlu Meali:

Hutame'nin ne olduğunu bilir misin?

(Hümeze 5)

Diyanet İşleri Eski Meali:

Hutame'nin ne olduğunu sen bilir misin?

(Hümeze 5)

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Hutame'nin ne olduğunu sen ne bileceksin?

(Hümeze 5)

Diyanet Vakfı Meali:

Hutame'nin ne olduğunu bilir misin?

(Hümeze 5)

Edip Yüksel Meali:

Hutama'nın ne olduğunu bilir misin?

(Hümeze 5)

Elmalılı Orjinal Meali:

Ve bildin mi hutame ne?

(Hümeze 5)

Elmalılı Yeni Meali:

Bildin mi Hutame nedir?

(Hümeze 5)

Erhan Aktaş Meali:

Hutame'nin ne olduğunu sen nereden bileceksin?

(Hümeze 5)

Gültekin Onan Meali:

'Hutame'nin ne olduğunu sana bildiren nedir?

(Hümeze 5)

Hakkı Yılmaz Meali:

Hutame'nin ne olduğunu sana ne bildirdi?

(Hümeze 5)

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Sen, Hutame'nin, (o cehennemin) ne olduğunu nereden bileceksin?

(Hümeze 5)

Harun Yıldırım Meali:

Hutame’nin ne olduğunu bilir misin?

(Hümeze 5)

Hasan Basri Çantay:

O Hutamenin neydiğini sana bildiren ne?

(Hümeze 5)

Hayrat Neşriyat Meali:

(Ey Resûlüm!) Hutame'nin ne olduğunu sana ne bildirdi?

(Hümeze 5)

Hubeyb Öndeş Meali: /

Öngörüde bulunmanı ne sağladı? Hutame nedir?

(Hümeze 5)

Hüseyin Atay Meali:

Kırıp geçiren yerin ne olduğunu sen bilir misin?

(Hümeze 5)

İbni Kesir Meali:

Hutame'nin ne olduğunu bilir misin sen?

(Hümeze 5)

İlyas Yorulmaz Meali:

Bilir misin, hutame nedir?

(Hümeze 5)

İskender Ali Mihr Meali:

Ve hutamenin ne olduğunu sana bildiren nedir?

(Hümeze 5)

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Hutme'nin ne olduğunu bilir misin?

(Hümeze 5)

Kadri Çelik Meali:

“Hutame”nin ne olduğunu sana bildiren nedir?

(Hümeze 5)

Mahmut Kısa Meali:

Bilir misin, nedir bu Hutame?

(Hümeze 5)

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

(4-5) Muhakkak ki hayır, atılacaktır o Hutame'ye. Hutame'i sana bildiren nedir?

(Hümeze 5)

Mehmet Türk Meali:

Bu hutame’nin tam gerçekliğini sana (Allah’tan başka) kim bildirebilir ki?

(Hümeze 5)

Muhammed Celal Şems Meali:

Hutame’nin ne olduğunu, sana ne bildirsin?

(Hümeze 5)

Muhammed Esed Meali:

Bilir misin nedir o çökerten azap?

(Hümeze 5)

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

O tutuşturulmuş ateşin ne olduğunu bilir misin sen?

(Hümeze 5)

Mustafa Çavdar Meali:

Sen bilir misin nedir o Hutame?

Bknz: (63/10) - (83/10)»(83/17)

(Hümeze 5)

Mustafa Çevik Meali:

5-9 Hutame’nin ne müthiş bir ateş azabı olduğunu bilir misin? Onun dehşetli azabı, insan aklının çok ötesinde ve üstündedir. Yürekleri çökerten o ateşin etrafı yüksek sütunlarla çevrilmiştir ve kapıları bunu hak edenlerin üstüne kapatılacaktır.

(Hümeze 5)

Mustafa İslamoğlu Meali:

Sahi sen nereden bileceksin kırıp geçiren ateş nedir?

(Hümeze 5)

Osman Okur Meali:

Sahi sen nereden bileceksin kırıp geçiren ateş nedir ?

(Hümeze 5)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Hutame'nin ne olduğunu sana ne şey bildirdi?

(Hümeze 5)

Ömer Öngüt Meali:

Resulüm! Hutame'nin ne olduğunu sen bilir misin?

(Hümeze 5)

Ömer Sevinçgül Meali:

Bildin mi hutame ne!

(Hümeze 5)

Sadık Türkmen Meali:

Hutame nedir, sen bilir misin?

(Hümeze 5)

Seyyid Kutub Meali:

O kırıp geçenin ne olduğunu bilir misin sen?

(Hümeze 5)

Suat Yıldırım Meali:

Bilir misin Hutame nedir?

(Hümeze 5)

Süleyman Ateş Meali:

Hutame'nin ne olduğunu sen nereden bileceksin?

(Hümeze 5)

Süleymaniye Vakfı Meali:

Hutame nedir, sen nereden bileceksin? (Öyleyse dinle!)

(Hümeze 5)

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Yakıp kavuran azabın ne olduğunu bilir misin?

(Hümeze 5)

Talat Koçyiğit Meali:

Hutamenin ne olduğunu bilir misin?

(Hümeze 5)

Tefhimul Kuran Meali:

«Hutame»nin ne olduğunu sana bildiren nedir?

(Hümeze 5)

Ümit Şimşek Meali:

Hutame'nin ne olduğunu biliyor musun?

(Hümeze 5)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Hutame'nin ne olduğunu sana öğreten nedir?

(Hümeze 5)