82. İnfitar Suresi / 18.ayet
- « İnfitar 17
- İnfitar 18
- İnfitar 19 »
İnfitar 18 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Ve yine din (hesap ve azap) gününü Sana bildiren şey nedir? (Söyleyeyim mi?)
(İnfitar 18)Ahmet Tekin Meali:
Bir kez daha dikkatinizi çekelim. Her-kesin, vahyedilen dinin, şeriatın, İslâmî sorumluluğun hesabını vereceği, yalnız ilâhî mevzuatın yürürlükte olduğu günün hakikatinin ne olduğunu sana bildiren belgeler neler? Herkesin, vahyedilen dinin, şeriatın, İslâmî sorumluluğun hesabını vereceği, yalnız ilâhi mevzuatın yürürlükte olduğu gün ne dehşetli, ne korkunç bir gündür!
(İnfitar 18)Bayraktar Bayraklı Meali:
-Yargı gününün ne olduğunu sen ne bileceksin? Evet, yargı gününün ne olduğunu sen ne bileceksin? Hiçbir insanın başkasına herhangi bir fayda vermeye gücünün yetmeyeceği bir gündür. O gün, emir yalnızca Allah'ındır.
(İnfitar 18)Diyanet Vakfı Meali:
17, 18, 19. Ceza günü nedir bilir misin? Nedir acaba o ceza günü? O gün hiçbir kimse başkası için bir şey yapamaz. O gün iş Allah'a kalmıştır.*
(İnfitar 18)Hüseyin Atay Meali:
14-18 Doğrusu, çapkınlar alevli ateştedirler. Hesaplaşma günü oraya girerler, oradan bir daha ayrılmazlar. Hesaplaşma gününün ne olduğunu sen nereden bilirsin? Sonra hem hesaplaşma gününün ne olduğunu nereden bileceksin?
(İnfitar 18)Mehmet Türk Meali:
Sonra, bu din gününün tam gerçekliğini sana (Allah’tan başka) kim bildirebilir ki? 1*
(İnfitar 18)Muhammed Celal Şems Meali:
(Tekrarlıyoruz!) Mükâfat ve ceza gününün ne olduğunu, sen ne bilirsin?
(İnfitar 18)Mustafa Cemil Kılıç Meali:
Sonra yine, sen, yargı gününün ne olduğunu nereden bileceksin?
(İnfitar 18)Mustafa Çavdar Meali:
Evet gerçekten hesap günü nedir sen bilir misin?Bknz: (7/53) - (23/99)»(23/108)
(İnfitar 18)Mustafa Çevik Meali:
17-19 Hesap gününün, cehennemi hak edenler için nasıl müthiş bir gün olduğunu bilir misiniz? Hayır, çünkü O Günün dehşeti insan idrakinin çok üstündedir. O Gün hiç kimsenin kimseye en ufak bir yardımı dokunamaz. O Gün de hüküm ve hükümranlık Allah’a aittir.
(İnfitar 18)Suat Yıldırım Meali:
Evet, bir daha söylüyorum: Din gününün ne olduğunu sen bilir misin?
(İnfitar 18)Süleymaniye Vakfı Meali:
Gerçekten, sen nereden bileceksin hesap verme gününün ne olduğunu? (Öyleyse dinle!)
(İnfitar 18)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(17-18) Hesap Günü'nün ne olduğunu bilir misin? Yine, Hesap Günü'nün ne olduğunu bilir misin?
(İnfitar 18)Talat Koçyiğit Meali:
17-18 Dîn gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin. Yine Dîn gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin.
(İnfitar 18)