Hümeze 7 | birmeal.com

104. Hümeze Suresi / 7.ayet

Ta yüreklere işleyen bir ateş!

Bknz: (14/16)»(14/17) – (18/29)

Mustafa Çavdar Meali

التي تطلع على الأفئدة

Elleti tettaliu alel ef'ideh.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	elleti	ki	الَّتِي
2	tettaliu	işler	تَطَّلِعُ
3	ala		عَلَى
4	l-ef'ideti	gönüllere	الْأَفْئِدَةِ

« Hümeze 6
Hümeze 7
Hümeze 8 »

Hümeze 7 ayeti için diğer mealler.

Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz (Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Öylesine ateş ki yürekleri sarar, kaplar.

(Hümeze 7)

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Ki o, yüreklerin üstüne tırmanıp çıkacak (inkârcıların ve münafıkların iç organlarına kadar yakıp kavuracaktır).

Abdullah Parlıyan Meali:

Öyle bir ateş ki, canlılık merkezi olan yüreklere işler ve kaplar.

Adem Uğur Meali:

(Yandıkça) tırmanıp kalplerin ta üstüne çıkar.

Ahmet Hulusi Meali:

O ki çıkar (kaplayıp örter) FUADlar (Esma mana özelliklerini şuura yansıtıcılar) üzerine.

Ahmet Tekin Meali:

Kalplerin, beyinlerin içine işleyen ateştir.

Ahmet Varol Meali

O yüreklere kadar işler.

Ali Bulaç Meali:

Ki o, yüreklerin üstüne tırmanıp çıkar.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Öyle ki, onun acısı kalblere kadar girer.

Ali Rıza Sefa Meali:

Yükselip yüreklere işler.

Ali Ünal Meali:

Bir ateş ki, kalbe kadar işleyip, (vücudun dışı gibi içini de yakar).

Bahaeddin Sağlam Meali:

Kalp ve gönülleri sarar.

Bayraktar Bayraklı Meali:

- Hayır! Andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır. Hutame'nin ne olduğunu bilir misin? Allah'ın, tutuşturulmuş, kalplerin cıdarına işleyen ateşidir. Onlar, bu ateşin içinde uzatılmış sütunlara bağlanmış haldeyken o ateş, üzerlerine kapatılmıştır.

Bekir Sadak Meali:

(6-7) O, yureklere cokecek olan, Allah'in tutusturulmus atesidir.

Besim Atalay Meali:

Yürekleri eritir

Celal Yıldırım Meali:

(6-7) Allah'ın, yürekler üstüne yükselip çıkan tutuşturulmuş ateşidir.

Cemal Külünkoğlu Meali:

6,7. (O,) acısı yüreklere kadar işleyecek olan, Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.

Diyanet İşleri Eski Meali:

6,7. O, yüreklere çökecek olan, Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

(6-7) O, Allah'ın, yüreklere işleyen tutuşturulmuş ateşidir.

Diyanet Vakfı Meali:

6, 7. Allah'ın, tutuşturulmuş, (yandıkça) tırmanıp kalplerin ta üstüne çıkan ateşidir.

Edip Yüksel Meali:

Ki beyinlere işler.

Elmalılı Orjinal Meali:

Ki çıkar gönüller üstüne

Elmalılı Yeni Meali:

ki, gönüllerin ta üstüne çıkar!

Erhan Aktaş Meali:

Yüreklere işleyen bir ateş.

Gültekin Onan Meali:

Ki o, yüreklerin (efide) üstüne tırmanıp çıkar.

Hakkı Yılmaz Meali:

6-7 O, Allah'ın, gönüllerin üzerine tırmanıp çıkan, tutuşturulmuş bir ateşidir.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

O ki; yüreklerin üstüne çıkar.

Harun Yıldırım Meali:

Yüreklere tırmanır.

Hasan Basri Çantay:

ki tırmanıb yüreklerin ta üstüne çıkacak (kaplayacak) dır o.

Hayrat Neşriyat Meali:

Öyle (ateş) ki, kalbleri kaplar (ta içine işler!)

Hubeyb Öndeş Meali: /

(6-7) [O], gönüllerin üzerine çıkmış [ulaşmış], Allah'ın tutuşturulmuş ateşi'dir.

Hüseyin Atay Meali:

6-7 O, yüreklere çökecek olan, Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.

İbni Kesir Meali:

Ki tırmanıp yüreklerin içine işler.

İlyas Yorulmaz Meali:

O, kalplerin içine işleyen bir ateş.

İskender Ali Mihr Meali:

Ki o (hutame) yüreklerin üstüne çıkar (yükselir).

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

O ateş ki yüreklerini sarıp dağlıyacaktır.

Kadri Çelik Meali:

O (ateş), kalplere çöreklenmektedir.

Mahmut Kısa Meali:

Tâ gönüllere işleyen korkunç bir ateş!

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

(6-7) Elbet Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir ki, Yüreklerin içlerine kadar girer, işler.

Mehmet Türk Meali:

6,7. O, kalplerin içine dahi işleyecek olan, Allah’ın (emriyle) yakılmış bir ateştir.

Muhammed Celal Şems Meali:

(6-7) O, tutuşturulmuş olan ve kalpleri yakan Allah’ın ateşidir.

Muhammed Esed Meali:

(günahkar) kalplerin üstünde yükselen:

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

O, kalplere kadar işleyen bir ateştir.

Mustafa Çavdar Meali:

Ta yüreklere işleyen bir ateş!

Bknz: (14/16)»(14/17) - (18/29)

Mustafa Çevik Meali:

5-9 Hutame’nin ne müthiş bir ateş azabı olduğunu bilir misin? Onun dehşetli azabı, insan aklının çok ötesinde ve üstündedir. Yürekleri çökerten o ateşin etrafı yüksek sütunlarla çevrilmiştir ve kapıları bunu hak edenlerin üstüne kapatılacaktır.

Mustafa İslamoğlu Meali:

O öyle bir ateştir ki, bütün bir iç dünyalarını kaplayarak yükselir.

Osman Okur Meali:

(6-7) O, akıllara (gönüllere) çökecek olan, Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Öyle ki, yüreklerin üzerine yüklenecektir.

Ömer Öngüt Meali:

Öyle bir ateş ki, tırmanıp kalplerin üstüne çıkar.

Ömer Sevinçgül Meali:

Çıkar gönüller üstüne!

Sadık Türkmen Meali:

Yüreklere işler.

Seyyid Kutub Meali:

Tırmanıp yüreklerin üstüne çıkan.

Suat Yıldırım Meali:

(6-7) Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir. Bir ateş ki ta kalplere kadar işleyip yakar.

Süleyman Ateş Meali:

(Bir ateş) Ki gönüllere işler.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Yüreklere kadar tırmanan,

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(6-7) O, insanın içine işleyen, Allah'ın yaktığı ateştir.

Şaban Piriş Meali:

Kalplere işleyen...

Talat Koçyiğit Meali:

6-7 O, kalplerin içine işleyecek, Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir.

Tefhimul Kuran Meali:

Ki o, yüreklerin üstüne tırmanıp çıkmaktadır.

Ümit Şimşek Meali:

Yüreklere kadar işler.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ki tırmanıp işler yüreklere.