82. İnfitar Suresi / 17.ayet

Sahi hesap günü nedir sen bilir misin?

Bknz: (2/48)(2/123)(2/254)(6/94)

Mustafa Çavdar Meali

İnfitar 17 ayeti için diğer mealler.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Ve bilir misin, nedir ceza günü?

(İnfitar 17)

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

(Ey Nebim!) Din gününü Sana bildiren şey nedir? (Rabbin Sana böyle haber vermezse nereden bileceksin?)

(İnfitar 17)

Abdullah Parlıyan Meali:

Hesap ve ceza günü nedir, sen bilir misin?

(İnfitar 17)

Adem Uğur Meali:

Ceza günü nedir bilir misin?

(İnfitar 17)

Ahmet Hulusi Meali:

Bilir misin Din Günü'nü?

(İnfitar 17)

Ahmet Tekin Meali:

Herkesin, vahyedilen dinin, şeriatın, İslâmî sorumluluğun hesabını vereceği, yalnız ilâhi mevzuatın yürürlükte olduğu gün ün hakikatinin ne olduğunu sana bildiren belgeler neler? Herkesin, vahyedilen dinin, şeriatın, İslâmî sorumluluğun hesabını vereceği, yalnız ilâhî mevzuatın yürürlükte olduğu gün ne dehşetli, ne korkunç bir gündür!

(İnfitar 17)

Ahmet Varol Meali

Din gününün ne olduğunu sen bilir misin?

(İnfitar 17)

Ali Bulaç Meali:

Din gününü sana bildiren şey nedir?

(İnfitar 17)

Ali Fikri Yavuz Meali:

Bildin mi, nedir hesab günü?

(İnfitar 17)

Ali Rıza Sefa Meali:

Yargı Günü'nü, sana bildiren nedir?

(İnfitar 17)

Ali Ünal Meali:

Nedir bilir misin o Hüküm ve Hesap Günü?

(İnfitar 17)

Bahaeddin Sağlam Meali:

Nerden bileceksin, din günü nedir? (Yani çok önemlidir.)

(İnfitar 17)

Bayraktar Bayraklı Meali:

-Yargı gününün ne olduğunu sen ne bileceksin? Evet, yargı gününün ne olduğunu sen ne bileceksin? Hiçbir insanın başkasına herhangi bir fayda vermeye gücünün yetmeyeceği bir gündür. O gün, emir yalnızca Allah'ındır.

(İnfitar 17)

Bekir Sadak Meali:

Din Gununun ne oldugunu sen nereden bilirsin?

(İnfitar 17)

Besim Atalay Meali:

Bilirmisin ceza günü neydiğin?

(İnfitar 17)

Celal Yıldırım Meali:

Din günü (ceza ve hesap günü) nedir bilir misin ?

(İnfitar 17)

Cemal Külünkoğlu Meali:

Hesap gününün ne olduğunu sen bilir misin?

(İnfitar 17)

Diyanet İşleri Eski Meali:

Din gününün ne olduğunu sen nereden bilirsin?

(İnfitar 17)

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Hesap ve ceza gününün ne olduğunu sen ne bileceksin?

(İnfitar 17)

Diyanet Vakfı Meali:

17, 18, 19. Ceza günü nedir bilir misin? Nedir acaba o ceza günü? O gün hiçbir kimse başkası için bir şey yapamaz. O gün iş Allah'a kalmıştır.*

(İnfitar 17)

Edip Yüksel Meali:

Din Gününün ne olduğunu bilir misin?

(İnfitar 17)

Elmalılı Orjinal Meali:

Ve bildin mi nedir din günü?

(İnfitar 17)

Elmalılı Yeni Meali:

Sen bildin mi nedir din günü?

(İnfitar 17)

Erhan Aktaş Meali:

Din gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?

(İnfitar 17)

Gültekin Onan Meali:

Din gününü sana bildiren şey nedir?

(İnfitar 17)

Hakkı Yılmaz Meali:

Din Günü'nün ne olduğunu sana ne bildirdi?

(İnfitar 17)

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Sen, Din Günü'nün/Hesap Günü'nün ne olduğunu nereden bileceksin?

(İnfitar 17)

Harun Yıldırım Meali:

Din gününün ne olduğunu bilir misin?

(İnfitar 17)

Hasan Basri Çantay:

O din günü nedir? (Bunu) sana hangi şey öğretdi?

(İnfitar 17)

Hayrat Neşriyat Meali:

(Ey Resûlüm!) Dîn (hesab) gününün ne olduğunu sana ne bildirdi?

(İnfitar 17)

Hubeyb Öndeş Meali: /

Sana ne öngörüde bulundurdu? Nedir dinin günü?

(İnfitar 17)

Hüseyin Atay Meali:

14-18 Doğrusu, çapkınlar alevli ateştedirler. Hesaplaşma günü oraya girerler, oradan bir daha ayrılmazlar. Hesaplaşma gününün ne olduğunu sen nereden bilirsin? Sonra hem hesaplaşma gününün ne olduğunu nereden bileceksin?

(İnfitar 17)

İbni Kesir Meali:

Din gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin.

(İnfitar 17)

İlyas Yorulmaz Meali:

Sen bilir misin din günü nedir?

(İnfitar 17)

İskender Ali Mihr Meali:

Ve dîn gününün ne olduğunu sana bildiren nedir?

(İnfitar 17)

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

O yargı günü nedir, bilir misin?

(İnfitar 17)

Kadri Çelik Meali:

Hesap gününü sana bildiren şey nedir?

(İnfitar 17)

Mahmut Kısa Meali:

Ey mümin; bilir misin, ne muhteşem bir gündür o Hesap Günü?

(İnfitar 17)

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

(16-17) Ayrılmazlar oradan, O din gününü sen bilir misin nedir?

(İnfitar 17)

Mehmet Türk Meali:

Bu din gününün tam gerçekliğini sana (Allah’tan başka) kim bildirebilir ki?

(İnfitar 17)

Muhammed Celal Şems Meali:

Mükâfat ve ceza gününün ne olduğunu, sen ne bilirsin?

(İnfitar 17)

Muhammed Esed Meali:

Hesap Günü nedir bilir misin?

(İnfitar 17)

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Yargı gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?

(İnfitar 17)

Mustafa Çavdar Meali:

Sahi hesap günü nedir sen bilir misin?

Bknz: (2/48) - (2/123) - (2/254) - (6/94)

(İnfitar 17)

Mustafa Çevik Meali:

17-19 Hesap gününün, cehennemi hak edenler için nasıl müthiş bir gün olduğunu bilir misiniz? Hayır, çünkü O Günün dehşeti insan idrakinin çok üstündedir. O Gün hiç kimsenin kimseye en ufak bir yardımı dokunamaz. O Gün de hüküm ve hükümranlık Allah’a aittir.

(İnfitar 17)

Mustafa İslamoğlu Meali:

Sahi sen Hesap Günü nedir, bilir misin?

(İnfitar 17)

Osman Okur Meali:

Din gününün ne olduğunu sen nereden bilirsin?

(İnfitar 17)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Ceza gününün ne olduğunu sana ne şey bildirdi?

(İnfitar 17)

Ömer Öngüt Meali:

Din gününün ne olduğunu bilir misin?

(İnfitar 17)

Ömer Sevinçgül Meali:

Bildin mi din günü ne?

(İnfitar 17)

Sadık Türkmen Meali:

HESAP/DİN GÜNÜ NEDİR, bilir misin?

(İnfitar 17)

Seyyid Kutub Meali:

Din gününün ne olduğunu bilir misin sen?

(İnfitar 17)

Suat Yıldırım Meali:

O din gününün, o hesap gününün ne olduğunu sen bilir misin?

(İnfitar 17)

Süleyman Ateş Meali:

Ceza gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?

(İnfitar 17)

Süleymaniye Vakfı Meali:

Hesap verme günü nedir nereden bileceksin!..

(İnfitar 17)

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(17-18) Hesap Günü'nün ne olduğunu bilir misin? Yine, Hesap Günü'nün ne olduğunu bilir misin?

(İnfitar 17)

Şaban Piriş Meali:

-Sana bildiren nedir? Din gününün ne olduğunu..

(İnfitar 17)

Talat Koçyiğit Meali:

17-18 Dîn gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin. Yine Dîn gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin.

(İnfitar 17)

Tefhimul Kuran Meali:

Din gününü sana bildiren şey nedir?

(İnfitar 17)

Ümit Şimşek Meali:

Hesap gününün ne olduğunu bilir misin?

(İnfitar 17)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Din gününün ne olduğunu sana bildiren nedir?

(İnfitar 17)