14. İbrahim Suresi / 20.ayet
- « İbrahim 19
- İbrahim 20
- İbrahim 21 »
İbrahim 20 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Bayraktar Bayraklı Meali:
- Allah'ın, gökleri ve yeri bir amaç uğruna yarattığını görmedin mi? O dilerse sizi ortadan kaldırıp yepyeni bir halk getirir. Bu, Allah'a güç değildir.
(İbrahim 20)Cemal Külünkoğlu Meali:
19,20. Allah'ın gökleri ve yeri belli bir nedenle yarattığını görmüyor musun? Dilerse sizi giderir, (yerinize) yeni bir topluluk getirir. Ve bu Allah için zor da değildir. *
(İbrahim 20)Hakkı Yılmaz Meali:
(19,20) Gökleri ve yeryüzünü Allah'ın gerçek ile oluşturduğunuı görmedin mi/ hiç düşünmedin mi? O dilerse sizi giderir ve yepyeni bir halk/ oluşturuluş getirir. Bu, Allah'a göre zor değildir.
(İbrahim 20)Hubeyb Öndeş Meali: /
(19-20) Allah'ın, gökleri ve yeri [tüm evreni] Hak ile yarattığını hiç görmedin[bilmedin]¹ mi? Eğer tercih ederse, sizi giderir ve yeni bir yaratılış getirir. Halbuki bu, Allah'a karşı hiç de aziz [ağır/zor] değildir.
(İbrahim 20)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
Malum olan bu şeyi yerine getirmek, Allah'a hiç de güç gelen bir şey değildir.
(İbrahim 20)Mustafa Çevik Meali:
19-20 Allah gökleri, yeri ve arasındakileri boşuna değil; yüce bir amaç için sizi de o amacı gerçekleştirmek üzere yaşamanız için yarattı! Şunu iyi bilin ki; Allah dilerse sizi yok edip yerinize yeni bir topluluk getirir. Bu, Allah için hiç de zor değildir.
(İbrahim 20)Osman Okur Meali:
(19-20) Allah'ın gökleri ve yeri bir gaye üzere yarattığını görmedin mi? O uygun görürse sizi ortadan kaldırıp yepyeni bir halk getirir. Bu, Allah'a güç değildir.
(İbrahim 20)Suat Yıldırım Meali:
(19-20) Görüp anlamadın mı ki Allah gökleri ve yeri, hikmetle ve ciddi bir maksat için yaratmıştır. Eğer dilerse sizi ortadan kaldırıp yepyeni bir halk getirir. Allah'a göre bu, sözü edilecek bir şey değildir.
(İbrahim 20)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(19-20) Allah"ın, gökleri ve yeri belli bir amaç için yarattığını düşünemiyor musunuz? Dilerse sizi yok eder, yerinize yeni bir nesil getirir. Bu, Allah için hiç de zor değildir.
(İbrahim 20)